Translation of "The teen years" in German

Well, the teen years are difficult, but we always manage to get through them.
Die Teenager-Zeit ist schwer, aber wir stehen sie alle durch.
OpenSubtitles v2018

I can't wait to see how you handle the teen years.
Dann bin ich gespannt, was du bei den ersten Jungs machst.
OpenSubtitles v2018

Girls are generally more sensible than boys, particularly during the teen years.
Mädchen sind in der Regel vernünftiger als Jungen, besonders während der Teenager-Zeit.
ParaCrawl v7.1

Ms. Dianne Colbert speaks on sexuality during the teen years.
Frau Dianne Colbert spricht über Sexualität in den Teenagerjahren.
CCAligned v1

Parents are never so backward or ill-informed as during the teen years of their children.
Eltern sind niemals so rückständig und so schlecht informiert wie während der Teenager-Jahre ihrer Kinder.
ParaCrawl v7.1

It is believed that the breast tissue is extra susceptible to carcinogenic substances in the teen years.
Man meint, dass das Brustgewebe in den Teenagejahren extra anfällig auf krebserregende Stoffe ist.
ParaCrawl v7.1

If it were so, would any of us consciously choose to live through the teen years again?
Wenn es so wäre, würde dann jemand bewusst wählen, wieder die Teenagerjahre zu durchleben?
ParaCrawl v7.1

This could appear in the course of childhood, in the teen years or in older men.
Dies könnte im Laufe der Kindheit auftreten, in der Teenager-Alter oder bei älteren Männern.
ParaCrawl v7.1

But by the teen years, the features of transistors will be a few atoms in width, and we won't be able to shrink them any more.
Aber ab den 2010er Jahren werden die Ausmaße von Transistoren nur noch wenige Atome breit sein, und wir werden nicht mehr in der Lage sein, sie weiter zu verkleinern.
TED2013 v1.1

Thankfully that gynecomastia can really dissove and even fade away in some cases as you grow older through the teen years.
Zum Glück, dass Gynäkomastie kann wirklich dissove und sogar verschwinden in einigen Fällen, wenn man älter durch die Teenager-Jahre wachsen.
ParaCrawl v7.1

During the teen years and pregnancy, moles tend to become darker and larger and new ones may appear.
Während der Teenager-Jahre und der Schwangerschaft, neigen Muttermale dazu dunkler und größer zu werden und neue können erscheinen.
ParaCrawl v7.1

In the teen years, it is nothing short of impossible to keep your daughter or son positive.
In den jugendlich Jahren ist es nichts kurz von unmöglichem, Ihr Tochter- oder Sohnpositiv zu halten.
ParaCrawl v7.1

The teen years well trained and can provide assistance with anything ranging from your account to the latest games.
Die teenager-Jahre gut ausgebildet und bieten Unterstützung bei der alles, angefangen von Ihrem Konto, um die neuesten Spiele.
ParaCrawl v7.1

In the documents, it simply reads: "Information about the childhood, teen-years and education of Gnatowski is lacking.
In den Unterlagen heißt es zunächst lapidar: "Über die Kindheit, die Jugendjahre und die Ausbildung von Gnatowski fehlen uns Informationen.
ParaCrawl v7.1

To be successful in entertainment, you had to start at an early age and catch the wave of opportunity at the peak of one's blossoming vigor or physical attractiveness in the late teen years.
Um in der Unterhaltung erfolgreich zu sein, mussten Sie an einem frühen Alter beginnen und die Welle der Gelegenheit an der Spitze irgendjemandes blühender Stärke sich verfangen oder des körperlichen Reizes in den späten jugendlich Jahren.
ParaCrawl v7.1

For some, symptoms arise shortly after beginning to menstruate, while others experience symptoms later in the teen years or early adulthood.
Bei manchen Frauen treten die Symptome kurz nach ihrer ersten Monatsblutung auf, bei anderen Frauen erst im späteren Jugendalter oder dem frühen Erwachsenenalter.
ParaCrawl v7.1

Whether you are planning an elegant evening, a fancy-dress party, a little hit parade from the teen years of the birthday boy or girl, a cabaret or classical concert - we are happy to help and share the wonderful atmosphere of our Villa.
Ob Sie ein Kostümfest planen, ein kleines Schlagerkonzert aus der Teeniezeit der Jubilarin, Kabarett oder Klassikkonzert – wir beraten Sie gern.
CCAligned v1

