Translation of "Technical assistance agreement" in German
The
Technical
Assistance
agreement
was
signed
today
at
the
European
Investment
Bank’s
headquarters
in
Luxembourg
by
EIB
Vice-President
Sakellaris,
Mr.
A.
Diallo,
Secretary-General
of
the
West
African
Power
Pool.
Die
Vereinbarung
über
technische
Hilfe
wurde
heute
von
EIB-Vizepräsident
Sakellaris
und
Amadou
Diallo,
Generalsekretär
des
West
African
Power
Pool,
am
Sitz
der
Europäischen
Investitionsbank
in
Luxemburg
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
On
this
visit,
a
EUR
6.8m
technical
assistance
agreement
for
the
road
sector
was
also
signed.
Daneben
unterzeichnete
er
auch
eine
Vereinbarung
über
technische
Hilfe
im
Umfang
von
6,8
Mio
EUR
im
Straßensektor.
TildeMODEL v2018
Participation
in
new
investment
by
a
local
company
working
under
a
licensing
and
Technical
assistance
agreement.
Beteiligung
an
neuen
Investitionen
eines
lokalen
Unternehmens,
das
mit
einem
Abkommen
für
Lizenz
und
technische
Hilfe
arbeitet.
EUbookshop v2
The
provisions
of
Article
85
(1)
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
are
dedared
inapplicable
pursuant
to
Article
85
(3),
to
the
Joint
Venture
Agreement,
as
amended
on
7
December
1992,
and
to
the
non-competition
clause
provided
in
this
agreement,
to
the
Licence
and
Technical
Assistance
Agreement
between
Saint-Gobain
Vinagc
International
and
Asahi
Glass
Company
Ltd
and
to
the
Licence
Agreement
between
the
Joint
Venture
Company
and
Saint-Gobain
Vitrage
Internarional/Asahi
Glass
Company
Ltd,
concluded
on
30
March
1990
between
Saint-Gobain
Vitrage
International
and
Asahi
Glass
Company
Ltd.
Artikel
85
Absatz
1
des
EG-Vertrages
wird
nach
Artikel
85
Absatz
3
für
nicht
anwendbar
erklärt
auf
die
zwischen
Saint-Gobain
Vitrage
International
und
Asahi
Glass
Company
Ltd
am
30.
März
1990
geschlossene
Vereinbarung
über
die
Gründung
eines
Gemeinschaftsunternehmens
in
der
geänderten
Fassung
vom
7.
Dezember
1992
und
das
darin
enthaltene
Wettbewerbsverbot,
auf
die
Vereinbarung
über
Lizenzen
und
technische
Hilfe
zwischen
Saint-Gobain
Vitrage
International
und
Asahi
Glass
Company
Ltd
und
die
zwischen
dem
Gemeinschaftsunternehmen
und
Saint-Gobain
Vitrage
Internatio-nal/Asahi
Glass
Company
Ltd
geschlossene
Lizenzvereinbarung.
barung.
EUbookshop v2
In
September
1996
it
entered
into
a
technical
assistance
agreement
with
one
of
the
most
important
European
producers
of
hollow
container
glass
—
the
German
group
Heye-Glas
('Heye').
Im
September
1996
schloss
sie
eine
Vereinbarung
über
technische
Zusammenarbeit
mit
einem
der
bedeutendsten
europäischen
Hersteller
von
Behälterglas,
der
deutschen
Heye-Gruppe
(im
Folgenden:
Heye).
EUbookshop v2
This
technical
assistance
agreement
is
one
of
a
number
of
initiatives
financed
by
the
EIB
in
the
South
Pacific
region
currently
being
approved
during
a
regional
tour
by
Bank
representatives.
Die
Vereinbarung
über
Technische
Hilfe
ist
eine
von
mehreren
Initiativen,
die
von
der
EIB
im
Südpazifik
finanziell
unterstützt
werden.
Vertreter
der
Bank,
die
derzeit
diese
Region
besuchen,
unterzeichnen
gerade
die
entsprechenden
Finanzierungsverträge.
ParaCrawl v7.1
The
technical
assistance
agreements
were
signed
in
Auckland
by
Hon
Henry
Tuakeu
Puna,
Prime
Minister
of
the
Cook
Islands
and
Hon
Tuilaepa
Aiono
Sailele
Malielegaoi,
Prime
Minister
of
Samoa
and
European
Investment
Bank
Vice
President
responsible
for
lending
in
the
Pacific,
Pim
van
Ballekom
currently
visiting
the
region.
Die
Vereinbarungen
über
technische
Hilfe
wurden
in
Auckland
von
Hon
Henry
Tuakeu
Puna,
dem
Premierminister
der
Cookinseln,
von
Hon
Tuilaepa
Aiono
Sailele
Malielegaoi,
dem
Premierminister
von
Samoa,
und
von
Pim
van
Ballekom,
dem
für
Finanzierungen
im
Pazifik
zuständigen
Vizepräsidenten
der
Europäischen
Investitionsbank,
unterzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
European
Community
and
its
Member
States
will
continue
to
support
them
substantially
through
technical
assistance
and
partnership
agreements.
Die
Europäische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
diese
Staaten
im
Rahmen
der
technischen
Hilfe
und
der
Partnerschaftsabkommen
weiterhin
tatkräftig
unterstützen.
EUbookshop v2
Moreover,
about
one-sixth
of
total
capital
goods
exports
are
based
on
technical
assistance
agreements,
primarily
for
heavy
industry.
Darüber
hinaus
beruhen
etwa
ein
Sechstel
aller
Investitionsgüterexporte
auf
Vereinbarungen
zur
technischen
Hilfe,
in
erster
Linie
auf
dem
Gebiet
der
Schwerindustrie.
EUbookshop v2