Translation of "The operating theatre" in German
You
see,
once
in
the
ear,
any
noise
at
all
in
the
operating
theatre
would
be
disastrous.
Sind
wir
im
Ohr
ist
jedes
Geräusch
im
Operationssaal
eine
Katastrophe.
OpenSubtitles v2018
This
mixing
procedure
must
therefore
be
carried
out
in
the
operating
theatre
under
sterile
conditions.
Dieser
Mischvorgang
muß
daher
im
Operationssaal
unter
sterilen
Bedingungen
erfolgen.
EuroPat v2
Doctors
work
long
hours
in
the
operating
theatre
and
with
theirpatients.
Ärzte
haben
lange
Arbeitszeiten
im
OP
und
in
der
Patientenbetreuung.
EUbookshop v2
This
too
can
serve
to
avoid
time
delays
in
the
operating
theatre.
Auch
dies
kann
dazu
dienen,
Zeitverluste
im
OP-Saal
zu
vermeiden.
EuroPat v2
They
are
also
recharged
outside
the
operating
theatre
and
therefore
remain
non-sterile
Sie
werden
daher
außerhalb
des
Operationssaals
aufgeladen
und
bleiben
somit
unsteril.
ParaCrawl v7.1
A
nurse
will
wheel
you
in
your
bed
to
the
operating
theatre.
Sie
werden
in
Ihrem
Bett
von
einer
Pflegeperson
in
den
Operationstrakt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Hence
this
coach
had
to
go
through
the
operating
theatre
first.
Ergo
musste
auch
dieser
Wagen
zunaechst
auf
den
OP-Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
hybrid
operating
theatre
was
rebuilt
in
2013.
Der
Hybrid-Operationssaal
wurde
im
Jahr
2013
neu
errichtet.
ParaCrawl v7.1
I
often
assist
in
the
operating
theatre.
Oft
helfe
ich
im
Operationssaal
mit.
ParaCrawl v7.1
I
woke
up
in
a
bright
light
that
filled
the
operating
theatre.
Ich
wachte
auf
in
einem
hellen
Licht
welches
den
Operationssaal
erfüllte.
ParaCrawl v7.1
Can
I
have
a
peek
into
the
operating
theatre?
Darf
ich
einmal
einen
Blick
in
den
Operationssaal
werfen?
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
difficulties
in
the
operating
theatre.
Dies
führt
im
OP-Saal
durchaus
zu
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
Here,
the
measurement
can
be
carried
out
both
in
the
laboratory
and
the
operating
theatre.
Die
Messung
kann
dabei
sowohl
im
Labor
als
auch
im
Operationssaal
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Jamshidi
puncture
is
carried
out
in
the
operating
theatre.
Im
Operationssaal
wird
eine
Jamshidi-Punktion
durchgeführt.
EuroPat v2
The
procedure
is
performed
in
a
state-of-the-art
operating
theatre
with
monitoring
equipment.
Der
Eingriff
wird
in
einem
modern
eingerichteten
Operationssaal
mit
Überwachungsinstrumenten
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
I
was
told
I
was
in
the
operating
theatre
for
approximately
3
hours.
Mir
wurde
gesagt,
dass
ich
ungefaehr
drei
Stunden
im
Operationssaal
war.
ParaCrawl v7.1
She
is
at
home
in
the
operating
theatre
as
well
as
in
the
courtroom.
Sie
ist
im
OP-Saal
genauso
zuhause
wie
im
Gericht.
ParaCrawl v7.1
The
anaesthetist
(doctor-specialist-anaesthetist)
looks
after
you
in
the
operating
theatre.
Der
Narkosefacharzt
(Arzt-
Facharzt-
Anästhesist)
betreut
Sie
im
Operationssaal.
ParaCrawl v7.1
At
the
Wellness
Kliniek
eyelid
correction
procedures
are
performed
in
the
operating
theatre.
In
der
Wellness
Kliniek
werden
Augenlidoperationen
im
Operationsbereich
durchgeführt!
ParaCrawl v7.1
These
must
however
be
removed
before
entering
the
operating
theatre.
Diese
muss
vor
Betreten
des
OP-Traktes
abgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
airflow
drawn
off
is
possibly
contaminated
and
must
be
cleaned
hygienically
before
returning
into
the
operating
theatre.
Die
möglicherweise
kontaminierte
Absaugluft
muss
vor
Rückführung
in
den
OP
hygienisch
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
second
operating
theatre
is
put
into
operation.
Der
neue
zweite
OP-Saal
wird
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Interdisciplinary
treatment
is
conducted
by
the
team
itself
in
the
hybrid
operating
theatre.
Eine
interdisziplinäre
Behandlung
wird
durch
das
Team
selbst
im
Hybrid-Operationssaal
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1