Translation of "Tapered needle" in German
Such
a
needle
21
comprises
a
needle
shank
25'
having
a
tapered
needle
end
portion
25.
Eine
solche
Nadel
21
umfaßt
einen
Nadelschaft
25?,
der
endseitig
einen
konischen
Nadelendabschnitt
25
aufweist.
EuroPat v2
When
the
sieve
11
is
displaced
upwardly
(FIGS.
1
and
3)
to
such
an
extent
that
the
tapered
needle
end
portion
25
is
at
the
level
of
the
opening
13,
an
annular
passageway
for
liquid
is
also
defined,
the
gap
width
of
said
annular
passageway
being
selected
so
that
coffee
particles
are
reliably
retained.
Wenn
das
Sieb
11
so
weit
nach
oben
(Figuren
1
und
3)
verschoben
wird,
daß
der
konische
Nadelendabschnitt
25
in
Höhe
der
Bohrung
13
liegt,
so
wird
ebenfalls
ein
ringförmiger
Durchlaß
für
Flüssigkeit
gebildet,
dessen
Spaltbreite
so
bemessen
ist,
daß
Kaffeeteilchen
sicher
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
bearing
bodies
are
substantially
cylindrical,
in
particular
in
the
form
of
a
cylindrical
roller,
a
tapered
roller,
a
needle
or
a
barrel.
Insbesondere
sind
die
Lagerkörper
im
Wesentlichen
zylinderförmig
ausgeführt,
insbesondere
in
Form
einer
zylindrischen
Rolle,
einer
Kegelrolle,
einer
Nadel
oder
einer
Tonne.
EuroPat v2
Timken
Tech
Series
includes
information
on
tapered,
cylindrical,
needle
and
ball
bearings
as
well
as
hubs,
seals
and
lubricants.
Timken
Tech
Series
enthält
Informationen
über
Kegelrollenlager,
Zylinderrollenlager,
Nadel-
und
Kugellager
sowie
über
Radnaben,
Dichtungen
und
Schmiermittel.
ParaCrawl v7.1
Timken
has
one
of
the
most
complete
bearing
product
lines
and
supplies
the
automotive
aftermarket
with
a
variety
of
tapered,
needle
and
cylindrical
bearings,
integrated
bearing
assemblies,
kits
and
more.
Timken
verfügt
über
eine
der
umfassendsten
Produktlinien
für
Wälzlager
und
beliefert
den
Ersatzteilmarkt
für
Kfz
mit
einer
Vielzahl
von
Kegelrollen-,
Nadel-
und
Zylinderlagern,
Einbaueinheiten,
Bausätzen
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Bearing
Products
Timken
has
one
of
the
most
complete
bearing
product
lines
and
supplies
the
automotive
aftermarket
with
a
variety
of
tapered,
needle
and
cylindrical
bearings,
integrated
bearing
assemblies,
kits
and
more.
Timken
verfügt
über
eine
der
umfassendsten
Produktlinien
für
Wälzlager
und
beliefert
den
Automobil-Aftermarket
mit
einer
Vielzahl
von
Kegel-,
Nadel-
und
Zylinderrollenlagern,
Einbaueinheiten,
Bausätzen
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Timken
is
a
leader
in
all
bearing
types,
including
ball,
cylindrical,
needle,
tapered,
thrust
and
spherical.
Timken
ist
führend
bei
allen
Wälzlagertypen,
einschließlich
Kugel-,
Zylinder-,
Kegel-,
Axial-
und
Pendelrollenlager.
ParaCrawl v7.1
They
facilitate
the
low-friction
movement
of
structural
elements
thanks
to
the
rolling
motion
of
the
rolling
elements,
which
can
be
designed
as
ball-,
cylindrical-,
needle-,
tapered-,
drum-
and
self-aligning
rollers.
Sie
erleichtern
die
reibungsarme
Bewegung
von
Konstruktionselementen
durch
die
Rollbewegung
der
Wälzkörper,
die
als
Kugel,
Zylinder-,
Nadel-,
Kegel-,
Tonne-
und
Pendelrolle
ausgeführt
sein
können.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
complicated
manual
operation
of
pulling
out
several
points
of
the
defective
weft
yarn
into
the
warp
shed
by
using
a
tapered
needle
as
required
in
the
conventional
device
may
be
dispensed
with
and
the
defective
yarn
may
be
removed
by
simply
pulling
the
readily
accessible
uncut
weft
yarn
portion
contiguous
to
the
defective
yarn.
So
kann
ein
komplizierter
Handbetrieb
zum
Herausziehen
mehrerer
Punkte
des
defekten
Schußfadens
in
das
Kettfadenwebfach
durch
Verwendung
einer
verjüngten
Nadel
verhindert
werden,
wie
dies
durch
die
herkömmliche
Vorrichtung
notwendig
war.
Der
defekte
Faden
kann
durch
einfaches
Ziehen
des
leicht
zugänglichen,
ungeschnittenen
Schußfadenabschnittes,
welcher
mit
dem
defekten
Faden
zusammenhängt,
entfernt
werden.
EuroPat v2
Within
the
working
portion,
the
needle
body
tapers
toward
the
needle
tip.
Innerhalb
des
Arbeitsabschnitts
verjüngt
sich
der
Nadelkörper
zur
Nadelspitze
hin.
EuroPat v2
Thus,
the
conventional
practice
is
to
pull
out
several
points
of
the
defective
weft
yarn
into
the
warp
shed
using
a
taper
needle,
and
to
pull
the
weft
yarn
out
of
the
row
of
warp
yarns
by
a
labor-consuming
and
painstaking
operation.
