Translation of "Tanged" in German
However,
adhesives
have
the
disadvantages
described
at
the
outset
and
tanged
metal
sheets
are
preferably
used
only
in
the
center
of
the
multilayer
sheets.
Kleber
haben
jedoch
die
eingangs
beschriebenen
Nachteile
und
Spießbleche
werden
vorzugsweise
nur
in
der
Mitte
des
Schichtstoffs
verwendet.
EuroPat v2
To
that
end,
first
of
all
a
core
formed
of
two
graphite
foils
and
a
tanged
metal
sheet
was
produced
by
the
process
described
in
Example
1.
Dazu
wurde
zunächst
ein
aus
zwei
Graphitfolien
und
einem
Spießblech
bestehender
Kern
gemäß
dem
unter
Beispiel
1
beschriebenen
Verfahren
hergestellt.
EuroPat v2
In
accordance
with
again
a
further
feature
of
the
invention,
in
all
embodiments
containing
graphite
foils
and
metal
foils,
the
metal
foils
which
are
not
joined
to
polymer
foils
of
the
covering
can
be
shaped
in
the
form
of
tanged
metal
sheets,
from
which
tines
extend
either
on
only
one
side
or
on
both
sides.
In
allen
Ausführungsformen,
die
Graphit-
und
Metallfolien
enthalten,
können
die
nicht
mit
den
Polymerfolien
des
Belags
verbundenen
Metallfolien
als
Spießbleche
ausgebildet
sein,
bei
denen
die
Spieße
sich
entweder
nur
nach
einer
Seite
oder
nach
beiden
Seiten
erstrecken.
EuroPat v2
It
is
however
also
possible,
especially
with
conical
gas
passage
openings,
to
form
the
metal
sheet
in
such
a
way
that
constricting
protrusions
results,
the
ends
of
which
are
torn
open,
thus
comparable
to
the
production
of
the
protrusions
of
a
tanged
steel
sheet.
Es
ist
-
insbesondere
bei
konischen
Gasdurchtrittsöffnungen
-
aber
auch
möglich,
das
Blech
so
umzuformen,
dass
sich
verengende
Erhebungen
entstehen,
deren
Enden
bei
diesem
Umformprozess
aufgerissen
werden,
also
ähnlich
der
Herstellung
der
Erhebungen
eines
Spießbleches.
EuroPat v2