Translation of "Temporary error" in German
A
temporary
error
occurred
on
an
authoritative
name
server.
Beim
zuständigen
Nameserver
ist
ein
vorübergehender
Fehler
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
A
temporary
error
has
occurred.
Es
ist
ein
Fehler
ist
aufgetreten.
ParaCrawl v7.1
However,
by
means
of
a
patch,
only
temporary
error
corrections
that
do
not
establish
new
versions
are
introduced
into
the
system.
Über
einen
Patch
werden
aber
nur
vorübergehende
keine
neuen
Versionen
begründende
Fehlerkorrekturen
in
das
System
eingebracht.
EuroPat v2
It
is
assumed
here
that
only
a
temporary
error
is
involved
that
can
be
rectified
by
a
reboot
and
a
restart
of
the
node
in
the
cluster
subject
to
the
error.
Hier
wird
angenommen,
daß
es
sich
um
einen
nur
vorübergehenden
Fehler
handelt,
der
durch
ein
Reboot
und
eine
Wiederaufnahme
des
fehlerhaften
Knotens
in
den
Cluster
behoben
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
recoverable
error
is
present
which
has
been
triggered
by
a
software
error
or
by
an
interruption
of
the
power
supply,
for
example,
(this
is
classified
as
a
temporary
error
which
should
be
able
to
be
rectified
again
by
an
automated
procedure)
then,
in
accordance
with
the
invention,
the
telephone
network
can
be
put
back
into
operation
from
the
central
point—without
manual
intervention
on
site.
Liegt
ein
behebbarer
Fehler
vor,
der
beispielsweise
durch
einen
Software
Fehler
oder
durch
eine
Unterbrechung
der
Stromversorgung
ausgelöst
worden
ist
(diese
Fehler
werden
als
temporäre
Fehler
eingestuft,
die
sich
durch
ein
automatisiertes
Verfahren
wieder
beheben
lassen
sollten),
dann
kann
das
Telefonnetz
erfindungsgemäß
von
zentraler
Stelle
-
ohne
manuelles
Eingreifen
vor
Ort
-
wieder
in
Betrieb
genommen
werden.
EuroPat v2
If
the
measuring
beam
length
varies
because
of
a
vertical
deflection
of
the
vehicle
5,
a
temporary
error
will
occur
in
the
measuring
signal
which,
however,
will
again
become
zero
during
the
return
motion.
Ändert
sich
durch
vertikales
Durchfedern
des
Fahrzeuges
5
die
Meßstrahllänge,
so
tritt
innerhalb
des
Meßsignals
ein
kurzzeitiger
Fehler
auf,
der
jedoch
beim
Zurückfedern
wieder
auf
Null
absinkt.
EuroPat v2
If
a
temporary
error,
which
is
to
lead
to
a
decentralized
delayed
shutdown,
ceases
again
within
the
delay
time
span,
a
decentralized
error
response
that
has
already
been
initiated
and
has
started
to
run
may
be
reset
again,
for
instance,
by
a
central
controller.
Wenn
ein
temporärer
Fehler
der
zu
einer
dezentralen
verzögerten
Abschaltung
führen
soll,
innerhalb
der
Verzögerungszeitspanne
wieder
wegfällt,
kann
die
schon
eingeleitete
und
angelaufene
dezentrale
Fehlerreaktion
wieder
rückgesetzt
werden,
bspw.
durch
eine
zentrale
Steuerung.
EuroPat v2
This
may
be
a
temporary
error,
but
it
is
better
to
take
some
precaution
than
losing
your
data.
Dies
kann
ein
vorübergehender
Fehler
sein,
aber
es
ist
besser,
einige
Vorsichtsmaßnahmen
zu
ergreifen,
als
Ihre
Daten
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
A
first,
temporary
error
counter
(not
shown),
which
is
(re)set
to
zero
every
time
the
vehicle
is
started,
and
a
second
error
counter.
Ein
erster,
temporärer
Fehlerzähler
(nicht
dargestellt),
der
jedes
Mal
beim
Start
des
Fahrzeuges
(zurück)
auf
null
gesetzt
und
eine
zweiter
Fehlerzähler.
EuroPat v2
The
first,
temporary
error
counter
is
intended
for
detecting
the
consequences
of
errors
that
occur,
e.g.,
due
to
incorrectly
connected
coupling
heads.
Mit
dem
ersten
temporären
Fehlerzähler
sollen
die
Auswirkungen
durch
Fehler,
die
aufgrund
von
z.
B.
nicht
korrekt
angekoppelten
Kupplungsköpfen
entstehen,
erkannt
werden.
