Translation of "Tenant default" in German
In
the
event
that
the
tenant
is
in
default
of
payment
of
rent
or
not
pay
it,
would
initiate
the
procedure
for
claiming
income
through
our
lawyers.
Für
den
Fall,
dass
der
Mieter
in
Zahlungsverzug
der
Miete
ist
oder
es
nicht
bezahlen,
würde
das
Verfahren
für
die
Inanspruchnahme
Einkommen
durch
unsere
Anwälte
initiieren.
CCAligned v1
As
soon
as
the
tenant
is
in
default,
ChaletsPlus
shall
be
entitled
to
cancel
this
agreement
on
behalf
of
the
lessor.
Sobald
der
Mieter
in
Verzug
ist,
ist
ChaletsPlus
berechtigt
den
Vertrag
im
Namen
des
Vermieters
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
a
lot
of
time
and
legal
fees
for
a
landlord
to
evict
a
tenant
in
default.
Ein
Vermieter
muss
sehr
lange
warten
und
etliche
Prozessgebühren
aufbringen,
um
einen
säumigen
Mieter
aus
der
Wohnung
zu
räumen.
ParaCrawl v7.1
With
defaulting
tenants
we
insist
on
at
short
and,
if
necessary,
institute
a
law-suit.
Bei
säumigen
Mietern
wird
kurzfristig
nachgefasst
und,
falls
erforderlich,
der
Rechtsweg
eingeleitet.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
enforcing
clients'
interests
through
the
courts
we
represent
them
in
disputes
on
termination
and
in
proceedings
against
tenants
in
default
with
their
rent.
Im
Rahmen
der
gerichtlichen
Durchsetzung
Ihrer
Interessen
vertreten
wir
Sie
bei
Streitigkeiten
über
das
Bestehen
von
Kündigungsmöglichkeiten
und
bei
der
Prozessführung
gegen
säumige
Mieter.
ParaCrawl v7.1
This
in
particular
includes
the
structuring
and
negotiation
of
construction
contracts
and
leases,
litigation
against
defaulting
tenants,
ongoing
advice
on
all
land
register
and
real
estate
brokerage
law
issues,
as
well
support
withrespect
to
the
sale
of
individual
properties
from
a
real
estate
portfolio.
Hierzu
zählen
insbesondere
die
Gestaltung
und
Verhandlung
von
Bau-
und
Mietverträgen,
die
Führung
von
Gerichtsprozessen
gegen
säumige
Mieter,
die
laufende
Beratung
in
allen
grundbuch-
und
maklerrechtlichen
Fragestellungen
aber
auch
die
Unterstützung
beim
Abverkauf
einzelner
Immobilien
aus
einem
Portfolio.
ParaCrawl v7.1