Translation of "Telecommute" in German
I
get
to
telecommute
from
home,
which
is
very
nice.
Ich
kann
von
zuhause
aus
arbeiten,
was
sehr
schön
ist.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
an
employee
could
telecommute,
or
work
from
their
home
office.
Dies
bedeutet,
dass
ein
Mitarbeiter
könnte
Telearbeit
oder
aus
ihrem
Büro
zu
Hause
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Singapore
is
harnessing
its
near-complete
fiber-optic
network
to
reduce
urban
congestion
by
introducing
a
spate
of
measures
encouraging
workers
to
telecommute.
So
nutzt
etwa
Singapur
sein
fast
flächendeckend
fertig
ausgebautes
Glasfasernetz
für
eine
ganze
Reihe
von
Maßnahmen,
die
Arbeitskräfte
zur
Telearbeit
motivieren
sollen.
News-Commentary v14
If
you
have
the
ability
to
cut
your
commute
time
(doesn't
everyone
telecommute
a
few
days
a
week
now?
Wenn
Sie
die
Möglichkeit
haben,
schneiden
Sie
Ihre
pendeln
Zeit
(nicht
jeder
Telearbeit
ein
paar
Tage
in
der
Woche
jetzt?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
fibre
allows
one
to
telecommute
with
work
colleagues,
consult
with
experts,
watch
videos
and
movies
on
demand,
and
more.
Außerdem
ermöglicht
Glasfaser
Telearbeit,
Expertenbefragungen,
das
Ansehen
von
Videos
und
Filmen
auf
Abruf
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
For
those
of
you
who
telecommute
be
sure
to
buy
your
return
ticket
before
you
depart
-
or
you
may
not
want
to
come
home.
Für
diejenigen
unter
Ihnen,
die
Telearbeit
müssen
Sie
Ihren
Hin-und
Rückfahrt
kaufen,
bevor
Sie
abreisen
-
oder
Sie
können
nicht
nach
Hause
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Want
to
telecommute?
Möchten
Sie
Telearbeit
machen?
CCAligned v1
Many
employers
are
now
offering
their
employees
the
ability
to
telecommute
and
work
from
their
home
offices.
Viele
Arbeitgeber
bieten
jetzt
auch
ihren
Mitarbeitern
die
Möglichkeit,
telearbeit
und
die
Arbeit
von
ihren
Home-Offices.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
useful
where
you
have
given
your
employees
Mac
laptops
or
where
they
telecommute
and
only
visit
the
office
a
few
times
a
month.
Dies
ist
sehr
nützlich,
wenn
Sie
Ihren
Mitarbeitern
Mac-Laptops
zur
Verfügung
gestellt
haben
oder
wenn
sie
per
Telearbeit
arbeiten
und
nur
einige
Male
im
Monat
das
Büro
besuchen.
ParaCrawl v7.1
We
also
plan,
for
example,
to
develop
a
"talent
management"
initiative
to
focus
on
personnel
development
and
to
help
individuals
re-enter
executive
positions
after
parental
leave
by
offering
them
temporary
part-time
employment
and
the
opportunity
to
telecommute.
Wir
planen
zum
Beispiel
den
Aufbau
eines
"Talentmanagements"
zur
gezielten
Personalentwicklung
und
zum
individuellen
Wiedereinstieg
von
Führungskräften
nach
der
Elternzeit
mit
zeitlich
begrenzter
Teilzeit-
und
Telearbeit.
ParaCrawl v7.1
There
are
employees
who
really
don't
want
to
telecommute
because
they
want
a
clear
separation
between
work
and
private
life.
Es
gibt
Mitarbeiter,
die
wollen
gar
keine
Telearbeit
machen,
da
sie
Berufs-
und
Privatleben
strikt
voneinander
trennen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
recent
study
by
the
Telework
Exchange,
if
everyone
who
could
telecommute
did
their
jobs
from
home
twice
weekly,
the
country
could
save
9.7
billion
gallons
of
gas
and
$38.2
billion
a
year.
4.
Laut
einer
aktuellen
Studie
der
Telework
Exchange
könnte
das
Land
9,7
Milliarden
Gallonen
Erdgas
und
38,2
Milliarden
US-Dollar
pro
Jahr
einsparen,
wenn
jeder,
der
Telearbeit
leisten
könnte,
seine
Arbeit
zweimal
wöchentlich
von
zu
Hause
aus
erledigen
würde.
ParaCrawl v7.1
Well
the
British
government
did
a
model
of
telecommuting.
Die
britische
Regierung
hat
ein
Modellprojekt
zu
Telearbeit
durchgeführt.
TED2013 v1.1
All
employees
are
telecommuting
in
order
to
ensure
business
continuity.
Alle
Mitarbeiter
sind
in
Telearbeit
tätig,
um
die
Geschäftskontinuität
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
What
is
the
main
difference
between
telecommuting
and
mobile-commuting?
Was
genau
ist
für
Sie
der
zentrale
Unterschied
zwischen
Telearbeit
und
mobilem
Arbeiten?
ParaCrawl v7.1
Her
solution
is
telecommuting,
and
it
works
well.
Ihre
Lösung
ist
Telearbeit,
und
das
funktioniert
gut.
ParaCrawl v7.1
If
so,
you
should
definitely
think
about
telecommuting.
Wenn
ja,
sollten
Sie
unbedingt
denken
über
Telearbeit.
ParaCrawl v7.1
You're
sure
that
your
job
is
well
suited
to
telecommuting.
Sie
sind
sicher,
dass
Ihre
Arbeit
ist
gut
geeignet
für
Telearbeit.
ParaCrawl v7.1
Telecommuting
and
other
flexible
arrangements
are
available
in
some
cases.
Telearbeit
und
andere
flexible
Vereinbarungen
sind
in
einigen
Fällen
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
We
will
quickly
move
to
even
more
effective
ways
of
telecommuting.
Und
wir
werden
schnell
zu
noch
effektiveren
Möglichkeiten
der
Telearbeit
übergehen.
ParaCrawl v7.1