Translation of "Tantalisingly" in German

The wobbler can be guided tantalisingly slowly and is therefore also good for trolling.
Der Wobbler lässt sich auch aufreizend langsam führen und daher auch gut schleppen.
ParaCrawl v7.1
So does this cute little creature, but it's always tantalisingly out of reach for him.
So auch dieses niedliche kleine Geschöpf, aber es ist immer verlockend außer Reichweite.
ParaCrawl v7.1
First of all she removes her bra and moves her full breasts tantalisingly close to his face.
Zuerst fällt ihr BH und dann bewegt sie ihr Brüste aufreizend nah an sein Gesicht.
ParaCrawl v7.1
In fact, the prospect of a free market in cars was one of the most talked-about issues dangled tantalisingly in front of our citizens as we embarked on the single market in Ireland, in any case.
Der freie Automobilmarkt war eigentlich einer der meist gepriesenen Vorteile, die wir unseren Bürgern verlockend in Aussicht stellten als wir die Schaffung des Binnenmarkts in Angriff nahmen – in Irland jedenfalls.
Europarl v8
So far, the only terrifying experience I'd had all day was seeing Neil's cock and balls, but now the Nemesis Inferno was tantalisingly close.
So weit, war die einzige Furcht einflößende Erfahrung, die ich an diesem Tag erlebt hatte, Neils Penis und Eier zu sehen, aber jetzt war das "Nemesis Inferno" verlockend nahe.
OpenSubtitles v2018
Now, there may have been some mystification about the year in which Jerusalem would cease to be "trodden down of the Gentiles" (LUKE 21:24), but God's servants, the prophets, had revealed some tantalisingly enigmatic information about how Jerusalem would be freed from the grip of its Gentile oppressors.
Nun mag es einige Verwirrung hinsichtlich des Jahres gegeben haben, in dem Jerusalem nicht mehr "von den Heiden zertreten werden wird" (LUKAS 21:24), doch Gottes Knechte, die Propheten, hatten einige verlockend rätselhafte Informationen darüber enthüllt, wie Jerusalem aus dem Griff seiner heidnischen Bedrücker befreit werden würde.
ParaCrawl v7.1
Orchidée Skin is an out-of-this-world sex toy, with wonderful contouring and tantalisingly textured wood, for intense sensations of fullness.
Orchidée Skin ist ein sublimes Lustobjekt mit harmonischen Konturen und herrlich gemasertem Holz, das intensive Gefühle von Fülle bietet.
ParaCrawl v7.1
While virtual reality long seemed like a pipe-dream for home console gamers, the reality – now so tantalisingly close – is set to serve up more than its fair share of nightmares.
Während Virtual Reality für Besitzer von Heimkonsolen lange wie nichts anderes als ein Wunschtraum erschien, bietet die virtuelle Realität – die nun bereits verlockend nahe ist – mehr als genug Potenzial für Albträume.
ParaCrawl v7.1
Make your smoothies, protein shakes, desserts and drinks look tantalisingly tempting– and signal your commitment quality – and you add an extra dimension of goodfoodmood to any customer experience.
Smoothies, Proteinshakes, Desserts und Getränke, die alle Blicke auf sich ziehen und Qualität versprechen – das ist die Strategie, mit der Sie bei jedem Kundenerlebnis für zusätzliches Goodfoodmood sorgen.
ParaCrawl v7.1
Although we managed to get tantalisingly close, the undergrowth and the heat made us decide to try again another day.
Obwohl wir es schafften verlockend nahe zu kommen, machte uns das Unterholz, das Gestrüpp und die Hitze so sehr zu schaffen, dass wir uns dazu entschlossen es an einem anderen Tag wieder zu versuchen.
ParaCrawl v7.1
The calmest piece on Entweder und Oder provides the room with tantalisingly drawn-out bar jazz for Hubert von Goisern's clarinet to wordlessly tell the story of eternal recurrence a second time (as well as of personal wear, humorously moored in the song) - but it is all anything but mute.
Das ruhigste Stück von Entweder und Oder verschafft mit aufreizend schleppend vorgetragenem Barjazz Hubert von Goiserns Klarinette den Raum, die Geschichte von der ewigen Wiederkehr (aber auch, humorvoll im Lied vertäut, von der individuellen Abnutzung), ein zweites Mal wortlos zu erzählen – aber alles andere als stumm.
ParaCrawl v7.1
Now, there may have been some mystification about the year in which Jerusalem would cease to be "trodden down of the Gentiles" (LUKEÂ 21:24), but God's servants, the prophets, had revealed some tantalisingly enigmatic information about how Jerusalem would be freed from the grip of its Gentile oppressors.
Nun mag es einige Verwirrung hinsichtlich des Jahres gegeben haben, in dem Jerusalem nicht mehr "von den Heiden zertreten werden wird" (LUKAS 21:24), doch Gottes Knechte, die Propheten, hatten einige verlockend rätselhafte Informationen darüber enthüllt, wie Jerusalem aus dem Griff seiner heidnischen Bedrücker befreit werden würde.
ParaCrawl v7.1
It will show off your body with its original design, combining wet look material, tantalisingly transparent mesh and a large opening over your bottom.
Er wird Ihren Körper in Szene setzen dank seines originellen Designs, das Wetlook mit herrlich transparentem Netzstoff kombiniert und eine große Öffnung über dem Gesäss hat.
ParaCrawl v7.1
Make your smoothies, protein shakes, desserts and drinks look tantalisingly tempting on the shelf – and signal your commitment to quality – and you can accelerate your revenue.
Smoothies, Proteinshakes, Desserts und Getränke, die im Regal alle Blicke auf sich ziehen und Qualität versprechen – das ist die Strategie, mit der Sie Ihren Umsatz steigern werden.
ParaCrawl v7.1
In high heels and lingerie, a corset and high boots or an exciting latex outfit, Maira will slip into the role you’ve given her, tantalisingly presenting the charms of her slender body.
In Highheels und Dessous, einem Korsett und hohen Stiefeln oder einem aufregendem Latexoutfit wird Maira in die Rolle zu schlüpfen, die Sie ihr zugedacht haben und dabei aufreizend die Reize ihres schlanken Körpers zur Schau stellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tantalising tantalisingly