Translation of "The lyre" in German
You're
supposed
to
be
reclining
with
the
lyre.
Du
sollst
da
liegen,
mit
der
Leier.
OpenSubtitles v2018
The
main
focus
is
on
the
lyre.
Das
Hauptaugenmerk
liegt
dabei
auf
der
Lyra.
WikiMatrix v1
The
lyre,
upon
which
the
evil
spirit
prevailed
to
produce
evil
celebration.
Die
Leier,
die
zur
bösen
Feier
bewegt
ward
von
dem
bösen
Geist.
ParaCrawl v7.1
The
children's
lyre
is
a
stringed
instrument
with
a
wooden
open
resonating
body.
Die
Kinderharfe
ist
ein
Saiteninstrument
mit
einem
offenem
Klangkörper
aus
Holz.
ParaCrawl v7.1
And
the
lyre
became
my
destiny.
Und
die
Leier
wurde
mein
Schicksal.
CCAligned v1
Already
in
the
5th
century
B.C.
the
Greek
lyre
poet
Anacreon
sang:
Bereits
im
5.
Jahrhundert
v.
Chr.
sang
der
griechische
Lyradichter
Anacreon:
CCAligned v1
Only
this
way,
the
genetics
of
the
King
lyre
can
become
clear.
Nur
so
würden
allerdings
die
Vererbungsverhältnisse
des
Königslyra
klar
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
The
grooved
pin
is
then
simply
pressed
into
the
lyre-spring.
Der
gerillte
Zapfen
wird
danach
einfach
in
die
Lyrafeder
gedrückt.
ParaCrawl v7.1
The
lyre
has
two
pedals:
forte
and
una
corda.
Die
Lyra
hat
zwei
Pedale:
Forte
und
una
corda.
ParaCrawl v7.1
The
lyre-shaped
tail
has
eighteen
or
twenty
black
metallically
gleaming
feathers
of
different
lengths.
Der
Leierförmige
Schwanz
hat
achtzehn
oder
zwanzig
schwarzmetallisch
glänzende
Federn
unterschiedlicher
Länge.
ParaCrawl v7.1
Children
also
listen
attentively
to
the
sound
of
the
harp
and
the
lyre.
Auch
Kinder
lauschen
aufmerksam
auf
den
Klang
von
Harfe
und
Leier.
ParaCrawl v7.1
The
lyre-shaped
bent
tall
glass
branches
many
times
on
its
upper
end.
Die
leierförmig
gebogenen
Stange
verzweigt
sich
an
ihrem
oberen
Ende
mehrfach.
ParaCrawl v7.1
As
if
on
cue
Eurydice
walks
into
the
cave,
bringing
back
the
lyre.
Wie
auf
ein
Stichwort
betritt
Eurydice
die
Höhle
und
bringt
die
Leier
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
lyre-spring
can
be
rotated
360°
around
the
pin
axis
(hinging
effect).
Die
Lyrafeder
lässt
sich
360°
um
die
Zapfenachse
drehen
(Scharniereffekt).
ParaCrawl v7.1
Orpheus
spots
the
lyre
hanging
in
its
former
accustomed
place.
Orpheus
entdeckt
die
Leier
an
ihrem
alten
angestammten
Platz
hängend.
ParaCrawl v7.1
The
historical
Lyre
once
had
only
4
strings
and
was
shaped
symmetrically.
Die
historische
Leier
hatte
ursprünglich
nur
4
Saiten
und
wurde
symmetrisch
gebaut.
ParaCrawl v7.1
The
small
soprano
lyre
has
a
particularly
varied
and
richly
coloured
tone
quality.
Die
kleine
Sopranleier
besitzt
ein
besonderes
variantenreiches
und
vielfarbiges
Klangbild.
ParaCrawl v7.1