Translation of "The prerequisite" in German
It
is
the
prerequisite
for
truly
efficient
action.
Dies
ist
die
Vorbedingung
für
ein
wirklich
effizientes
Handeln.
Europarl v8
The
most
important
prerequisite
for
success
is
sufficient
funding.
Die
wichtigste
Voraussetzung
für
das
Gelingen
ist
eine
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
des
Programms.
Europarl v8
The
prerequisite
for
all
prosperity
remains,
as
it
always
has
been,
healthy
economic
growth.
Voraussetzung
allen
Wohlstands
ist
nach
wie
vor
gesundes
Wirtschaftswachstum.
Europarl v8
The
essential
prerequisite
for
free
and
fair
elections
is
a
free
media.
Die
wesentliche
Voraussetzung
für
freie
und
faire
Wahlen
sind
freie
Medien.
Europarl v8
The
basic
prerequisite
of
the
common
agricultural
policy
is
a
respect
for
the
principle
of
subsidiarity.
Die
Grundvoraussetzung
für
eine
gemeinsame
Landwirtschaftspolitik
ist
die
Anerkennung
des
Subsidiaritätsprinzips.
Europarl v8
Enlargement
must
continue,
with
the
prerequisite
of
meeting
the
Maastricht
criteria.
Die
Erweiterung
muss
weitergehen,
aber
unter
der
Voraussetzung
der
Einhaltung
der
Maastricht-Kriterien.
Europarl v8
It
is
the
prerequisite
of
radical,
universal
and
controlled
non-proliferation.
Das
ist
die
Voraussetzung
für
eine
weltweite
und
kontrollierte
vollständige
Nichtweitergabe.
Europarl v8
The
first
prerequisite
for
building
confidence
is
for
the
conflict
to
be
resolved.
Die
erste
Vorbedingung
für
die
Schaffung
von
Vertrauen
ist
die
Lösung
des
Konflikts.
Europarl v8
That
is
the
prerequisite
for
the
resolution
of
this
conflict.
Das
ist
die
Voraussetzung
für
die
Beilegung
dieses
Konflikts.
Europarl v8
The
first
such
prerequisite
is
naturally
what
is
referred
to
as
cabotage.
Die
erste
derartige
Voraussetzung
ist
natürlich
die
so
genannte
Kabotage.
Europarl v8
The
prerequisite,
however,
is
a
balanced
cohesion
budget
for
the
EU.
Voraussetzung
dafür
ist
jedoch
ein
ausgewogener
Kohäsionshaushalt
der
EU.
Europarl v8
This
is
the
prerequisite
for
a
Europe
of
the
peoples
that
is
built
to
last.
Dies
ist
die
Voraussetzung,
um
das
Europa
der
Völker
dauerhaft
aufzubauen.
Europarl v8
Stability
is
the
prerequisite
for
growth
and
employment
in
Economic
and
Monetary
Union.
In
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
ist
die
Stabilität
Grundvoraussetzung
für
Wachstum
und
Beschäftigung.
Europarl v8
That
is
the
fundamental
prerequisite
for
negotiations.
Das
ist
die
Grundvoraussetzung
für
Verhandlungen.
Europarl v8
The
prerequisite,
of
course,
is
that
biogas
potentials
are
used.
Voraussetzung
ist
natürlich,
dass
die
Potenziale
von
Biogas
genutzt
werden.
Europarl v8
It
is
the
prerequisite
for
sustainable
growth
and
job
creation.
Sie
sind
die
Vorbedingung
für
ein
nachhaltiges
und
beschäftigungswirksames
Wachstum.
Europarl v8
Food
is
the
most
basic
prerequisite
for
people's
health
and
quality
of
life.
Sie
sind
die
elementarsten
Voraussetzungen
für
die
Gesundheit
und
die
Lebensqualität
der
Menschen.
Europarl v8
The
basic
prerequisite
for
every
progress
is
the
conviction
that
the
necessary
is
possible.
Die
Grundvoraussetzung
jedes
Fortschritts
ist
die
Überzeugung,
daß
das
Nötige
möglich
ist.
Tatoeba v2021-03-10
The
rule
of
secular
law
is
the
most
delicate
prerequisite
of
a
liberal
order.
Die
Herrschaft
des
weltlichen
Rechts
ist
die
empfindlichste
Voraussetzung
einer
freiheitlichen
Grundordnung.
News-Commentary v14
The
most
important
prerequisite
for
global
economic
leadership
is
size.
Die
wichtigste
Voraussetzung
für
die
globale
Führungsrolle
ist
Größe.
News-Commentary v14
Ultimately,
market
entry
is
the
key
prerequisite
of
innovation.
Letztlich
ist
der
Markteintritt
die
Grundvoraussetzung
für
Innovation.
News-Commentary v14
The
opening
up
of
markets
is
certainly
the
prerequisite
for
an
upswing
in
employment.
Die
Öffnung
der
Märkte
ist
zweifellos
eine
Voraussetzung
für
das
Beschäftigungswachstum.
TildeMODEL v2018
Compatibility
of
electronic
health
record
systems
at
the
technical
level
is
the
essential
prerequisite
for
interoperable
electronic
health
record
systems.
Die
technische
Kompatibilität
elektronischer
Patientendatensysteme
ist
die
unverzichtbare
Voraussetzung
für
interoperable
elektronische
Patientendatensysteme.
DGT v2019
It
is
the
prerequisite
for
long-term
growth
and
job
creation.
Sie
sind
die
Vorbedingung
für
ein
nachhaltiges
und
beschäftigungswirksames
Wachstum.
TildeMODEL v2018
As
the
NEPAD
Manifesto
states,
peace
is
the
absolute
prerequisite.
Wie
es
im
NEPAD-Manifest
heißt,
ist
Frieden
eine
unabdingbare
Voraussetzung.
TildeMODEL v2018