To be successful in entertainment, you had to start at an early age and catch the wave of opportunity at the peak of one’s blossoming vigor or physical attractiveness in the late teen years.
Um in der Unterhaltung erfolgreich zu sein, mussten Sie an einem frühen Alter beginnen und die Welle der Gelegenheit an der Spitze irgendjemandes blühender Stärke sich verfangen oder des körperlichen Reizes in den späten jugendlich Jahren.
ParaCrawl v7.1

However, in the long run, I think that making it an open discussion can only be of benefit when my son reaches the hedonistic late teen years.”
Auf lange Sicht jedoch denke ich, dass es nur von Nutzen sein kann, wenn man diese Sache offen diskutiert, spätestens dann, wenn mein Sohn ins Teenager-Alter kommt und Spaß haben will.“
ParaCrawl v7.1

There are two phases in a human's life when massive cognitive changes take place – up to the age of three and during the teen years.
Es gibt zwei Phasen im Leben eines Menschen, in denen massive kognitive Veränderungen vonstattengehen – bis zum dritten Lebensjahr und dann erneut im Jugendalter.
ParaCrawl v7.1

They are a lot of work especially in the beginning years but what we need to realize is that they are our future so what we do with them in the early to teen years is important because they will become the leaders while we behold the golden years.
Sie werden eine Menge Arbeit vor allem in den Anfangsjahren, aber was wir brauchen, zu realisieren ist, dass sie sind unsere Zukunft so, was wir tun, mit sie in den frühen Teenager-Jahren ist wichtig, denn sie werden die politischen Führer, während wir sehen die goldenen Jahre.
ParaCrawl v7.1

It is especially important to build strong and healthy bones in the childhood and teen years to avoid osteoporosis and other bone problems later in life.
Es ist besonders wichtig, starke und gesunde Knochen in der Kindheit und Jugend zu bauen, um Osteoporose und andere Knochenprobleme später im Leben zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Men's bodily, mental and emotional health begins like a kid upon his mother's leg, and also profits via the child years, teen-hood, the adult years as well as advances in to final years.
Männerkörper beginnt geistige und emotionale Gesundheit wie ein Kind auf Bein seiner Mutter, und auch Gewinne über das Kind Jahre, Teenager-Haube, die Erwachsenenalter sowie Fortschritte in der endgültigen Jahren.
ParaCrawl v7.1

Gilbert’s syndrome is found in 3%-7% of the US population, affecting up to 10% of some Caucasian populations. This condition usually manifests during the teen years or in adulthood years (ages 20-30).
Gilbert-Syndrom gefunden in 3%-7% der US-Bevölkerung, Auswirkungen auf bis zu 10% von einigen kaukasischen Bevölkerung. Dieser Zustand tritt meist während der Teenager-Alter oder im Erwachsenenalter Jahren (Ewigkeit 20-30).
CCAligned v1

Ambitious mothers were pushing their young daughters into modeling. To be successful in entertainment, you had to start at an early age and catch the wave of opportunity at the peak of one’s blossoming vigor or physical attractiveness in the late teen years.
Hochschulathletische Programme wurden eine Zufuhr für professionellen Sport. Ehrgeizige Mütter drückten ihre jungen Töchter in das Modellieren. Um in der Unterhaltung erfolgreich zu sein, mussten Sie an einem frühen Alter beginnen und die Welle der Gelegenheit an der Spitze irgendjemandes blühender Stärke sich verfangen oder des körperlichen Reizes in den späten jugendlich Jahren.
ParaCrawl v7.1

Our entertainment team awaits children (4 – 11 years old) at the Kids Club and the teens (12 – 18 years old) at the Junior Club to have fun all day with dynamic and creative activities and the joy of being together.
Unser Animationsteam erwartet die Kinder (4-11 Jahre) im Kids Club und die Jugendlichen (12-18 Jahre) im Junior Club, um den ganzen Tag zusammen mit den Kindern mit spielerischen, dynamischen und kreativen Aktivitäten zu verbringen.
ParaCrawl v7.1

During summer vacations (June, July and August), teens can take part in our Group 4 Spanish Course with other teens (4 hours of group lessons per day) and during the rest of the year, teens can either have Mini-Group Classes (if they come with a sibling or a friend) or Private Lessons if they come on their own.
In den Sommerferien (Juni und Juli) können Jugendliche an unserem Gruppe 4 Spanischkurs mit anderen Jugendlichen (4 Stunden Gruppenunterricht pro Tag) teilnehmen, und während der übrigen Zeit des Jahres können die Jugendlichen entweder in einer Minigruppe (wenn sie mit einem Geschwister oder einem Freund kommen) oder Privatunterricht nehmen, wenn sie alleine kommen.
ParaCrawl v7.1