Translation of "Tempering unit" in German
If
the
consumption
is
high
each
consumer
is
to
be
fitted
with
a
tempering
unit.
Bei
hohem
Anspruch
ist
jeder
einzelne
Verbraucher
mit
einem
Temperiergerät
zu
versehen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
each
tempering
unit
has
here
associated
therewith
such
a
holding
device
for
holding
the
plastic
preforms.
Insbesondere
ist
dabei
jeder
Temperiereinheit
eine
derartige
Halteeinrichtung
zum
Halten
der
Kunststoffvorformlinge
zugeordnet.
EuroPat v2
The
reference
number
6
designates
a
supply
unit
which
supplies
the
plastics
material
pre-forms
10
to
the
tempering
unit
4
.
Das
Bezugszeichen
6
bezeichnet
eine
Zuführungseinheit
welche
der
Temperiereinheit
4
die
Kunststoffvorformlinge
10
zuführt.
EuroPat v2
Immediately
behind
the
material
inlet
3,
a
first
tempering
unit
is
provided
for
heating
the
polymer.
Unmittelbar
hinter
dem
Materialeinlass
3
ist
eine
erste
Temperiereinheit
zur
Aufheizung
des
Polymers
vorgesehen.
EuroPat v2
To
achieve
a
greater
accuracy
in
forming
the
summation
value
of
energy,
it
may
be
advantageous
to
take
into
account
the
temperature
of
the
heat-affording
medium
of
the
tempering
unit
of
the
conching
device
1
when
forming
the
energy
summation
value.
Zur
Erzielung
einer
höheren
Genauigkeit
bei
der
Bildung
des
Energiesummenwertes
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
Temperatur
des
Wärmeträgermediums
der
Temperiereinrichtung
der
Conche
1
bei
der
Bildung
des
Energiesummenbildung
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
Dometic
TWCX
with
Digital
Diagnostic
Control
(DDC)is
a
high-performance,
cost
effective
tempering
unit.
Der
Dometic
TWCX
mit
digitaler
Klimaregelung
(engl.
Digital
Diagnostic
Control,
DDC)
ist
ein
hochleistungsfähiges
und
kostengünstiges
Temperiergerät.
ParaCrawl v7.1
Dometic
TWCX
with
Tempered
Water
Logic
Control
(TWLC)is
a
high-performance,
cost
effective
tempering
unit.
Der
Dometic
TWCX
mit
Logiksteuerung
für
temperiertes
Wasser
(engl.
Tempered
Water
Logic
Control,
TWLC)
ist
ein
hochleistungsfähiges
und
kostengünstiges
Temperiergerät.
ParaCrawl v7.1
The
handling
apparatus
10
comprises
a
tempering
unit
51
and
a
sterilization
unit
52
that
are
integrated
in
single
treatment
stations
20
.
Die
Handhabungseinrichtung
10
weist
eine
Temperiereinrichtung
51
und
eine
Sterilisationseinrichtung
52
auf,
die
in
einzelnen
Behandlungsstationen
20
integriert
sind.
EuroPat v2
In
this
method
the
preforms
12
are
treated
in
a
continuous
process,
whereby
the
preforms
can
be
moved
on
a
circular
path
through
the
tempering
unit
51
during
heating
and
simultaneously
be
sterilized
by
the
sterilization
unit
52
.
Die
Vorformlinge
12
werden
für
das
Verfahren
einem
kontinuierlichen
Prozess
zugeordnet,
wobei
diese
Vorformlinge
12
im
Laufe
der
Erwärmung
durch
die
Temperiereinrichtung
51
und
gleichzeitiger
Sterilisation
durch
die
Sterilisationseinrichtung
52
auf
einer
Kreisbahn
bewegt
werden
können.
EuroPat v2
As
has
already
been
described,
the
preform
12
is
heated
to
the
required
temperature
by
means
of
the
tempering
unit
51
and
the
microwave
radiation
unit
24
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
wird,
wie
eben
schon
erwähnt
der
Vorformling
12
mittels
der
Temperiereinrichtung
51
und
der
Mikrowellenbestrahlungseinheit
24
auf
eine
gewünschte
Temperatur
gebracht.
EuroPat v2
To
get
a
uniform
heating
of
the
preforms
12,
the
preforms
12
are
pushed
through
a
resonator
28,
which
is
connected
with
the
tempering
unit
51
.
