Translation of "Tentative steps" in German

Sie haben erste vorsichtige Schritte in Richtung Liberalisierung unternommen.

Er steht für die ersten, zaghaften modischen Gehversuche des Designers.

Die Kleine von Tom und Maria macht langsam ihre ersten vorsichtigen Schritte.

Ob Sie ein erfahrener Taucher sind oder diese zaghaften Schritte zu Ihrem ersten...

Nach diesen vorsichtigen ersten Schritten schrieb sich Dutto bei einem Baja-Rennen ein.

Viele unternahmen versuchsweise erste Schritte, aber nicht mehr.

Doch es gibt auch zaghafte Schritte, die in die richtige Richtung gehen.

Bei seinen ersten Gehversuchen in der Software-Entwicklung programmierte er einfache Spiele in BASIC.

Jetzt dürfen wir die zaghaften Fortschritte, die wir gemacht haben, nicht in Frage stellen.

Die Mitgliedstaaten unternehmen lediglich erste Schritte im Hinblick auf eine gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik.

Seine ersten militärischen Gehversuche unternahm der streng protestantisch erzogene Melander zunächst in der niederländischen Armee.

Von den ersten Gehversuchen auf dem Eis bis zur ersten Pirouette ist es ein langer Weg.

Der Tauch- Tourismus hat am Anfang der neunziger Jahre in unserem Land seine ersten Schritte gemacht.

Das System kann nur vollständig sein, wenn sich der Rat - die zweite Kammer unserer Gesetzgebung - anschließt, wobei ich aber die unternommenen vorsichtigen Schritte begrüße und dem Ratsvorsitz für seine Erklärung heute Nachmittag danke.

Sie hat unbegrenztes Potenzial, aber sie muss mit Vorsicht behandelt werden, wenn sie ihre ersten zaghaften Schritte macht.

Was die Initiative "Europa 2020" angeht, begrüßen wir die ersten vorsichtigen Schritte, die der Rat unternommen hat.

Wir dürfen nicht vergessen, wie beachtlich es ist, dass China und Europa in der Lage waren, unter derartigem Druck einen Kompromiss zu erzielen, doch die ersten vorsichtigen Schritte müssen unverzüglich eingeleitet werden, bevor sich die Situation weiter verschlimmert.

Niemand hat herausgestellt, dass die Hamas, die einige zaghafte Schritte in Richtung auf die Anerkennung des Staates Israel in den Grenzen von 1967 unternommen hatte, nach den demütigenden Bildern halbnackter Häftlinge, die gefesselt und mit verbundenen Augen gezeigt wurden, in der Anerkennung Israels nicht noch weiter gehen konnte.

Mit Hilfe dieses Berichts werden wir einige wenn auch vorsichtige Schritte unternehmen, um die Mobilität von in der Ausbildung stehenden Personen, Lehrkräften, Studierenden, Akademikern und anderen Personen zu gewährleisten, damit sie tatsächlich von einem Land der Europäischen Union in ein anderes wechseln können, damit diese Möglichkeit umgesetzt und endlich ein erster Schritt getan wird.

Sir Charles blieb in New South Wales acht Jahre lang, in denen sich die dortigen britischen Kolonien bis zu ihren ersten Schritten hin auf dem Weg zum australischen Staat entwickelten.

Die USA unternehmen derzeit zaghafte Schritte, Japan bei der Regulierung der Finanztechnologie zu folgen, obwohl alles andere als klar ist, was dabei herauskommen wird.

Während mit der Richtlinie 98/30/EG, der ersten Binnenmarktrichtlinie, erste, relativ vorsichtige Schritte zur Schaffung des Erdgasbinnenmarktes getan wurden, dürfte die zweite Richtlinie für die notwendigen strukturellen Änderungen des regulatorischen Rahmens sorgen, um die verbleibenden Hindernisse auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarktes anzugehen.