EuroPat v2
If
a
maximally
permissible
number
of
error
measurements
(error
limit
value)
is
reached
with
the
first,
temporary
error
counter,
an
adjustment
of
the
reference
value
according
to
FIG.
Ist
eine
maximal
zulässige
Anzahl
von
Fehlermessungen
(Fehlergrenzwert)
mit
dem
ersten,
temporären
Fehlerzähler
erreicht,
so
wird
eine
Anpassung
des
Referenzwertes
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
means,
in
contrast
to
the
related
art,
that
the
first
detection
device
is
not
deactivated
completely
but
rather
the
second
detection
device
continues
to
be
operated
in
parallel
or
between
search
processes,
so
that
the
user
does
not
necessarily
have
to
bring
the
wireless
key
into
the
detection
range
of
the
second
detection
device
when
a
temporary
error
has
resulted
in
the
key
associated
with
the
motor
vehicle
not
being
detected
by
the
first
detection
device.
Das
bedeutet,
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
wird
nicht
die
erste
Detektionseinrichtung
vollständig
deaktiviert,
sondern
parallel
zu
bzw.
zwischen
Suchvorgängen
der
zweiten
Detektionseinrichtung
weiterhin
betrieben,
so
dass
der
Bediener
nicht
zwangsläufig
den
drahtlosen
Schlüssel
in
den
Detektionsbereich
der
zweiten
Detektionseinrichtung
einbringen
muss,
wenn
ein
vorübergehender
Fehler
zur
Nichtdetektion
des
dem
Kraftfahrzeug
zugeordneten
Schlüssels
durch
die
erste
Detektionseinrichtung
geführt
hat.
EuroPat v2
Examples
of
such
short-term
errors
are
short-term
interference
in
the
radio
communication
of
the
first
detection
device,
where
both
the
request
signal
and
the
response
signal
used
as
an
identification
signal
can
be
affected,
bringing
the
wireless
key
associated
with
the
motor
vehicle
into
the
motor
vehicle
too
late,
for
example
a
passenger
getting
in
belatedly,
and
a
temporary
system
error.
Beispiele
für
solche
kurzzeitigen
Fehler
sind
kurzzeitige
Störungen
in
der
Funkkommunikation
der
ersten
Detektionseinrichtung,
wobei
sowohl
das
Anfragesignal
als
auch
das
als
Identifikationssignal
dienende
Antwortsignal
betroffen
sein
können,
ein
zu
spätes
Einbringen
des
dem
Kraftfahrzeug
zugeordneten
drahtlosen
Schlüssels
in
das
Kraftfahrzeug,
beispielsweise
das
verspätete
Zusteigen
eines
Beifahrers,
sowie
ein
vorübergehender
Systemfehler.
EuroPat v2
In
both
cases
of
the
first
error
class
16
-
1
(“temporary
software
error”
or
“central
power
failure”)
the
inclusion
of
the
two
nodes
12,
14
into
cluster
10
after
the
reboot
is
coordinated.
In
beiden
Fällen
der
ersten
Fehlerklasse
16-1
("temporärer
Software
Fehler"
oder
"zentraler
Spannungsausfall")
werden
nach
dem
Reboot
die
beiden
Knoten
12,
14
koordiniert
in
den
Cluster
10
eingebracht.
EuroPat v2
Can
anyone
suggest
me
how
to
fix
Zip
temporary
file
failure
error
and
access
data
from
archive?
Kann
jemand
mir
vorschlagen,
wie
man
Zip
temporäre
Dateifehler
beheben
und
auf
Daten
aus
dem
Archiv
zugreifen?
ParaCrawl v7.1
Read
this
page
to
know
how
to
fix
Zip
archive
showing
error
temporary
file
failure
on
Windows
OS.
Lesen
Sie
diese
Seite,
um
zu
erfahren,
wie
Sie
das
Zip-Archiv
reparieren
können,
das
einen
Fehler
bei
der
temporären
Dateiübertragung
unter
Windows
OS
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
It
can
repair
Zip
file
error
missing
end
signature,
CRC
error,
cannot
extract
files
from
Zipped
folder
error,
unexpected
end
of
archive
error,
etc.
along
with
temporary
file
failure
error.
Es
kann
reparatur
Zip
datei
fehler
fehlende
endsignatur,
CRC-Fehler,
kann
keine
Dateien
aus
einem
ZIP-Ordnerfehler,
einem
unerwarteten
Ende
eines
Archivfehlers
usw.
zusammen
mit
einem
temporären
Dateiausfallfehler
extrahieren.
