Translation of "The paper at hand" in German
We
can
only
hope
that
the
paper
at
hand
can
assist,
not
to
exclude
positions
but
to
relate
them
constructively
to
each
other.
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
das
vorliegende
Papier
mithelfen
kann,
Positionen
nicht
auszugrenzen,
sondern
sie
konstruktiv
aufeinander
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
paper
at
hand
focuses
on
the
necessary
steps
in
the
field
of
ecological
product
policy
in
order
to
broadly
anchor
resource-conserving
and
efficient
products
and
services
in
the
economy
and
society.
Das
vorliegende
Papier
fokussiert
hierzu
notwendige
Schritte
im
Bereich
der
ökologischen
Produktpolitik,
um
ressourcenschonende
und
-effiziente
Produkte
und
Dienstleistungen
breit
in
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zu
verankern.
ParaCrawl v7.1
The
paper
at
hand
presents
a
sensitivity
analysis
for
Germany
comparing
the
impacts
of
a
shock
on
investment
in
a
stand
alone
simulation
using
the
multisector
model
INFORGE
with
the
results,
which
occur,
if
the
same
model
is
linked
to
the
global
multicountry/multisector
model
GINFORS
endogenising
Germany's
export
values
and
import
prices.
Der
Beitrag
präsentiert
die
Ergebnisse
einer
Sensitivitätsanalyse
für
Deutschland
und
vergleicht
die
Auswirkungen
eines
Investitionsschocks
in
einer
autonomen
Simulation
mit
Hilfe
des
Mehrsektorenmodells
INFORGE
mit
den
Ergebnissen,
die
man
erhält,
wenn
das
gleiche
Modell
mit
dem
globalen
Mehrländer-/Mehrsektorenmodell
GINFORS
verlinkt
und
so
die
deutschen
Exportwerte
und
Importpreise
endogenisiert.
ParaCrawl v7.1
The
paper
at
hand
aims
to
verify,
if
and
in
how
far
the
German
corporate
governance-
system,
in
particular
the
financing
patterns
of
firms,
have
converged
towards
international
standards
in
the
course
of
the
ongoing
institutional
competition.
Das
Ziel
des
Beitrages
ist
es
zu
prüfen,
ob
und
inwieweit
sich
das
deutsche
Corporate
Governance-System,
insbesondere
die
Unternehmensfinanzierung,
im
Zuge
des
Systemwettbewerbs
an
internationale
Standards
angeglichen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
paper
at
hand
enhances
the
discussion
about
personalized
prices
and
gives
insights
into
possible
consequences
of
a
broader
application
of
personalized
prices.
Mit
dem
vorliegenden
Papier
soll
die
Diskussion
um
personalisierte
Preise
vertieft
und
ein
Blick
auf
die
möglichen
Konsequenzen
eines
vermehrten
Einsatzes
personalisierter
Preise
geworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
paper
at
hand
examines
the
status
quo
of
MDM
within
BI
and
big
data
using
a
stakeholder
lens.
Die
vorliegende
Studie
untersucht
den
Status
Quo
des
MDM
in
der
Business
Intelligence
(BI)
aus
Sicht
der
drei
BI-Stakeholder-Typen
Endanwender,
Entwickler
und
Entscheider.
ParaCrawl v7.1
One
may
conclude
that
there
were
two
separate
print
runs
using
the
paper
at
hand
at
the
time.
Das
läßt
den
Schluß
zu,
daß
es
zwei
separate
Druckauflagen
gab,
die
das
gerade
vorrätige
Papier
benutzten.
ParaCrawl v7.1