Translation of "Term definition" in German
Accepting
the
meaning
of
a
term
without
definition.
Die
Bedeutung
eines
Ausdrucks
ohne
Definition
akzeptieren.
QED v2.0a
And
our
own
Foreign
Ministers,
the
Heads
of
State,
the
leaders
of
the
centre
and
left
parties,
when
they
talk
about
the
Serbian
situation
will
use
any
word,
any
term,
any
turn
of
phrase,
any
analogy
to
avoid
uttering
one
particular
word,
that
word,
one
term,
that
term,
one
definition,
that
definition,
which
would
make
things
clearer
and
more
obvious
to
all.
Und
auch
unsere
Außenminister,
Staatschefs
und
Führer
der
Mitte-
und
Linksparteien
verwenden
in
Bezug
auf
die
Situation
in
Serbien
alle
möglichen
Wörter,
alle
möglichen
Begriffe,
alle
möglichen
Umschreibungen
und
Analogien,
nur
um
ein
bestimmtes
Wort,
einen
bestimmten
Begriff,
eine
bestimmte
Definition
nicht
auszusprechen,
nämlich
jene
Definition,
die
die
Sache
klar
und
deutlich
benennen
würde.
Europarl v8
In
its
2009
report
entitled
'GDP
and
Beyond:
Measuring
Progress
in
a
Changing
World',
the
Commission
itself
proposed
various
measures
to
be
adopted
in
the
short
and
medium
term
concerning
the
definition
of
general
indicators
to
create
a
more
reliable
knowledge
base
for
better
public
debate
and
more
appropriate
political
action.
In
ihrem
Bericht
von
2009
mit
dem
Titel
"Das
BIP
und
mehr:
die
Messung
des
Fortschritts
in
einer
Welt
im
Wandel",
hat
die
Kommission
selbst
verschiedene
Maßnahmen
vorgestellt,
die
kurz-
und
mittelfristig
angenommen
werden
sollten,
hinsichtlich
der
Definition
allgemeiner
Indikatoren,
zur
Schaffung
einer
zuverlässigeren
Wissensgrundlage
für
eine
bessere
öffentliche
Diskussion
und
für
geeignetere
politische
Maßnahmen.
Europarl v8
The
Committee
would
recommend
the
inclusion
of
this
term
in
the
definition,
since
in
the
past
it
has
often
given
rise
to
classification
difficulties,
especially
in
relation
to
pharmaceutical
products.
Der
Ausschuss
empfiehlt,
Nahrungsergänzungen
in
die
Definition
des
Lebensmittels
einzuschließen,
da
es
bei
Nahrungsergänzungen
in
der
Vergangenheit
häufig
zu
Einstufungsproblemen,
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Abgrenzung
gegenüber
Arzneimitteln,
gekommen
ist.
TildeMODEL v2018
During
the
debate,
the
following
issues
were
discussed,
inter
alia:
short
term
mobility,
the
definition
of
“economically
active”,
the
brain
drain
and
the
role
of
the
Commission
in
gathering
statistics
on
migration.
In
der
anschließenden
Debatte
werden
unter
anderem
folgende
Themen
angesprochen:
kurzfristige
Mobilität,
Definition
von
"wirtschaftlich
aktiv",
Brain
Drain
und
die
Rolle
der
Kommission
bei
der
Erstellung
von
Statistiken
zur
Migration.
TildeMODEL v2018
The
term
“ionic
polymers”
(definition
according
to
RÖMPP
CHEMIE
LEXIKON,
Georg
Thieme
Verlag
Stuttgart,
9th
Edition,
1989,
Vol.
3,
page
2038)
relates,
according
to
the
present
invention,
to
polymers
which
have
basic
or
acidic
functional
groups
bound
onto
or
into
the
basic
structure
of
the
polymer.
Der
Begriff
"ionische
Polymere"
(Definition
gemäß
RÖMPP
CHEMIE
LEXIKON,
Georg
Thieme
Verlag
Stuttgart,
9.
Auflage,
1989,
Bd.