ParaCrawl v7.1
Senders
who
send
a
mail
for
the
first
time
will
be
rejected
with
a
temporary
error
message
and
stored
in
the
greylist.
Absender,
die
zum
ersten
Mal
eine
Mail
schicken,
werden
zunächst
mit
einer
temporären
Fehlermeldung
abgewiesen
und
in
der
Greylist
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
Storage
Resiliency
Protects
VMs
from
temporary
storage
errors
and
pauses
them
until
the
disk
is
available
again.
Storage
Resiliency
Schützt
VMs
vor
vorübergehenden
Speicherfehlern
und
pausiert
diese
bis
der
Datenträger
wieder
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
jumper
is
set
to
“all”
mode,
a
signal
is
output
for
both
permanent
and
temporary
errors.
Wird
mittels
des
Jumpers
der
Modus
„all“
gewählt,
kommt
es
sowohl
bei
permanenten
als
auch
bei
temporären
Fehlern
zu
einer
Signalausgabe.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
specified
that,
for
detection
of
a
partial
fault
in
the
image,
a
group
of
connected
image
pixels
is
monitored
for
unchanging
image
information,
and
a
warning
signal
or
a
control
signal
is
issued
if
a
part
of
the
image
information,
for
example,
a
group
of
connected
image
pixels,
remains
unchanged
over
a
specifiable
period
of
time
or
that
temporary
faults
or
errors
of
the
image
information
are
analysed
by
detecting
a
field
of
connected
image
pixels
and/or
the
focusing
status
of
the
same
and/or
the
direction
of
movement
of
the
connected
image
pixels
inside
the
image
field.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
zur
Detektion
einer
partiellen
Störung
im
Abbild
eine
Gruppe
von
zusammenhängenden
Bildpixeln
auf
gleichbleibende
Bildinformationen
überwacht
wird
und
ein
Warnsignal
oder
ein
Steuersignal
ausgegeben
wird,
wenn
ein
Teil
der
Abbildinformation,
z.
B.
eine
Gruppe
von
zusammenhängenden
Bildpixeln
über
eine
vorgebbare
Zeitspanne
unverändert
bleibt,
oder
dass
vorübergehende
Störungen
oder
Fehler
der
Bildinformation
durch
Erfassen
eines
Feldes
zusammenhängender
Bildpixel
und/oder
deren
Fokussierstatus
und/oder
der
Bewegungsrichtung
der
zusammenhängenden
Bildpixel
innerhalb
des
Bildfeldes
analysiert
werden.
EuroPat v2
This
prevents
physical
errors,
temporary
electromagnetic
interference,
network
upgrades
or
component
replacements
from
impairing
the
communication
between
the
network
components
for
an
unacceptably
long
time.
Damit
wird
verhindert,
dass
physikalische
Fehler,
vorübergehende
elektromagnetische
Störungen,
Netzwerkerweiterungen
oder
ein
Komponentenaustausch
die
Kommunikation
zwischen
den
Netzwerkkomponenten
unzulässig
lange
beeinträchtigen.
EuroPat v2
With
both
described
processes,
it
is
especially
advantageous
to
introduce
a
plausibility
factor
for
the
respective
newly
calculated
values
m
x
and
n
x
in
addition,
thereby
preventing
permanent
falsification
of
the
result
by
temporary
errors
or
external
influences.
Bei
beiden
erläuterten
Verfahren
ist
es
besonders
vorteilhaft,
eine
Plausibilitätskontrolle
für
die
jeweils
neu
berechneten
Werte
m
x
und
n
x
zusätzlich
einzufügen,
um
zu
verhindern,
daß
temporäre
Fehler
oder
Sondereinflüsse
die
Ergebnisse
dauerhaft
verfälschen.
EuroPat v2
Temporary
errors
are
intermittent
network
and
system
related
issues
that
should
clear
up
on
their
own
(without
end-user
intervention).
Temporäre
Fehler
sind
Probleme
mit
Netzwerkunterbrechungen
und
systembezogene
Fehler,
die
sich
in
der
Regel
selbst
beheben
(ohne
Eingriff
des
Endbenutzers).
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
the
display
does
not
appear
until
a
permanent
error
is
present
for
longer
than
4:15
hours,
or
if
more
than
50
temporary
errors
occur
in
a
day.
Allgemein
gilt,
dass
eine
Anzeige
erst
erfolgt,
wenn
ein
permanenter
Fehler
länger
als
4:15
h
ansteht,
oder
mehr
als
50
temporäre
Fehler
pro
Tag
auftreten.
ParaCrawl v7.1