So
ist
es
herkömmliche
Praxis,
mehrere
Punkte
des
defekten
Schußfadens
in
das
Webfach
herauszuziehen,
indem
eine
abgeschrägte
bzw.
verjüngte
Nadel
verwendet
wird
und
der
Schußfaden
aus
der
Reihe
der
Kettfäden
herausgezogen
wird,
was
nur
durch
einen
sehr
mühseligen
und
qualvollen
Vorgang
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
clear
thereby
that
the
thickness
of
the
slide
hook
4
b
is
delimited
upwardly
by
the
maximum
width
of
the
needle
cylinder
grooves
30,
whilst
the
lower
limit,
in
the
case
of
a
tapering
of
the
needle
hook
3
b,
is
essentially
prescribed
by
the
stability
of
the
needle
hook
3
b
which
is
required
for
withdrawal
of
the
thread
8
.
Dabei
ist
klar,
daß
die
Dicke
des
Schieberhakens
4b
nach
oben
hin
durch
die
im
Einzelfall
maximale
Breite
der
Nadelzylindernuten
30
begrenzt
ist,
während
bei
einer
Verjüngung
des
Nadelhakens
3b
die
untere
Grenze
im
wesentlichen
durch
die
zum
Abzug
des
Fadens
8
erforderliche
Stabilität
des
Nadelhakens
3b
vorgegeben
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
door
hinge
according
to
the
invention,
the
retaining
element
is
constituted
by
a
rollable
body,
e.g.
in
the
form
of
balls,
tapered
rollers,
short
needles
or
cylindrical
rollers,
which
are
on
the
one
hand
guided
and
on
the
other
hand
are
urged
along
by
the
cage.
Als
Rastelement
werden
bei
dem
Türscharnier
gemäß
der
Erfindung
rollfähige
Körper
verwandt,
zum
Beispiel
Kugeln,
Kegelrollen
und
gegebenenfalls
kurze
Nadeln
oder
Zylinderrollen,
die
von
dem
Käfig
einerseits
geführt
und
andererseits
auch
voranbewegt
werden.
EuroPat v2
It
has
been
found
in
practice
to
be
particularly
advantageous
if
the
lateral
taper
of
the
needle
head
between
the
fillet
or
the
needle
shank
and
the
end
of
the
needle
tip
on
each
side
of
the
longitudinal
plane
of
symmetry
is
at
least
one
quarter
of
the
needle
shank
diameter.
In
der
Praxis
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
die
seitliche
Verjüngung
des
Nadelkopfes
zwischen
der
Kehle
oder
dem
Nadelschaft
und
dem
Ende
der
Nadelspitze
auf
jeder
Seite
der
Längssymmetrieebene
wenigstens
ein
Viertel
der
Nadelschaftbreite
bzw.
des
Nadelschaftdurchmessers
beträgt.
EuroPat v2
The
lateral
taper
of
needle
head
3
between
fillet
8
and
end
5
of
needle
tip
4
on
each
side
of
longitudinal
plane
of
symmetry
13
is
at
least
one
quarter
of
the
diameter
of
cylindrical
needle
shank
1,
whose
cross-sectional
configuration
is
indicated
at
17.
Die
seitliche
Verjüngung
des
Nadelkopfes
3
zwischen
der
Kehle
8
und
dem
Ende
5
der
Nadelspitze
4
beträgt
auf
jeder
Seite
der
Längssymmetrieebene
13
wenigstens
ein
Vierteil
der
Nadelschaftbreite,
d.h.
des
Durchmessers
des
zylindrischen
Nadelschaftes
1,
dessen
Querschnittsbild
bei
17
angedeutet
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
needle
tapering
to
a
point,
the
joint
pushing-in
of
the
hollow
cylinder
and
the
needle
proceeds
gently.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
die
Nadel
spitz
zuläuft,
erfolgt
das
solidarische
Einschieben
von
Hohlzylinder
und
Nadel
sanft.
EuroPat v2
Provided
in
the
working
portion
23
there
is
a
tapering
region
24
in
which
the
needle
body
21
tapers
toward
the
needle
tip
25
.
Im
Arbeitsabschnitt
23
ist
ein
sich
verjüngender
Bereich
24
vorhanden,
in
dem
sich
der
Nadelkörper
21
zur
Nadelspitze
25
hin
verjüngt.
EuroPat v2
The
constriction
can
also
be
made
use
of
when
removing
the
implant
from
the
tissue
since
the
sensor
element
(and
if
appropriate
the
surrounding
body
fluid)
can
be
sucked
on
via
the
cannula
until
the
tapering
needle
or
cannula
is
occluded
by
the
implant.
Weiterhin
kann
die
Verengung
auch
beim
Entfernen
des
Implantats
aus
dem
Gewebe
genutzt
werden,
da
über
die
Kanüle
das
Sensorelement
(und
gegebenenfalls
umgebende
Körperflüssigkeit)
angesaugt
werden
können,
solange,
bis
die
sich
verjüngende
Nadel
bzw.
Kanüle
durch
das
Implantat
verstopft
ist.
EuroPat v2
At
a
point
11,
the
needle
body
2
can
then
be
provided
with
a
lateral
recess
12,
or
needle
taper,
in
which
a
transfer
spring
14
is
disposed.
An
einer
Stelle
11
kann
der
Nadelkörper
2
dann
mit
einer
seitlichen
Ausnehmung
12,
eine
Nadelverjüngung,
versehen
sein,
in
der
eine
Umhängefeder
14
angeordnet
ist.
EuroPat v2