Translation of "The department" in German
According
to
the
International
Red
Cross,
the
shells
hit
the
paediatric
department.
Nach
Angaben
des
Internationalen
Roten
Kreuzes
haben
die
Granaten
die
pädiatrische
Abteilung
getroffen.
Europarl v8
Competent
authorities,
such
as
the
Irish
Department
of
Education,
have
recognized
these
architects'
competencies.
Die
zuständigen
Behörden
wie
das
irische
Bildungsministerium
haben
die
Kompetenzen
dieser
Architekten
anerkannt.
Europarl v8
The
decision
to
award
the
aid
was
taken
by
the
department
prefect.
Die
Entscheidung
über
die
Gewährung
der
Zuschüsse
traf
der
Präfekt
des
jeweiligen
Departements.
DGT v2019
The
United
Kingdom
Department
of
Health
has
said
there
are
no
acceptable
alternative
sources.
Laut
dem
Gesundheitsministerium
des
Vereinigten
Königreichs
gibt
es
keine
anderen
annehmbaren
Alternativen.
Europarl v8
It
cannot
be
easy
to
be
the
complaints
department
of
Europe.
Es
ist
bestimmt
nicht
leicht,
das
Beschwerdebüro
Europas
zu
sein.
Europarl v8
Our
oil
price
in
Europe
is
defined
by
the
US
Department
of
Energy's
weekly
bulletin.
Unser
Ölpreis
in
Europa
wird
durch
das
wöchentliche
Bulletin
des
amerikanischen
Energieministeriums
bestimmt.
Europarl v8
The
Department
of
Defense
declined
to
comment
for
this
story.
Das
Verteidigungsministerium
verweigert
jeden
Kommentar
zu
dieser
Geschichte.
WMT-News v2019
Advocates
for
legalized
marijuana
are
hoping
the
Justice
Department
yields.
Fürsprecher
der
Legalisierungsbewegung
hoffen,
dass
das
Justizministerium
nachgeben
wird.
WMT-News v2019
The
Criminal
Investigation
Department
is
investigating
the
matter,
it
was
stated
on
Friday.
Die
Kriminalpolizei
ermittelt,
hieß
es
am
Freitag.
WMT-News v2019
Emergency
assistance
from
the
Hildburghausen
fire
department
cleared
the
accident
site.
Einsatzkräfte
der
Hildburghäuser
Feuerwehr
beräumten
die
Unfallstelle.
WMT-News v2019
According
to
the
fire
department
the
loading
unit
was
in
the
most
intensive
area
of
the
fire.
Jedenfalls
befand
sich
das
Ladegerät
laut
Feuerwehr
im
Bereich
der
größten
Brandintensität.
WMT-News v2019
The
council
finally
chose
the
fire
department
parking
lot.
Der
Rat
sprach
sich
schließlich
mehrheitlich
für
den
Feuerwehrparkplatz
aus.
WMT-News v2019
Student
activists
protesting
in
front
of
the
Thai
Education
Department.
Studentische
Aktivisten
protestieren
vor
dem
thailändischen
Bildungsministerium.
GlobalVoices v2018q4
However,
everybody
in
the
factory
spent
his
time
at
the
art
department.
Aber
jeder
Mitarbeiter
der
Fabrik
verbrachte
einige
Zeit
in
der
Kunstabteilung.
TED2013 v1.1
The
Department
is
also
developing
an
information
management
strategy.
Darüber
hinaus
erarbeitet
die
Hauptabteilung
derzeit
eine
Informationsmanagement-Strategie.
MultiUN v1
The
Department
has
initiated
remedial
action
based
on
the
OIOS
recommendations.
Die
Hauptabteilung
hat
auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
AIAD
Abhilfemaßnahmen
eingeleitet.
MultiUN v1
The
Department
has
begun
to
implement
the
recommendations.
Die
Hauptabteilung
hat
mit
der
Umsetzung
der
Empfehlungen
begonnen.
MultiUN v1
The
Department
of
Economic
and
Social
Affairs
has
begun
to
implement
them.
Die
Hauptabteilung
Wirtschaftliche
und
Soziale
Angelegenheiten
hat
mit
ihrer
Umsetzung
begonnen.
MultiUN v1