Translation of "Tangible and intangible fixed assets" in German
Tangible
and
intangible
fixed
assets
are
valued
at
cost
less
depreciation.
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögensgegenstände
werden
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
Abschreibungen
bewertet.
ParaCrawl v7.1
This
includes
tangible
and
intangible
fixed
assets,
major
improvements
to
nonproduced
assets
and
the
costs
associated
with
the
transfer
of
ownership.
Dies
betrifft
sowohl
Sachanlagen
und
immaterielle
Anlagegüter
als
auch
Bodenverbesserungen
und
Kosten
für
die
Eigentumsübertragung.
EUbookshop v2
The
costs
of
purchasing
tangible
and
intangible
fixed
assets
are
included
in
budget
expenditure
for
the
year
of
purchase.
Immaterielle
Anlagewerte
und
Sachanlagen
werden
mit
ihrem
Anschafrungswert
bei
den
Haushaltsausgaben
des
Jahres
ihrer
Anschaffung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
vast
majority
of
the
costs
incurred
in
connection
with
the
construction
of
the
ECB’s
new
premises
are
excluded
from
this
item
and
were
capitalised
under
the
heading
“Assets
under
construction”,
which
is
part
of
“Tangible
and
Intangible
Fixed
Assets”.
Der
Großteil
der
im
Zusammenhang
mit
dem
EZB-Neubau
angefallenen
Kosten
ist
nicht
in
dieser
Position
enthalten,
sondern
wird
in
der
Position
„In
Bau
befindliche
Anlagen“
erfasst,
die
Teil
der
„Sachanlagen
und
immateriellen
Anlagewerte“
ist.
TildeMODEL v2018
The
vast
majority
of
the
costs
incurred
in
connection
with
the
construction
of
the
ECB’s
new
premises
are
excluded
from
this
item
and
were
capitalised
in
the
Balance
Sheet
under
the
heading
“Tangible
and
Intangible
Fixed
Assets”.
Der
Großteil
der
im
Zusammenhang
mit
der
Errichtung
des
EZB-Neubaus
angefallenen
Kosten
ist
nicht
in
dieser
Position
enthalten,
sondern
wurde
unter
„Sachanlagen
und
immaterielle
Anlagewerte“
erfasst.
TildeMODEL v2018
Tangible
and
intangible
fixed
assets
are
valued
at
their
historic
value
converted
into
ecus
at
the
rate
applying
when
they
were
purchased.
Immaterielle
Anlagewerte
und
Sachanlagen
werden
mit
ihrem
Erstanschaffungswert,
umgerechnet
in
Ecu
zu
dem
zum
Anschaffungszeitpunkt
geltenden
Kurs,
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Tangible
and
intangible
fixed
assets
are
valued
at
their
historic
value
converted
into
euro
at
the
rate
applying
when
they
were
purchased.
Immaterielle
Anlagewerte
und
Sachanlagen
werden
mit
ihrem
ursprünglichen
An
schaffungswert,
umgerechnet
in
Euro
zu
dem
im
Anschaffungszeitpunkt
geltenden
Kurs,
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Capital
expenditures
in
tangible
and
intangible
fixed
assets,
at
Euro
32.5
mn,
exceeded
the
previous
year's
level
of
Euro
30.0
mn.
Die
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögensgegenstände
lagen
mit
32,5
Mio
Euro
über
dem
Niveau
des
Vorjahres
(30,0).
ParaCrawl v7.1
Net
payments
for
investments
in
tangible
and
intangible
fixed
assets
rose
from
EUR
-85.0
million
to
EUR
-110.9
million.
Die
Nettoauszahlungen
für
den
Erwerb
von
Sachanlagen
und
immateriellen
Vermögenswerten
stiegen
von
-85,0
Mio.
EUR
auf
-110,9
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditures
in
fixed
assets
in
2000
again
focused
on
the
optimization
of
production
facilities
and
logistics,
with
investments
in
tangible
and
intangible
fixed
assets
(excluding
acquisition
goodwill),
at
Euro
32.5
mn,
exceeding
the
preceding
year's
level
of
Euro
30.0
mn.
Die
Optimierung
von
Produktionseinrichtungen
und
der
Logistik
bildete
auch
im
Jahr
2000
den
Schwerpunkt
der
Sachanlageinvestitionen,
wobei
die
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
(ohne
erworbene
Firmenwerte)
mit
32,5
Mio
Euro
über
dem
Niveau
des
Vorjahres
(30,0)
lagen.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditures
in
tangible
and
intangible
fixed
assets,
at
€
32.5
mn,
exceeded
the
previous
year's
level
of
€
30.0
mn.
Die
Investitionen
in
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögensgegenstände
lagen
mit
32,5
Mio
€
über
dem
Niveau
des
Vorjahres
(30,0).
ParaCrawl v7.1
Tangible
and
intangible
fixed
assets
are
shown
in
the
balance
sheet
of
the
company
in
the
section
"Non-current
assets".
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögensgegenstände
sind
in
der
Bilanz
der
Gesellschaft
im
Abschnitt
"Langfristige
Vermögenswerte"
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
net
payments
for
investments
in
tangible
and
intangible
fixed
assets
stood
at
EUR
-92.7
million
(2006:
EUR
-110.9
million).
Die
Nettoauszahlungen
für
den
Erwerb
von
Sachanlagen
und
immateriellen
Vermögenswerten
beliefen
sich
auf
-92,7
Mio.
EUR
(2006:
-110,9
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Net
payments
for
investments
in
tangible
and
intangible
fixed
assets
were
EUR
-96.6
million
(2007:
EUR
-92.7
million).
Die
Nettoauszahlungen
für
den
Erwerb
von
Sachanlagen
und
immateriellen
Vermögenswerten
betrugen
-96,6
Mio.
EUR
(2007:
-92,7
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
benefits
similar
to
those
of
standard
investment
incentives,
strategic
investments
in
technological
centres
can
receive
financial
support
for
the
acquisition
of
tangible
and
intangible
fixed
assets.
Zusätzlich
zu
den
Vorteilen
der
Standard-Investitionsanreize,
können
strategische
Investitionen
in
der
Technologiezentren
zur
materiellen
Unterstützung
für
den
Erwerb
von
Sachanlagen
und
immateriellen
Vermögenswerten
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Net
expenditure
on
investments
in
tangible
and
intangible
fixed
assets
dropped
from
EUR
-97.8
million
to
EUR
-85.0
million.
Die
Nettoauszahlungen
für
den
Erwerb
von
Sachanlagen
und
immaterielle
Vermögenswerte
gingen
von
-97,8
Mio.
EUR
auf
-85,0
Mio.
EUR
zurück.
ParaCrawl v7.1