Translation of "Technical findings" in German
The
summary
report
should
not
aim
to
rank
the
safety
of
nuclear
installations
but
rather
focus
on
the
process
and
technical
findings
of
the
topical
peer
review
so
that
the
knowledge
gained
from
the
exercise
can
be
shared.
Über
die
Ergebnisse
dieser
Peer
Reviews
sollten
Berichte
erstellt
werden.
DGT v2019
Our
breeding
work
is
continuously
adapted
to
the
latest
scientific
and
technical
findings.
Unsere
Züchtungsarbeit
wird
ständig
an
neueste
wissenschaftliche
und
technische
Erkenntnisse
angepasst.
ParaCrawl v7.1
These
include
technical
findings
and
documentations
for
academic
catalogues.
Dazu
gehören
technologische
Befunde
und
Dokumentationen
für
wissenschaftliche
Kataloge.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
turning
technical
findings
into
valuable
products.
Wir
konzentrieren
uns
darauf,
technische
Ergebnisse
in
wertvolle
Produkte
zu
verwandeln.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
first
thing
to
do
is
to
study
the
technical
research
findings.
In
der
Zwischenzeit
müssen
wir
uns
vor
allem
mit
sämtlichen
technischen
Studien
vertraut
machen.
EUbookshop v2
The
technical
findings
obtained
from
the
project
meet
with
wide
interest
in
Germany
and
abroad.
Die
technologischen
Erkenntnisse
des
Projektes
stoßen
auch
im
In-
und
Ausland
auf
großes
Interesse.
ParaCrawl v7.1
All
VOGEL
APG
clamping
units
are
manufactured
with
great
care
and
in
accordance
with
the
latest
technical
findings.
Jede
VOGEL
ADG-Schließmaschine
wird
mit
größter
Sorgfalt
und
nach
den
neuesten
technischen
Erkenntnissen
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Although,
in
Europe,
there
is
a
legal
framework
initiating
constant
improvements
in
the
technology,
there
will
be
a
need
to
invest
extensively
in
research
and
training,
in
order
to
guarantee
the
highest
possible
level
of
safety
and
the
protection
of
health
and
the
environment,
in
line
with
the
latest
scientific
and
technical
findings.
Obwohl
es
in
Europa
einen
gesetzlichen
Rahmen
gibt,
durch
den
fortwährend
Verbesserungen
in
der
Technologie
angestoßen
werden,
wird
es
notwendig
sein,
beträchtliche
Summen
in
die
Forschung
und
Ausbildung
zu
investieren,
um
in
Übereinstimmung
mit
den
neuesten
wissenschaftlichen
und
technischen
Erkenntnissen
das
höchstmögliche
Sicherheitsniveau
und
den
Schutz
von
Gesundheit
und
Umwelt
zu
garantieren.
Europarl v8
In
view
of
the
fact
that,
even
in
amendments
that
have
been
tabled,
there
is
a
degree
of
contradiction
between
scientific
and
technical
findings,
we
feel
that
a
technical
forum
involving
scientists
and
people
working
in
the
sector
should
be
held,
with
a
view
to
reaching
a
scientific
consensus
and
to
clarifying
whether
the
limit
needs
to
be
changed
and
by
how
much.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
sogar
in
hier
eingereichten
Änderungsvorschlägen
in
gewissem
Umfang
Widersprüche
zwischen
wissenschaftlichen
und
technischen
Erkenntnissen
bestehen,
sollte
unserer
Meinung
nach
ein
fachliches
Forum
unter
Beteiligung
von
Wissenschaftlern
und
im
Sektor
Tätigen
veranstaltet
werden,
um
einen
wissenschaftlichen
Konsens
zu
erzielen
und
zu
klären,
ob
und
in
welcher
Höhe
der
Grenzwert
verändert
werden
muss.
Europarl v8
It
should
be
able
to
issue
certification
specifications
and
guidance
material
and
to
make
technical
findings
and
issue
certificates
as
required
and
it
should
assist
the
Commission
in
monitoring
the
application
of
this
Regulation
and
of
its
implementing
rules
and
should
be
given
the
necessary
authority
to
fulfil
its
tasks.
