Translation of "Tannic acid" in German
It's
just
a
bunch
of
caffeine,
tannic
acid
and
who
knows
what
else.
Das
ist
nur
ein
Haufen
Koffein
und
Gerbsäure
und
weiß
der
teufel
was.
OpenSubtitles v2018
A
preferred
embodiment
of
the
stable
moulding
material
and
spinning
material
according
to
the
invention
contains
tannic
acid
as
a
stabiliser.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
stabilen
Form-
bzw.
Spinnmasse
enthält
als
Stabilisator
Gerbsäure.
EuroPat v2
Tannic
acid,
a
polyphenol,
is
the
commercial
form
of
tannin.
Tanninsäure,
ein
Polyphenol,
ist
die
kommerzielle
Form
des
Tannins.
EuroPat v2
The
tannic
acid
in
the
coir
fibre
has
cleansing
and
disinfectant
properties.
Die
Gerbsäure
in
der
Kokosfaser
hat
eine
reinigende
und
desinfizierende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Because
all
coffees
and
teas
contain
tannic
acid.
Weil
alle
Kaffee
und
Tees
gerbstoffartige
Säure
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Both
Rooibos
andhoneybush
are
free
of
caffeine
and
tannic
acid.
So
sind
sowohl
Rot-
als
auch
Honeybusch
frei
von
Koffein
und
Gerbsäure.
ParaCrawl v7.1
It
contains
less
tannic
acid
and
no
caffeine.
Er
enthält
wenig
Gerbsäure
und
kein
Teein.
ParaCrawl v7.1
Buds
and
leaf
tips
contain
less,
the
following
leaves
more
tannic
acid.
Knospen
und
Blattspitzen
enthalten
weniger,
die
folgenden
Blätter
mehr
Gerbsäure.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
use
of
tannic
acid
should
be
authorised
as
specified
in
the
Annex
to
this
Regulation.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Gerbsäure
gemäß
den
Angaben
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
zugelassen
werden.
DGT v2019
It
has
excellent
corrosion
resistance
in
organic
acids
such
as
citric
acid,
tartaric
acid,
tannic
acid
and
lactic
acid.
Es
hat
eine
ausgezeichnete
Korrosionsbeständigkeit
in
organischen
Säuren
wie
Zitronensäure,
Weinsäure,
Gerbsäure
und
Milchsäure.
ParaCrawl v7.1
I
bet
you
didn’t
know
that
steeped
tea
contains
tannic
acid,
a
natural
anti-bacterial
agent.
Ich
wette
Sie
wussten
nicht,
dass
Tee
Gerbsäure,
einen
natürlichen
antibakteriellen
Stoff,
enthält.
ParaCrawl v7.1
To
produce
the
composition,
paper
is
boiled
in
potassium
hydroxide
solution
and
then
mixed
with
tannic
acid
and
sodium
hydroxide.
Zur
Herstellung
der
Masse
wird
Papier
in
Kalilauge
gekocht
und
anschliessend
mit
Gerbsäure
und
Natriumhydroxid
vermischt.
EuroPat v2
When
tannic
acid
is
used
as
polyol,
the
inflammability
of
the
films
is
virtually
completely
suppressed.
Bei
Verwendung
von
Tanninsäure
als
Polyol
wird
die
Entflammbarkeit
der
Folien
fast
vollständig
unterbunden.
EuroPat v2
For
this
reason
the
Georgian
teas
have
a
realtively
low
amount
of
tannic
acid
and
a
correspondingly
light
cup.
Deshalb
haben
georgische
Tees
einen
relativ
niedrigen
Anteil
an
Gerbsäure
und
eine
vergleichsweise
helle
Tasse.
ParaCrawl v7.1
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2017/66
of
14 December
2016
concerning
the
authorisation
of
tannic
acid
as
a
feed
additive
for
all
animal
species
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
2017/66
der
Kommission
vom
14. Dezember
2016
zur
Zulassung
von
Gerbsäure
als
Zusatzstoff
in
Futtermitteln
für
alle
Tierarten
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
Authority
further
concluded
that
the
function
of
tannic
acid
in
feed
is
similar
to
that
on
food.
Ferner
kam
die
Behörde
zu
dem
Schluss,
dass
die
Funktion
der
Gerbsäure
in
Futtermitteln
derjenigen
in
Lebensmitteln
ähnlich
ist.
DGT v2019
The
Authority
concluded
that
in
the
absence
of
data
on
user
safety
tannic
acid
should
be
considered
as
potentially
hazardous
to
the
respiratory
tract,
skin,
eyes
and
mucous
membranes.
Die
Behörde
kam
zu
dem
Schluss,
dass
Gerbsäure
bei
Fehlen
von
Angaben
über
die
Anwendersicherheit
als
potenziell
gefährlich
für
Atemwege,
Haut,
Augen
und
Schleimhäute
gelten
sollte.
DGT v2019
Tannic
acid
was
authorised
without
a
time
limit
in
accordance
with
Directive
70/524/EEC
as
a
feed
additive
for
all
animal
species.
Gerbsäure
wurde
mit
der
Richtlinie
70/524/EWG
auf
unbegrenzte
Zeit
als
Zusatzstoff
in
Futtermitteln
für
alle
Tierarten
zugelassen.
DGT v2019
The
Authority
has
already
concluded
that
for
food
tannic
acid
is
efficacious,
as
it
increases
the
food
smell
or
palatability.
Die
Behörde
hat
bereits
festgestellt,
dass
Gerbsäure
in
Lebensmitteln
wirksam
ist,
da
sie
deren
Geruch
oder
Palatabilität
verbessert.
DGT v2019