Translation of "Technical means" in German
Technical
means
of
protection
in
particular
are
developing
at
a
very
fast
pace.
Vor
allem
auch
die
technischen
Schutzmöglichkeiten
entwickeln
sich
hier
sehr
rasant.
Europarl v8
It
must
therefore
employ
the
appropriate
technical
means,
including
military
technology
where
necessary.
Dazu
muss
sie
geeignete
technische
Instrumente
und
gegebenenfalls
auch
militärische
Technologien
einsetzen.
JRC-Acquis v3.0
A
relatively
minor,
technical
difference
in
means,
you
might
say.
Ein
relativ
kleiner,
technischer
Unterschied
der
Mittel,
könnte
man
meinen.
News-Commentary v14
In
automated
filing
systems
the
restriction
of
processing
should
in
principle
be
ensured
by
technical
means.
In
automatisierten
Dateisystemen
sollte
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
grundsätzlich
durch
technische
Mittel
erfolgen.
DGT v2019
Use
restricted
by
technical
means
to
immobilised
vehicle
Benutzung
durch
technische
Mittel
auf
das
stillstehende
Fahrzeug
beschränkt?
DGT v2019
A
list
of
adequately
secured
technical
means
shall
be
laid
down
in
the
SIRENE
Manual.
Eine
Liste
von
in
geeigneter
Weise
gesicherten
technischen
Mitteln
wird
im
SIRENE-Handbuch
festgelegt.
DGT v2019
Such
technical
means
should
include
appropriate
safeguards
for
data
protection.
Entsprechende
technische
Mittel
sollten
geeignete
Datenschutzvorkehrungen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
Surveillance
may
also
be
carried
out
by
technical
means,
including
electronic
means.
Die
Überwachung
kann
auch
durch
Verwendung
technischer
—
einschließlich
elektronischer
—
Mittel
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
make
the
lists
available
to
the
public
by
any
appropriate
technical
means,
including
publication
on
the
Internet.
Die
Kommission
veröffentlicht
die
Verzeichnisse
mit
geeigneten
technischen
Mitteln,
auch
im
Internet.
DGT v2019
They
have
competences
regarding
the
technical
means
of
implementing
the
ESCB-PKI.
Sie
haben
Befugnisse
in
Bezug
auf
die
technische
Umsetzung
der
ESZB-PKI.
DGT v2019
The
addressee
shall
be
so
informed
by
telefax
or
any
other
technical
means
of
communication.
Der
Adressat
wird
davon
mittels
Telefax
oder
sonstiger
technischer
Kommunikationsmittel
benachrichtigt.
DGT v2019
It
cannot
be
achieved
by
technical
means
alone.
Sie
kann
nicht
mit
technischen
Mitteln
allein
bewerkstelligt
werden.
TildeMODEL v2018
He
has
tried
every
technical
means
at
our
disposal
to
reach
them.
Er
hat
es
mit
jedem
technischen
Mittel
versucht,
das
wir
haben.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
no
misuse
and
no
counterfeiting
is
possible
unless
a
large
expenditure
of
technical
means
is
made.
Ohne
großen
technischen
Aufwand
ist
daher
kein
Mißbrauch
und
auch
keine
Nachahmung
möglich.
EuroPat v2
Control
will
be
impossible
other
than
by
technical
means.
Eine
Kontrolle
könnte
nur
durch
technische
Mittel
erfolgen.
EUbookshop v2