Translation of "Teaching module" in German
Dr.
Gupta
will
also
be
teaching
a
module
for
the
AYI
teacher
training
in
Stuttgart,
and
I
am
totally
excited
about
it.
Dr.
Gupta
wird
auch
ein
Ayurveda
Modul
in
der
AYI
Ausbildung
in
Stuttgart
unterrichten,
worauf
ich
mich
jetzt
schon
sehr
freue.
ParaCrawl v7.1
This
teaching
module
aims
to
convey
an
understanding
of
the
possibilities
and
challenges
of
applications
in
physical
computing
at
the
interface
to
intelligent
interaction,
embedded
systems
and
smart
environments
and
also
aims
to
develop
corresponding
concepts
as
well
as
prototypes
("Making
Things").
Ziel
dieser
Lehrveranstaltung
ist
es,
einen
Überblick
über
die
Möglichkeiten
und
Herausforderungen
von
Anwendungen
im
Bereich
Physical
Computing
an
der
Schnittstelle
zu
intelligenter
Interaktion,
eingebetteten
Systemen
und
Smart
Environments
zu
geben
und
entsprechende
Konzepte
sowie
Prototypen
zu
entwickeln
("Making
Things").
ParaCrawl v7.1
According
to
the
scientist,
the
teaching
module
“Practice
of
software
development”
established
at
KIT’s
Department
of
Informatics
provides
students
with
the
opportunity
to
gain
experience
for
the
future
profession
in
a
very
early
study
phase.
Das
an
der
Informatik-Fakultät
des
KIT
etablierte
Lehrmodul
„Praxis
der
Softwareentwicklung“
biete
Studierenden
schon
früh
wertvolle
Erfahrung
für
den
künftigen
Berufsalltag,
so
der
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
Following
the
alignment
of
the
continental
European
and
Anglo-American
academic
years
as
part
of
the
Bologna
series
of
reforms,
Professor
Drolshammer
will
in
future
probably
no
longer
be
able
to
head
the
teaching
of
this
module
in
Zurich
because
of
his
likely
commitment
as
Visiting
Research
Professor
in
the
fall
term
at
Harvard
University.
Wegen
der
in
Kraft
getretenen
Synchronisierung
der
europäischen
mit
den
angelsächsischen
akademischen
Jahren
im
Rahmen
der
Bologna-Reformen
ist
es
Professor
Drolshammer
wegen
des
wahrscheinlichen
Aufenthalts
im
Fall
Term
als
Visiting
Research
Professor
an
der
Harvard
Law
School
nicht
mehr
möglich
die
Lehrveranstaltung
in
Zukunft
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
From
2008
to
2010
I
have
been
teaching
the
module
"Advanced
Translation"
at
the
Department
of
German,
University
of
Leeds.
Ich
unterrichtete
zudem
von
September
2008
bis
Mai
2010
für
das
Department
of
German
an
der
University
of
Leeds
das
Lehrmodul
„Advanced
Translation”.
CCAligned v1
In
the
“In
Practice”
area,
teaching
module
4
“Design
examples”
was
supplemented
by
a
series
of
new
examples
from
practice.
Im
Bereich
“Praxishilfen”
wurde
das
Lehrmodul
4
“Konstruktionsbeispiele”
um
eine
Reihe
neuer
Beispiele
aus
der
Praxis
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
A
further
important
focus
of
the
teaching
module
is
the
development
and
testing
of
new
concepts
which
go
beyond
solely
technical
questions.
Ein
weiterer
wesentlicher
Fokus
der
Lehrveranstaltung
liegt
in
der
Entwicklung
und
Erprobung
neuer
Konzepte,
die
über
rein
technische
Fragestellungen
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
Content:
During
the
course
of
this
teaching
module
students
will
develop
their
own
scientific
topics,
present
these
and
take
part
in
a
scientific
discussion
with
their
peer
group.
Inhalte:
Studierende
entwickeln
im
Rahmen
der
Lehrveranstaltung
eigene
wissenschaftliche
Themenstellungen,
präsentieren
diese
und
stellen
sich
einem
wissenschaftlichen
Diskurs
der
Peer
Group.
ParaCrawl v7.1
For
the
winter
term
2012/13,
we
welcome
the
new
IMM
assistant
professor
Ingo
Schmidt-Lucas,
who
will
be
teaching
the
module
component
Microphones
and
Recording
Processes
in
the
major
Classical
Music
Recording.
Zum
Wintersemester
2012/13
begrüßen
wir
den
neuen
IMM
Dozenten
Ingo
Schmidt-Lucas,
der
im
Schwerpunkt
Klassische
Musikaufnahme
den
Modulbestandteil
Mikrofone
und
Aufnahmeverfahren
unterrichten
wird.
ParaCrawl v7.1