Translation of "Target culture" in German
They
are
aware
of
the
values,
habits
and
customs
of
the
target
culture
Sie
müssen
mit
den
Werten,
Gewohnheiten
und
Bräuchen
der
Zielgruppe
vertraut
sein.
CCAligned v1
What
are
the
biggest
differences
in
mentality
between
my
culture
and
the
target
culture?
Was
sind
die
größten
Mentalitätsunterschiede
zwischen
der
deutschen
und
der
Zielkultur?
CCAligned v1
Make
sure
that
your
ideas
suit
your
target
audience's
culture.
Achten
Sie
darauf,
dass
Ihre
Ideen
zu
der
Kultur
Ihrer
Zielgruppe
passen.
ParaCrawl v7.1
And
who
exactly
is
the
target
group
from
Culture
Trip?
Und
wer
genau
ist
die
Zielgruppe
von
Culture
Trip?
ParaCrawl v7.1
You
prioritize
your
relevant
culture
fields
and
design
the
appropriate
target
culture
for
the
strategic
success
of
your
company.
Ihr
priorisiert
relevante
Kulturfelder
und
gestaltet
die
passende
Zielkultur
für
den
strategischen
Erfolg
Eures
Unternehmens.
CCAligned v1
I
wish
for
an
European
Target
Culture
based
on
the
ideals
of
humanism
and
enlightenment.
Nämlich
eine
Europäische
Zielkultur,
die
auf
den
Idealen
von
Humanismus
und
Aufklärung
beruht.
ParaCrawl v7.1
Our
specialist
translators
not
only
know
the
target
language
very
well,
but
also
the
target
culture.
Unsere
Fachübersetzer
kennen
nicht
nur
die
Zielsprache
sehr
gut,
sondern
auch
die
Zielkultur.
CCAligned v1
The
focus
of
translations
for
the
travel
and
tourism
industry
is
directed
towards
the
relevant
target
culture.
Der
Fokus
der
Übersetzungen
aus
dem
Reise-
und
Tourismusbereich
ist
auf
die
jeweilige
Zielkultur
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
What
you
consider
to
be
funny,
may
not
be
considered
funny
in
your
target
culture.
Was
Sie
als
lustig
ansehen,
wird
in
Ihrer
Zielkultur
möglicherweise
nicht
als
lustig
empfunden.
ParaCrawl v7.1
Another
goal
is
to
examine
the
pragmatic
adequacy
of
presentations
in
the
target
culture.
Ein
weiteres
Ziel
besteht
darin,
die
pragmatische
Adäquatheit
von
Präsentationen
in
der
Zielkultur
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Identifying
the
differences
in
values,
attitudes
and
behaviors
between
your
home
culture
and
the
target
culture
Wo
liegen
die
Unterschiede
in
den
Werten,
Einstellungen
und
Verhaltensweisen
zwischen
Heimat-
und
Zielkultur?
ParaCrawl v7.1
The
translation
must
render
the
content
of
the
source
text
precisely
and
completely,
whereby
attention
must
be
paid
to
the
adaptation
to
the
target
culture.
Die
Übersetzung
muss
den
Inhalt
des
Ausgangstextes
exakt
und
vollständig
wiedergeben,
wobei
auf
die
Anpassung
an
die
Zielkultur
geachtet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
We
cover
more
than
200
languages,
working
only
with
mother-tongue
linguists
who
have
an
in-depth
knowledge
of
the
target
culture
and
language
as
well
as
the
subject
matter
in
question.
Wir
decken
mehr
als
200
Sprachen
ab
und
arbeiten
ausschließlich
mit
muttersprachlichen
Linguisten
zusammen,
die
über
umfassende
Kenntnisse
der
Zielkultur
und
-sprache
sowie
des
jeweiligen
Fachgebiets
verfügen.
ParaCrawl v7.1
A
translation
can
be
difficult
because
often
the
syntax
does
not
correspond
to
the
rules,
terminology
has
been
incorrectly
used
or
the
conventions
usual
in
the
target
culture
were
not
taken
into
account
as
regards
style
and
layout.
