Translation of "The spell" in German
The
spell
is
breaking
and
the
shamanistic
incantations
are
losing
their
force.
Der
Zauber
bricht
und
die
schamanistischen
Beschwörungen
verlieren
ihre
Kraft.
Europarl v8
Should
the
Commission
not
spell
out
the
precise
criteria
for
the
designation
of
sensitive
areas?
Müsste
die
Kommission
nicht
die
Kriterien
für
die
Ausweisung
empfindlicher
Gebiete
konkretisieren?
Europarl v8
Neither
should
this,
to
my
mind,
spell
the
painful
end
of
muskrats.
Ebenso
wenig
muss
dies
meiner
Ansicht
nach
das
bedauerliche
Ende
der
Bisamratten
bedeuten.
Europarl v8
Increasing
EU
involvement
in
taxation
could
spell
the
death
of
the
nation
state.
Die
zunehmende
Einmischung
der
EU
in
Steuerangelegenheiten
könnte
das
Ende
des
Nationalstaats
bedeuten.
Europarl v8
What
happened
before
the
first
cold
spell
of
the
year?
Was
ist
vor
der
ersten
Kältewelle
dieses
Jahres
passiert?
Europarl v8
And
you
can
make
a
map
of
the
Americas
and
spell
DNA
with
DNA.
Und
man
kann
eine
Karte
von
Amerika
erstellen
und
DNA
mit
DNA
buchstabieren.
TED2013 v1.1
For
much
of
the
past
century,
architecture
was
under
the
spell
of
a
famous
doctrine.
Während
des
letzten
Jahrhunderts
stand
die
Architektur
im
Bann
einer
berühmten
Lehre.
TED2020 v1
And
that
is
the
spell
that
I
want
to
break.
Und
dies
ist
der
Bann
den
ich
brechen
will.
TED2013 v1.1
So
why
are
people
saying
things
like
this,
that
AI
might
spell
the
end
of
the
human
race?
Warum
sagen
Leute
also,
dass
KI
das
Ende
der
Menschheit
bedeuten
könnte?
TED2020 v1
He
taught
me
how
to
spell
the
word.
Er
hat
mir
beigebracht,
wie
man
das
Wort
buchstabiert.
Tatoeba v2021-03-10
The
Princess
was
freed
from
the
spell.
Die
Prinzessin
wurde
von
dem
Zauber
erlöst.
Tatoeba v2021-03-10
Had
Obama
become
caught
in
the
military’s
somber
spell?
War
Obama
in
den
düsteren
Bann
des
Militärs
gezogen
worden?
News-Commentary v14
But
Brexit
does
not
have
to
spell
the
Union’s
demise.
Doch
muss
der
Brexit
nicht
den
Niedergang
der
EU
bedeuten.
News-Commentary v14
Either
outcome
could
well
spell
the
end
of
the
EU.
Hier
wie
dort
könnte
das
sehr
wohl
das
Ende
der
EU
bedeuten.
News-Commentary v14
This
would
spell
the
end
of
the
system,
and
would
leave
producers
unprotected.
Das
wäre
der
Tod
des
Systems,
und
die
Erzeuger
stünden
im
Regen.
TildeMODEL v2018
Linguistic
confusion
can
spell
the
end
of
common
markets.
Babylonische
Sprachverwirrung
ist
das
Ende
von
gemeinsamen
Märkten.
TildeMODEL v2018
Linguistic
confusion
can
spell
the
end
of
joint
action
and
common
markets.
Babylonische
Sprachverwirrung
ist
das
Ende
von
gemeinsamem
Handel
und
gemeinsamen
Märkten.
TildeMODEL v2018