Um
von
einer
gleichmäßigen
Erwärmung
des
Vorformlings
12
ausgehen
zu
können,
wird
der
Vorformling
12
durch
einen
Resonator
28,
der
wiederum
mit
der
Temperiereinrichtung
51
verbunden
ist,
geschoben.
EuroPat v2
In
the
shown
embodiment
the
sterilization
unit
52
is
connected
to
the
handling
unit
30
and
to
the
tempering
unit
51
at
the
same
time.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
die
Sterilisationseinrichtung
52
mit
der
Aufnahmeeinrichtung
30
und
zugleich
mit
der
Temperiereinrichtung
51
verbunden.
EuroPat v2
Tempering
unit
103
comprises
connections
106
for
the
cooling
circuit
of
motor
102
as
well
as
connections
107
for
circulating
a
fluid,
such
as
water,
for
tempering
an
air
condition
unit
within
the
interior
of
the
vehicle
101
.
Die
Temperiereinrichtung
103
ist
mit
Anschlüssen
106
für
den
Kühlkreislauf
des
Motors
102
und
Anschlüssen
107
zur
Zirkulierung
eines
Fluids,
wie
Wasser,
für
eine
Klimaregelung
im
Inneren
des
Fahrzeuges
101
versehen.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
tempering
unit
preferably
includes
a
rotary
device
for
rotating
the
plastic
preforms
in
respect
of
the
longitudinal
directions
thereof.
Wie
oben
erwähnt,
weist
bevorzugt
die
Temperiereinheit
eine
Dreheinrichtung
zum
Drehen
der
Kunststoffvorformlinge
bezüglich
deren
Längsrichtungen
auf.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
coupling
device
is
provided
within
a
transport
path,
along
which
the
plastic
preforms
are
transported
by
means
of
the
tempering
unit.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Kopplungseinrichtung
innerhalb
eines
Transportpfades
angeordnet,
entlang
dessen
die
Kunststoffvorformlinge
mittels
der
Temperiereinheit
transportiert
werden.
EuroPat v2
During
the
next
passage
of
the
contacting
device
or
of
the
tempering
unit,
the
measured
times
may
be
calculated
in
as
a
reference
value
or
as
a
lead
value.
Beim
nächsten
Durchlauf
der
Kontaktierungseinrichtung
bzw.
der
Temperiereinheit
können
die
gemessenen
Zeiten
als
Referenzwert
bzw.
als
Vorhalt
eingerechnet
werden.
EuroPat v2
What
can
be
seen
here
again
is
the
plastic
preform
10
or
the
mouth
10
a
thereof,
which
protrudes
from
the
tempering
unit
440
.
Erkennbar
ist
hier
wieder
der
Kunststoffvorformling
10
bzw.
dessen
Mündung
10a,
die
aus
der
Temperiereinheit
440
herausragt.
EuroPat v2
The
plastic
preform
is
at
least
not
moved
in
its
vertical
direction
during
the
transfer
from
said
feeding
device
to
the
tempering
unit.
Zumindest
wird
der
Kunststoffvorformling
nicht
bei
der
Übergabe
von
der
besagten
Zuführeinrichtung
zu
der
Temperiereinheit
in
seiner
vertikalen
Richtung
bewegt.
EuroPat v2
Preferably,
a
horizontal
plane
is
formed
by
the
movement
direction
of
the
contacting
devices
on
the
one
hand
and
the
feeding
direction
in
which
the
plastic
preforms
are
fed
to
the
tempering
unit.
Vorzugsweise
wird
durch
die
Bewegungsrichtung
der
Kontaktierungseinrichtungen
einerseits
und
durch
die
Zuführrichtung,
in
der
die
Kunststoffvorformlinge
der
Temperiereinheit
zugeführt
werden,
eine
horizontale
Ebene
aufgespannt.
EuroPat v2
It
is
proposed
within
the
scope
of
the
present
apparatus
that
the
plastic
preform
is
taken
out
of
the
heating
device
via
an
intermediate
star
wheel,
such
as
for
example
a
reduction
star
wheel,
and
is
transferred
via
the
latter
to
said
gripping
device
of
the
tempering
unit,
for
example
on
a
clamp
located
on
the
embossing
station.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Vorrichtung
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Kunststoffvorformling
über
einen
Zwischenstern,
wie
etwa
einen
Teilungsverzugsstern,
aus
der
Erwärmungseinrichtung
entnommen
wird
und
über
diesen
an
die
besagte
Greifeinrichtung
der
Temperiereinheit,
beispielsweise
an
eine
auf
der
Prägestation
befindliche
Klammer,
übergeben
wird.
EuroPat v2