Translation of "The objectification" in German
You-You've
built
an
empire
on
the
objectification
of
women.
Sie
haben
mit
der
Objekti-
fizierung
von
Frauen
ein
Imperium
geschaffen.
OpenSubtitles v2018
Media
plays
a
large
role
in
perpetuating
the
objectification
of
women.
Die
Medien
halten
die
Objektifizierung
von
Frauen
aufrecht.
TED2020 v1
The
invention
relates
to
the
objectification
of
surface
test
methods
through
image
processing.
Die
Erfindung
betrifft
die
Objektivierung
von
(Oberflächen-)Prüfverfahren
durch
Bildverarbeitung.
EuroPat v2
This
is
a
breakthrough
in
the
objectification
of
man’s
bio-abilities.
Das
ist
ein
Durchbruch
für
den
objektiven
Nachweis
der
Biofähigkeiten
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
constraints
is
the
limitation
of
objectification.
Eine
dieser
Einschränkungen
ist
die
Begrenzung
der
Objektifikation.
ParaCrawl v7.1
However,
the
empirical
objectification
of
this
group
regards
individuals
as
being
unconscious
of
the
common
tie.
Die
empirische
Objektivierung
dieser
Gruppierung
versteht
die
Individuen
als
des
gemeinsamen
Bandes
unbewusst.
ParaCrawl v7.1
She
stands
against
the
objectification
of
girls
and
women.
Sie
steht
gegen
die
zum
Objekt
Machen
von
Mädchen
und
Frauen.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
level:
Objectification.
Dies
ist
das
erste
Stadium:
Objektivierung.
ParaCrawl v7.1
This
staging
fosters
the
subject’s
objectification
rather
than
subjectification.
Eine
Inszenierung,
die
eher
eine
Objektifizierung
des
Subjekts
begünstigt
als
seine
Subjektivierung.
ParaCrawl v7.1
The
pleasure
of
objectification
arises
from
a
completely
different
logic.
Der
Genuss
an
der
Verdinglichung
entspringt
einer
ganz
anderen
Logik.
ParaCrawl v7.1
The
objectification
of
knowledge
by
now
reaches
the
realm
of
the
humanities
and
social
sciences.
Die
Objektivierung
des
Wissens
erreicht
inzwischen
den
Bereich
der
Geistes-
und
Sozialwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
article
shows
objectification
procedures
and
the
use
of
the
product
FMEA.
Der
Beitrag
zeigt
Objektivierungsverfahren
und
den
Einsatz
der
Produkt
FMEA
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
always
favorable
when
the
first
objectification
becomes
apparent.
Günstig
ist
es
immer
dann,
wenn
sich
die
erste
Versachlichung
abzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Another
quite
well
known
characteristic
is
the
objectification
(Neuter
Noun).
Wiederum
ein
recht
bekanntes
und
auffälliges
Merkmal
ist
die
Versächlichung
(Neutrum
Bildung).
ParaCrawl v7.1
As
Sn
4:11
points
out,
the
categories
of
objectification
come
from
the
activity
of
perception.
Wie
Sn
4:11
aufzeigt,
entspringen
die
Einteilungen
der
Versachlichung
aus
der
Aktivität
von
Vorstellung.
ParaCrawl v7.1
The
main
idea
behind
using
each
of
these
words
may
well
be
similar,
namely,
the
objectification
of
the
person
subjected
to
it,
but
as
far
as
I’m
concerned,
that’s
also
all
it
is.
Die
Grundhaltung
mag
bei
allem
eine
ähnliche
sein,
nämlich
die
Objektifizierung
des
Gegenübers,
aber
das
ist
nach
meinem
Empfinden
auch
alles.
GlobalVoices v2018q4
Finally:
"VICTORY
WILL
BE
NYA-OURS"
Setting
aside
for
the
moment
the
objectification
of
a
professional
woman
with
a
difficult
and
dangerous
job,
this
obsession
with
Poklonskaya
might
show
the
need
for
a
charismatic
Crimean
leader.
Schließlich:
"Der
Sieg
wird
unserer
sein"
Kurz
die
Objektivierung
einer
professionellen
Frau
mit
einem
schwierigen
und
gefährlichen
Beruf
ignorierend,
die
Besessenheit
mit
Poklonskaya
zeigt
möglicherweise
das
Bedürfnis
nach
einer
charismatischen
Führung
der
Krim.
GlobalVoices v2018q4
The
new
enclosures
of
the
genetic
commons
or
of
body
tissue
threaten
to
extend
the
objectification
and
commodification
of
the
body
to
both
sexes.
Die
neue
Umhegung
der
genetischen
Allmende
bzw.
des
Körpergewebes
droht,
die
Verdinglichung
und
Kommodifizierung
des
Körpers
auf
beide
Geschlechter
auszuweiten.
News-Commentary v14
To
see
this
as
a
form
of
child
pornography,
or
“the
objectification
of
children,”
as
the
signatories
did,
seems
highly
dubious.
Darin
eine
Form
von
Kinderpornografie
oder,
wie
die
Unterzeichner,
„die
Objektifizierung
von
Kindern“
zu
sehen
scheint
äußerst
fragwürdig.
News-Commentary v14
I
am
exploring
the
dialectic
of
a
post-colonial
symbiosis...
Between
the
otherness
of
the
object
and
the
objectification
of
the
other...
Uh,
Caroline.
Ich
erkunde
die
Dialektik
einer
postkolonialen
Symbiose...
zwischen
dem
Anderssein
des
Objektes
und
der
Versachlichung
der
anderen...
OpenSubtitles v2018
Stop
Bild
Sexism
(Schluss
mit
dem
Bild-Sexismus)
is
a
campaign
opposing
what
its
organizers
describe
as
the
objectification
of
women
in
Bild-Zeitung,
the
most
popular
newspaper
in
Germany.
Stop
Bild
Sexism
ist
eine
Kampagne
gegen
die
Objektifizierung
von
Frauen
in
der
BILD-Zeitung,
der
auflagenstärksten
Tageszeitung
in
Deutschland.
WikiMatrix v1