Translation of "Team building exercise" in German
It's
not
purely
a
fitness
week
but
also
a
team
building
exercise.
Es
ist
aber
keine
reine
Fitnesswoche,
sondern
auch
ein
Team-Building.
ParaCrawl v7.1
Even
as
a
basic
team
building
exercise
and
communication
training
tool,
it
can
reliably
jump-start
a
conversation.
Auch
als
grundlegendes
Teambuilding-
und
Kommunikationstrainingstool
kann
es
ein
Gespräch
zuverlässig
starten.
ParaCrawl v7.1
CSR
is
beyond
a
"team-building"
exercise
and
employee
commitment
is
key
to
a
successful
strategy.
Die
CSR
geht
über
bloße
"Teambildung"
hinaus,
wobei
das
Engagement
der
Beschäftigten
für
den
Erfolg
einer
Strategie
entscheidend
ist.
TildeMODEL v2018
CSR
is
beyond
a
"team-building"
exercise
and
employee
commitment
is
the
key
to
a
successful
strategy.
Die
CSR
geht
über
bloße
"Teambildung"
hinaus,
wobei
das
Engagement
der
Beschäftigten
für
den
Erfolg
einer
Strategie
entscheidend
ist.
TildeMODEL v2018
Think
of
it
as
a
team-building
exercise,
and
if
my
instincts
are
correct,
you
might
even
get
to
kill
some
people.
Betrachtet
es
als
eine
Übung
zur
Teambildung
und
wenn
mich
mein
Instinkt
nicht
täuscht,
könntest
du
vielleicht
sogar
ein
paar
Leute
töten.
OpenSubtitles v2018
Whether
you
choose
to
take
along
customers,
friends
or
colleagues,
for
a
day
trip,
deck
party,
team
building
exercise
or
firework
cruise:
guests
on
these
elegant
ships
meet
the
ocean-going
giants
as
equals
when
the
elegant
windjammers
Mare
Frisium,
Ide
Min,
Swaensborgh,
Thalassa,
Artemis
and
other
tall
ships
sail
right
to
where
the
action
is
at
the
Hamburg
Cruise
Days.
Ob
mit
Kunden,
Freunden
oder
Kollegen,
ob
Tagestörn,
Bordparty,
Teambuilding
oder
Feuerwerkstörn:
Auf
diesen
Schiffen
begegnen
die
Gäste
dem
einen
oder
anderen
Ozeanriesen
auf
Augenhöhe,
denn
die
eleganten
Windjammern
Mare
Frisium,
Ide
Min,
Swaensborgh,
Thalassa,
Artemis
und
weitere
segeln
mitten
ins
Geschehen
der
Hamburg
Cruise
Days.
ParaCrawl v7.1
What
Are
Team
Building
Exercises
And
What
Is
Their
Purpose?
Was
Übungen
sind
Team-Building
und
was
ist
ihr
Ziel?
ParaCrawl v7.1
For
workshops,
group
sessions,
or
team
building
exercises,
we
offer:
Für
Workshops,
Gruppen-
oder
Teambuilding
sind
vorhanden:
CCAligned v1
Preceding
the
presentation
of
certificates,
the
programme,
which
consisted
of
an
interesting
mix
of
lectures,
group
work,
team
and
trust-building
exercises,
simulation
games,
cooking
sessions
and
various
excursions,
was
summarised
through
a
number
of
presentations
where
the
scholars
also
reflected
on
their
activities.
Vor
der
Zertifikatsübergabe
ließen
die
Studierenden
in
einer
Reihe
von
Präsentationen
das
Programm,
welches
sich
aus
einer
interessanten
Mischung
aus
Vorlesungen,
Gruppenarbeiten,
Team-
und
Vertrauensbildungsübungen,
Simulationen
(insbesondere
des
Internationalen
Strafgerichtshofes),
gemeinsamem
Kochen
und
verschiedenen
Exkursionen
zusammensetzte,
Revue
passieren
und
reflektierten
über
ihre
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
team
building
exercises
encompass
a
wide
range
of
group
or
organisational
activities
fundamentally
aimed
and
designed
to
improve
the
performance
of
a
team
as
a
whole.
Im
wesentlichen
Team
Gebäude
Übungen
umfassen
eine
Vielzahl
von
Gruppen
oder
organisatorische
Aktivitäten
grundsätzlich
ausgerichtet
und
so
konzipiert,
dass
die
Leistung
eines
Teams
als
Ganzes
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1