Translation of "The paper sheet" in German
Thus,
the
air
guidance
surfaces
may
preferably
cover
the
edges
of
the
paper
sheet.
Vorzugsweise
überdecken
hierbei
die
Luftleitflächen
die
Ränder
der
Papierbahn.
EuroPat v2
Therefore,
guidance
of
the
paper
sheet
on
the
belt
may
be
additionally
stabilized.
Auf
diese
Weise
wird
die
Führung
der
Papierbahn
auf
dem
Band
zusätzlich
stabilisiert.
EuroPat v2
Thus
the
quality
of
the
produced
paper
sheet
can
be
improved
and
controlled.
Dadurch
kann
die
Qualität
des
erzeugten
Blattes
lokal
verbessert
und
geregelt
werden.
EuroPat v2
Processes
and
devices
of
this
kind
have
been
known
for
some
time
in
the
production
of
paper
sheet.
Derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen
sind
bei
der
Herstellung
von
Papierbahnen
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
Devices
of
this
kind
have
been
known
for
some
time
in
the
production
of
paper
sheet.
Derartige
Vorrichtungen
sind
bei
der
Herstellung
von
Papierbahnen
seit
langem
bekannt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
luminescent
substances
can
also
be
added
randomly
to
the
paper
stock
before
sheet
formation.
Alternativ
können
die
Lumineszenzstoffe
auch
zufallsbedingt
der
Papiermasse
vor
der
Blattbildung
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Then,
the
stamped
filter
inserts
are
removed
from
the
filter
paper
sheet
and
further
processed.
Anschließend
werden
die
verprägten
Filtereinsätze
aus
der
Filterpapierbahn
herausgetrennt
und
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
The
sides
of
the
filter
paper
sheet
are
turned
respectively
by
90°
during
the
folding
step.
Die
Seiten
der
Filterpapierbahn
werden
bei
dem
Falzvorgang
jeweils
um
90°
gedreht.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
configuration
is
that
it
lacks
a
conveyor
mechanism
for
the
paper
sheet.
Weiterer
Nachteil
ist,
dass
ein
Transportmechanismus
für
die
Papierbahn
überhaupt
fehlt.
EuroPat v2
The
name
"Degussa"
on
the
paper
sheet
indicates
the
business
connection.
Der
Name
"Degussa"
auf
dem
Papier
zeigt
die
Geschäftsverbindung
an.
ParaCrawl v7.1
It
getting
dry
then
withdraw
the
not
absorbing
paper
sheet
(Shuxuan)
Es
immer
trocken,
dann
ziehen
Sie
den
nicht
absorbierenden
Papierbogen
(Shuxuan)
ParaCrawl v7.1
The
paper
sheet
can
again
be
provided
with
such
a
layer
and
can
then
again
be
used.
Die
Papierbahn
kann
neuerlich
mit
einer
solchen
Schicht
versehen
und
dann
weider
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
filter
paper
sheet
consists
of
a
material
normally
used
for
filter
inserts
and
has
a
substantially
circular
shape.
Das
Blatt
besteht
aus
dem
üblichen,
für
Filterpapier
verwendeten
Material
und
besitzt
eine
kreisrunde
Form.
EuroPat v2
In
a
favorable
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
contemplated
to
make
the
paper
sheet
from
standard
OCR
paper.
In
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Papierschicht
aus
Standard-OCR-Papier
besteht.
EuroPat v2
The
contact
pressure
improves
heat
transfer
to
the
moist
paper
sheet
and
thus
also
improves
the
drying
effect.
Durch
den
Anpreßdruck
verbessert
sich
die
Wärmeübertragung
in
die
feuchte
Papierbahn
und
somit
auch
die
Trocknungswirkung.
EuroPat v2
The
paper
sheet
fixed
in
the
cylinder
nip
cannot,
however,
freely
expand
in
width.
Die
im
Walzenspalt
fixierte
Papierbahn
kann
sich
jedoch
nicht
frei
in
die
Breite
ausdehnen.
EuroPat v2
In
a
paper
machine,
numerous
rolls
are
used
that
come
into
contact
with
the
paper
sheet
or
web
being
produced.
In
einer
Papiermaschine
werden
zahlreiche
Walzen
eingesetzt,
die
mit
der
Papierbahn
in
Kontakt
gelangen.
EuroPat v2