Sie
sollte
in
der
Lage
sein,
Zulassungsspezifikationen
und
Leitlinien
herauszugeben,
technische
Feststellungen
zu
treffen
und
gegebenenfalls
Zulassungen
bzw.
Zeugnisse
auszustellen,
und
sie
sollte
die
Kommission
bei
der
Überwachung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
unterstützen
sowie
die
erforderlichen
Kompetenzen
erhalten,
um
ihre
Aufgaben
zu
erfuellen.
JRC-Acquis v3.0
After
notification
by
members
of
the
EUEB
to
the
Commission
and
discussions
held
at
the
CB
Forum
meetings
in
2016,
it
is
necessary
to
amend
criteria
20
and
21
in
Section
4
‘Fitness
for
use
criteria’,
so
as
to
reflect
the
new
technical
findings
of
the
experts
of
the
Member
States.
Nach
einer
Mitteilung
von
Mitgliedern
des
EUEB
an
die
Kommission
und
aufgrund
der
Erörterungen
auf
den
Sitzungen
des
Forums
der
zuständigen
Stellen
im
Jahr
2016
müssen
die
Kriterien 20
und
21
im
Abschnitt 4
Kriterien
für
die
Gebrauchstauglichkeit
geändert
werden,
um
neuen
technischen
Erkenntnissen
der
Sachverständigen
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
However,
these
investigations
are
no
substitute
for
the
growing
perceived
need
in
Europe
and
the
USA
to
have
independent
technical
investigations
the
findings
of
which
are
targeted
on
the
causes
of
accidents
and
how
to
improve
the
legislation.
Diese
Untersuchungen
entsprechen
aber
nicht
dem
in
Europa
und
den
USA
immer
stärker
empfundenen
Bedürfnis
nach
unabhängigen
technischen
Untersuchungen,
deren
Ergebnisse
auf
die
Klärung
der
Unfallursachen
und
die
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Rechtsvorschriften
gerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
It
should
be
able
to
issue
certification
specifications
and
guidance
material
and
to
make
technical
findings
and
issue
certificates
as
required,
it
should
assist
the
Commission
in
monitoring
the
application
of
this
Regulation
and
of
its
implementing
rules,
and
it
should
be
given
the
necessary
authority
to
carry
out
its
tasks.
Sie
sollte
in
der
Lage
sein,
Zulassungsspezifikationen
und
Leitlinien
herauszugeben,
technische
Feststellungen
zu
treffen
und
gegebenenfalls
Zulassungen
bzw.
Zeugnisse
auszustellen,
und
sie
sollte
die
Kommission
bei
der
Überwachung
der
Anwendung
dieser
Verordnung
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
unterstützen
sowie
die
erforderlichen
Kompetenzen
erhalten,
um
ihre
Aufgaben
zu
erfüllen.
DGT v2019
In
particular,
projects
will
take
into
account
technical
findings
and
achievements
of
these
programmes
(networking,
logic
support
and
advanced
treatment
of
information,
database
design,
access
and
communication,
health
telematics,
IT
and
telecommunication
standards);
Insbesondere
sollen
Projekte
technische
Ergebnisse
und
Errungenschaften
dieser
Programme
berücksichtigen
(Vernetzung,
Logikunterstützung
und
fortgeschrittene
Informationsbehandlung,
Entwurf
von
Datenbanken,
Zugang
und
Kommunikation,
Gesundheitstelematik,
IT-
und
Telekommunikationsnormen).
EUbookshop v2
On
the
basis
of
its
analysis
of
the
technical
findings
of
this
mission,
the
Commission
will
decide
whether
the
temporary
measures
in
question
should
be
maintained.
Auf
der
Grundlage
der
Analyse
der
von
der
Delegation
festgestellten
technischen
Befunde
wird
die
Kommission
entscheiden,
ob
die
in
Frage
stehenden
zeitweiligen
Maßnahmen
aufrechterhalten
werden
sollten.
EUbookshop v2
To
promote
exploitation
of
scientific
and
technical
findings
the
Commission
uses
methods
most
likely
to
reach
the
target
audience,
i.e.
individual
researchers
and
scientific
communities
as
well
as
policy
makers
and
decisiontakers.