3,
Seite
2038)
bezieht
sich
nach
der
vorliegenden
Erfindung
auf
Polymere,
die
an
das
oder
in
das
Grundgerüst
des
Polymers
angebundene
basische
oder
saure
funktionelle
Gruppen
besitzen.
EuroPat v2
When
reference
is
made
to
"Bronsted
bases",
this
covers
the
standard
term
by
definition.
Wenn
im
Rahmen
der
Erfindung
von
"Brønsted-Basen"
gesprochen
wird,
so
gilt
hier
der
übliche
definitionsgemäße
Begriff.
EuroPat v2
As
was
said
at
Tampere,
the
whole
purpose
of
the
exercise
is
to
achieve,
in
the
medium
term,
a
common
definition
of
refugee
status
and,
to
complement
this,
other
subsidiary
forms
of
protection.
Dies
alles
dient
dazu,
wie
in
Tampere
festgelegt,
mittelfristig
zu
einer
gemeinsamen
Definition
der
Flüchtlingseigenschaft
und
damit
im
Zusammenhang
anderer
Formen
des
subsidiären
Schutzes
zu
gelangen.
Europarl v8
There
was
much
discussion
and
debating
among
CSWS
members
through
letters
and
emails
on
how
to
translate
the
term
'feminism',
the
definition
of
its
meaning,
and
the
clarification
of
members'
understanding
of
the
contextual
differences
between
doing
Women's
Studies
in
China
and
the
West.
Es
gab
viele
Diskussionen
zwischen
CSWS-Mitgliedern
in
Briefen
und
E-Mails
darüber,
wie
der
Begriff
"Feminismus"
zu
übersetzen
sei,
über
die
Definition
seiner
Bedeutung
und
die
Klärung
der
verschiedenen
Auffassungen
der
Mitglieder
über
die
kontextuellen
Unterschiede
zwischen
Women's
Studies
in
China
and
im
Westen.
ParaCrawl v7.1
Because
a
lot
of
different
productions
are
summarized
in
one
term,
the
definition
is
very
difficult.
Durch
die
Tatsache,
dass
hier
eine
große
Gruppe
verschiedenster
Produktionen
unter
einem
Begriff
zusammengefasst
wird,
ist
eine
Definition
und
Beschreibung
naturgemäß
schwierig.
ParaCrawl v7.1
But
especially
with
the
third
term,
the
definition
was
often
lost
in
more
than
fifty
shades
of
grey
of
moral
ambiguity.
Aber
gerade
beim
letzteren
Begriff,
dem
Greyhat,
geht
jede
Definition
wiederum
in
einer
Masse
von
Abstufungen
moralischer
Ambiguität
verloren.
ParaCrawl v7.1
If
we
look
from
a
more
detached
viewpoint,
we
can
hear
their
words
implying,
for
example,
"If
you
say
that
mind
is
permanent,
without
clearly
defining
what
you
mean
by
permanent,
then
some
people
will
understand
the
term
with
my
definition.
Wenn
wir
die
Sache
von
einem
distanzierteren
Blickpunkt
aus
betrachten,
dann
können
wir
hören,
dass
ihre
Worte
zum
Beispiel
andeuten:
"Wenn
du
sagst,
dass
der
Geist
beständig
ist,
ohne
klar
zu
definieren,
was
du
unter
'
beständig'
verstehst,
dann
werden
einige
diesen
Terminus
nach
meiner
Definition
verstehen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
cannot
be
an
aether
of
any
kind
(like
most
authors
use
or
misuse
that
term
without
clear
definition).
Es
kann
aber
nicht
ein
beliebiger
Äther
sein
(wie
viele
Autoren
diesen
Begriff
ohne
klare
Definition
gebrauchen
bzw.
missbrauchen).
ParaCrawl v7.1
From
laboratory
tests
on
this
term
appoint
the
definition
of
RW,
HIV,
a
vaginal
smear
on
the
microflora.
Aus
Labortests
zu
diesem
Begriff
wird
die
Definition
von
RW,
HIV,
einem
vaginalen
Abstrich
auf
der
Mikroflora,
bestimmt.
ParaCrawl v7.1