Eine
Übersetzung
ist
schwierig,
weil
oft
der
Satzbau
nicht
den
Regeln
entspricht,
Lexik
falsch
verwendet
wurde
oder
die
in
der
Zielkultur
üblichen
Konventionen
bezüglich
Stil
und
Layout
einfach
nicht
beachtet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Accidental
release
of
target
organisms
from
culture/grow-out
facilities
(some
species
are
intentionally
introduced
in
capacity
for
food
and
then
escape
into
the
wild
and
become
established)
Versehentliche
Freisetzung
von
Zielorganismen
aus
Kultur-
/
Aufwuchsanlagen
(einige
Arten
werden
absichtlich
mit
Nahrungskapazität
aufgenommen
und
flüchten
dann
in
die
Wildnis
und
etablieren
sich)
CCAligned v1
Are
you
looking
for
a
translator
who
will
not
simply
render
your
content
properly,
but
an
expert
with
a
sense
of
the
idiosyncrasies
of
the
target
language
and
culture,
who
has
the
ability
to
combine
a
feel
for
language
with
expert
knowledge?
Sie
suchen
einen
Übersetzer,
der
Ihren
Text
nicht
nur
inhaltlich
richtig
wiedergibt,
einen
Experten,
der
auch
die
Besonderheiten
der
Zielsprache
bzw.
-kultur
beachtet,
der
Sprachgefühl
mit
Fachkompetenz
verbindet?
CCAligned v1
You
will
become
more
aware
of
your
attitudes
and
values
and
behaviour
and
how
to
manage
with
your
target
culture.
So
sind
Sie
in
der
Lage,
sich
Ihrer
Einstellungen
und
Werte
bewusst
zu
werden
und
diese
mit
den
Merkmalen
der
Zielkultur
abzugleichen.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
just
translate,
they
also
take
account
of
the
target
group,
country,
culture
and
style.
Sie
beschränken
sich
nicht
auf
das
Übersetzen,
sondern
haben
daneben
auch
ein
Auge
für
die
Zielgruppe,
das
Land,
die
Kultur
und
den
Stil.
ParaCrawl v7.1
One
was
moving
away
from
sophisticated,
centralized
performance
management
and
a
target
culture
("sometimes
hitting
the
target
but
missing
the
point")
to
a
focus
on
health
outcomes
and
incentives.
Man
bewege
sich
weg
von
der
komplexen,
zentralisierten
Leistungssteuerung
und
einer
Kultur
der
Zielausrichtung
und
hin
zu
einer
Schwerpunktlegung
auf
gesundheitliche
Ergebnisse
und
auf
Anreize.
ParaCrawl v7.1
This
can
only
be
achieved
through
having
a
knowledge
of
the
target
culture,
understanding
the
topic
area,
maintaining
the
brand
voice,
effectively
utilising
resources
and
presenting
high-quality
content
at
the
right
time,
through
various
media.
Um
dies
zu
erreichen,
gibt
es
einige
Voraussetzungen:
genaue
Kenntnis
der
Zielkultur,
Verständnis
des
Themenbereichs,
Beibehaltung
der
Markensprache,
effiziente
Nutzung
von
Ressourcen
und
Veröffentlichung
von
hochwertigem
Content
zum
richtigen
Zeitpunkt
und
in
verschiedenen
Medien.
ParaCrawl v7.1
Being
curious
about
(and
wishing)
to
understand
the
similarities
and
differences
between
one's
own
language
or
culture
and
the
target
language
or
culture
A-3.2.1
Neugier
auf
die
Ähnlichkeiten
und
Unterschiede
zwischen
der
eigenen
Sprache
oder
Kultur
und
der
Zielsprache
oder
Zielkultur
(der
Wunsch,
diese
zu
verstehen)
ParaCrawl v7.1
Perfect
when
you
need
to
recreate
content
in
foreign
languages
to
make
it
compelling
and
engaging
for
each
target
culture.
Optimal,
wenn
Ihr
Content
in
einer
Fremdsprache
komplett
neu
geschrieben
und
an
die
entsprechende
Zielkultur
angepasst
werden
soll.
ParaCrawl v7.1