Translation of "Temporary admission" in German
Member
States
shall
prohibit
the
temporary
admission,
transits
and
imports
of
registered
horses
coming
from
South
Africa.
Die
Mitgliedstaaten
verbieten
die
vorübergehende
Zulassung,
die
Durchfuhr
und
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
aus
Südafrika.
JRC-Acquis v3.0
No
guarantee
should
be
required
for
goods
placed
under
the
temporary
admission
procedure
where
this
is
not
economically
justified.
Daher
müssen
diese
anderen
Arten
der
Sicherheitsleistung
und
die
besondere
Vorschriften
für
ihre
Verwendung
festgelegt
werden.
DGT v2019
We
would
also
ask
you
to
consider,
Mrs
Gradin,
whether
five
years
is
the
right
duration
for
the
temporary
admission
regime.
Wir
bitten
auch
zu
prüfen,
Frau
Gradin,
ob
es
richtig
ist,
die
vorübergehende
Aufnahme
auf
fünf
Jahre
zu
beziffern.
Europarl v8
Each
Party
shall
grant
the
other
Party
exemption
from
import
charges
and
duties
on
goods
admitted
temporarily,
in
the
instances
and
according
to
the
procedures
stipulated
by
international
agreements
on
the
temporary
admission
of
goods
binding
upon
it.
Jede
Vertragspartei
gewährt
der
anderen
Vertragspartei
Befreiung
von
den
Einfuhrzöllen
und
-abgaben
auf
vorübergehend
eingeführte
Waren
in
den
Fällen
und
nach
den
Verfahren,
die
in
den
für
sie
bindenden
internationalen
Übereinkommen
über
die
vorübergehende
Einfuhr
von
Waren
vorgesehen
sind.
DGT v2019
Details
to
be
obtained
from
the
undischarged
transit
or
temporary
admission
voucher
or,
if
no
voucher
is
available,
from
the
information
available
to
the
issuing
coordinating
office.
Auszufüllen
in
Übereinstimmung
mit
den
Angaben
auf
dem
Beförderungsabschnitt
oder
dem
nicht
erledigten
Trennabschnitt
für
die
vorübergehende
Verwendung
oder,
sofern
dieser
nicht
vorhanden
ist,
nach
Kenntnisstand
der
ausstellenden
Zentralstelle.
DGT v2019
Annex
A
to
the
Istanbul
Convention
replaces
the
Customs
Convention
on
the
ATA
carnet
for
the
temporary
admission
of
goods
of
6
December
1961
(the
ATA
Convention)
with
regard
to
relations
between
countries
which
have
accepted
the
Istanbul
Convention
and
its
Annex
A.
It
is
therefore
necessary
to
amend
the
provisions
relating
to
the
ATA
procedure
to
include
references
to
the
Istanbul
Convention.
Anlage
A
des
Übereinkommens
von
Istanbul
ersetzt
das
Zollübereinkommen
über
das
Carnet
ATA
für
die
vorübergehende
Verwendung
von
Waren
vom
6.
Dezember
1961
(ATA-Übereinkommen)
in
Bezug
auf
die
Beziehungen
zwischen
Ländern,
die
das
Übereinkommen
von
Istanbul
und
seine
Anlage
A
angenommen
haben.
DGT v2019
The
Convention
on
Temporary
Admission
of
26
June
1990
(the
Istanbul
Convention)
and
the
Annexes
thereto
were
approved
by
the
European
Community
by
Council
Decision
93/329/EEC
[4].
Das
Übereinkommen
über
die
vorübergehende
Verwendung
vom
26.
Juni
1990
(Übereinkommen
von
Istanbul)
und
seine
Anlagen
wurde
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
mit
dem
Beschluss
93/329/EWG
des
Rates
[4]
genehmigt.
DGT v2019
Whereas
Annex
E.5
concerning
temporary
admission
subject
to
re-exportation
in
the
same
state
may
be
accepted
by
the
Community;
Die
Anlage
E.5
zu
dem
genannten
Übereinkommen
über
die
vorübergehende
Einfuhr
mit
Wiederausfuhr
in
unverändertem
Zustand
kann
von
der
Gemeinschaft
angenommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
health
conditions
and
veterinary
certification
for
the
temporary
admission
of
registered
horses
and
imports
of
registered
equidae
and
equidae
for
breeding
and
production
are
laid
down
respectively
in
Commission
Decisions
92/260/EEC
(4)
and
93/197/EEC
(5),
both
as
last
amended
by
Commission
Decision
95/323/EC
(6),
and
for
the
imports
of
equidae
for
slaughter
in
Commission
Decision
93/196/EEC
(7),
as
last
amended
by
Decision
95/322/EC
(8);
Die
Gesundheitsbedingungen
und
das
Veterinärzeugnis
für
die
vorübergehende
Einfuhr
eingetragener
Pferde
und
die
Einfuhren
eingetragener
Equiden
und
Zucht-
und
Nutzequiden
sind
in
den
Entscheidungen
92/260/EWG
(4)
und
93/197/EWG
(5),
beide
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/323/EG
(6),
verankert,
für
die
Einfuhr
von
Schlachtequiden
hingegen
in
der
Entscheidung
93/196/EWG
der
Kommission
(7),
zuletzt
geändert
durch
die
Entscheidung
95/322/EG
(8).
JRC-Acquis v3.0
Annex
E.5
to
the
International
Convention
on
the
simplification
and
harmonization
of
customs
procedures,
concerning
temporary
admission
subject
to
re-exportation
in
the
same
state,
is
hereby
accepted
on
behalf
of
the
Community,
subject
to
a
reservation
of
a
general
nature
and
reservations
with
regard
to
standards
14
and
23
and
recommended
practices
33,
37
and
38.
Die
Anlage
E.5
zum
Internationalen
Übereinkommen
zur
Vereinfachung
und
Harmonisierung
der
Zollverfahren
über
die
vorübergehende
Einfuhr
mit
Wiederausfuhr
in
unverändertem
Zustand
wird
mit
einem
allgemeinen
Vorbehalt
sowie
Vorbehalten
zu
den
Normen
14
und
23
und
den
empfohlenen
Praktiken
33,
37
und
38
im
Namen
der
Gemeinschaft
angenommen.
JRC-Acquis v3.0