Im
Hinblick
auf
eine
bessere
Verwertung
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Forschungsergebnisse
bedient
sich
die
Kommission
der
Mittel,
die
am
ehesten
dazu
angetan
sind,
ihnen
beim
einzelnen
Forscher,
bei
den
wissenschaftlichen
Einrichtungen
und
bei
den
Planungsgremien
und
Entscheidungsträgern
die
entsprechende
Beachtung
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
Based
on
the
technical
findings
of
this
study,
the
proposal
to
include
ready-made
connecting
devices
within
the
scope
of
the
Directive
and
to
regulate
specifically
fixed
installations
has
been
added.
Der
Vorschlag,
fertige
Verbindungselemente
in
den
Geltungsbereich
der
EMV-Richtlinie
aufzunehmen
und
besondere
Regelungen
für
ortsfeste
Anlagen
zu
treffen,
geht
auf
die
Erkenntnisse
dieser
Studie
zurück.
TildeMODEL v2018
Important
parts
of
our
activity
are
confidentiality,
as
well
as
the
relevance
of
our
research,
which
is
based
on
the
latest
technical
and
scientific
findings.
Wichtige
Teile
unserer
Aktivität
sind
Vertraulichkeit,
sowie
die
Relevanz
unserer
Nachforschungen,
welche
sich
auf
die
neuesten
technischen
und
wissenschaftlichen
Erkentnisse
stützen.
CCAligned v1
Let
us
call
to
mind
that
"research"
is
the
original
and
systematic
quest
for
scientific
or
technical
findings
or
knowledge,
whereas
the
results
are
uncertain,
and
so
is
the
timeframe
within
which
they
will
be
attained.
Wie
erinnerlich,
ist
"Forschung"
im
Rechnungswesen
die
ursprüngliche
und
systematische
Suche
nach
wissenschaftlichen
oder
technischen
Erkenntnissen
und
Wissen,
bei
der
weder
die
Ergebnisse
gesichert
sind
noch
der
zeitliche
Rahmen
zu
deren
Erlangung
abgesteckt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
UEFA
technical
team's
findings
from
the
2014/15
UEFA
Women's
Champions
League
are
available
on
UEFA.com,
including
video,
tactical
analysis
and
key
talking
points.
Die
Ergebnisse
und
Schlüsse,
die
das
Technische
Team
der
UEFA
aus
der
UEFA
Women's
Champions
League
2014/15
gezogen
sind,
sind
auf
UEFA.com
einzusehen,
inklusive
Videos.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
deals
intensively
and
seriously
with
the
subject
of
power
plant
emissions,
must
not
simply
ignore
scientific
and
technical
findings.
Wer
sich
intensiv
und
ernsthaft
mit
dem
Thema
Kraftwerksemissionen
befasst,
der
darf
über
wissenschaftlich-technische
Erkenntnisse
nicht
einfach
hinweggehen.
ParaCrawl v7.1
Our
team
is
familiar
with
the
latest
technical
and
structural
findings,
sent
by
hand,
with
years
of
experience,
good
equipment
and
modern
communication
aids.
Unser
Team
ist
vertraut
mit
den
neuesten
technischen
und
bauphysikalischen
Erkenntnissen,
handwerklich
geschickt,
mit
langjähriger
Erfahrung,
guter
Ausrüstung
und
modernen
Kommunikationshilfen.
CCAligned v1
In
two
technical
sessions,
new
findings
and
experiences
in
production
were
presented
and
discussed
by
several
participants.
In
zwei
Technical
Sessions
wurden
neue
Erkenntnisse
und
Erfahrungen
in
der
Produktion
von
mehreren
Teilnehmern
vorgetragen
und
diskutiert.
CCAligned v1
A
lot
of
the
articles
in
the
Reviews
&
Guides
section
have
been
written
by
Alex
based
on
his
technical
experience
and
findings.
Viele
der
Artikel
in
der
Rubrik
Reviews
&
Guides
wurden
von
Alex
geschrieben,
basierend
auf
seinen
technischen
Erfahrungen
und
Erkenntnissen.
CCAligned v1