Translation of "Tempered water" in German
The
sealed
pouch
is
then
placed
inside
a
precisely
tempered
water
bath.
Die
versiegelten
Beutel
werden
dann
in
ein
genau
temperiertes
Wasserbad
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Tempered
water
keeps
the
horses
healthy
and
helps
the
real
athletes
to
preform.
Temperiertes
Wasser
hält
die
Pferde
gesund
und
hilft
Spitzenpferden
zu
hoher
Leistung.
ParaCrawl v7.1
2.Doublelayer
tempered
glass,no
water,no
fog,perfect
display.
2.Doublelayer
vervollkommnen
ausgeglichenes
Glas,
kein
Wasser,
kein
Nebel,
Anzeige.
ParaCrawl v7.1
The
BKG®
Polygon™
water
filtration
system
is
an
automated,
self-cleaning,
tempered
water
system.
Das
BKG®
Polygon™
Wasserfiltrationssystem
ist
ein
automatisiertes
und
selbstreinigendes
temperiertes
Wassersystem.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
preferable
if
the
operator
fills
the
bath
with
equally
tempered
water
from
a
boiler.
Hier
ist
es
vom
Vorteil,
wenn
der
Bediener
gleich
temperiertes
Wasser
aus
dem
Boiler
einfüllt.
CCAligned v1
Electronic
shower
tap
for
tempered
or
cold
water
in
stainless
steel
or
chrome-plated
brass
for
12
V
mains
operation.
Elektronische
Duscharmatur
für
temperiertes
oder
kaltes
Wasser
in
Edelstahl
oder
Messing
verchromt
für
12
V
Netzbetrieb.
CCAligned v1
Electronic
self-closing
shower
tap
for
tempered
or
cold
water
available
in
stainless
steel
or
chrome-plated
brass
for
12
V
mains
operation.
Elektronische
Selbstschluss-Duscharmatur
für
temperiertes
oder
kaltes
Wasser
in
Edelstahl
oder
Messing
verchromt
für
12
V
Netzbetrieb.
ParaCrawl v7.1
In
each
case,
0.4
g
of
the
fibers
are
briefly
stirred
into
200
ml
of
the
tempered
water.
Es
werden
jeweils
0,4
g
der
Fasern
in
die
200
mL
des
temperierten
Wassers
kurz
eingerührt.
EuroPat v2
Iron
is
tempered
in
cold
water
that
it
may
flash
in
flame.
Mit
kaltem
Wasser
wird
Eisen
gehärtet,
um
in
der
Glut
aufflammen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Self-closing
shower
tap
for
tempered
or
cold
water
available
in
stainless
steel
or
chrome-plated
brass
for
12
V
mains
operation.
Selbstschluss
Duscharmatur
für
temperiertes
oder
kaltes
Wasser
in
Edelstahl
oder
Messing
verchromt
für
12
V
Netzbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Before
starting,
bring
the
mixer
to
a
temperature
of
27
±
1
°C
by
use
of
a
suitable
quantity
of
tempered
water.
Vor
Gebrauch
den
Kneter
mittels
einer
geeigneten
Menge
temperierten
Wassers
auf
eine
Temperatur
von
27
±
1
°C
bringen.
DGT v2019
The
amount
of
the
pasty
extract
was
mixed
immediately
after
isomerization
with
the
corresponding
amount
(for
example
1
l)
of
tempered
(water
temperature
e.g.
25°
C.)
and
distilled
water
while
stirring,
so
that
the
isohumulone
concentration
amounted
to
7
to
10%
(e.g.
8.5%)
and
the
temperature
of
the
emulsion
was
from
40°
to
45°
C.
(e.g.
40°
C.).
Die
Menge
des
pastösen
Extraktes
wurde
unmittelbar
nach
der
Isomerisierung
mit
der
entsprechenden
Menge
(beispielsweise
1
l)
an
temperiertem
(Wassertemperatur
beispielsweise
25°C)
und
destilliertem
Wasser
unter
Rühren
vermischt,
so
daß
die
Isohumulonkonzentration
7
bis
10
%
(beispielsweise
8,5
%)betrug
und
die
Temperatur
der
Emulsion
bei
40
bis
45°C
(beispielsweise
40°C)
lag.
EuroPat v2
The
alkali
isohumulones
are
extracted
from
the
isomerized
carbon
dioxide-hops
extract
by
adding
so
much
tempered
water
that
the
temperature
is
reduced
to
from
40°
to
45°
C.
and
the
isohumulone
share,
after
emulsification
with
water,
amounts
to
1
to
10%,
preferably
5
to
10%.
Die
Alkaliisohumulone
werden
aus
dem
isomerisierten
Kohlendioxid-Hopfenextrakt
gewonnen,
indem
man
soviel
temperiertes
Wasser
hinzugibt,
daß
die
Temperatur
auf
40
bis
45°C
erniedrigt
wird
und
der
Isohumulon-Anteil
nach
dem
Emulgieren
mit
Wasser
1
bis
10
%,
vorzugsweise
5
bis
10
%
beträgt.
EuroPat v2
On
account
of
the
greater
temperature
difference
between
the
cooling
water
and
the
inflowing
steam,
the
compartments
which
are
arranged
nearer
to
the
cooling-water
inlet
side
24
exhibit
better
cooling
conditions
than
following
compartments
10,
which
are
already
fed
with
tempered
cooling
water.
Die
Kompartimente,
die
näher
zur
Kühlwassereintrittsseite
24
hin
angeordnet
sind,
zeigen
aufgrund
der
grösseren
Temperaturdifferenz
zwischen
dem
Kühlwasser
und
einströmendem
Dampf
bessere
Kondensationsbedingungen
als
nachfolgende
Kompartimente
10,
die
bereits
mit
temperiertem
Kühlwasser
beschickt
werden.
EuroPat v2
The
atmosphere
of
a
gas
mixture
comprising
water
vapor
and
an
oxidizing
gas
(2)
for
the
calcining
operation
can
be
generated
by
passing
the
oxidizing
gas
in
a
controlled
flow
through
tempered
water
(3).
Die
Atmosphäre
aus
einem
Gasgemisch
aus
Wasserdampf
und
einem
oxidierenden
Gas
(2)
für
die
Kalzination
kann
erzeugt
werden,
indem
man
das
oxidierende
Gas
in
kontrolliertem
Strom
durch
temperiertes
Wasser
(3)
leitet.
EuroPat v2
Then,
the
severed
rigid
bandage
is
dipped
into
water
tempered
to
about
20-30°
C.,
is
subsequently
folded
and
excess
water
is
pressed
out.
Sodann
wird
der
abgetrennte
Steifverband
in
auf
ca.
20-30
°C
temperiertes
Wasser
getaucht,
anschließend
gefaltet
und
überschüssiges
Wasser
ausgedrückt.
EuroPat v2
The
reheating
can
be
carried
out
in
one
or
more
steps,
for
example,
by
means
of
hot
air,
superheated
steam,
tempered
water
bath
and/or
infrared
radiators
which
heat
the
area
all
around
the
primary
tube.
Die
Wiedererwärmung
kann
in
einer
oder
mehreren
Stufen
zum
Beispiel
mittels
heißer
Luft,
Heißdampf,
temperiertem
Wasserbad
und/oder
Infrarot-Strahlern,
die
ringförmig
den
Primärschlauch
aufheizen,
erfolgen.
EuroPat v2