Translation of "Table clamp" in German
The
support
may
be
constructed
as
a
table,
clamp
table,
or
chucking
device.
Der
Träger
kann
als
Tisch,
als
Klemmtisch
oder
als
Spannvorrichtung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Cutting
table
and
clamp
table
were
made
from
heavy
cast
iron.
Schneidtisch
und
Pressstempel
waren
aus
schwerem
Grauguss
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
hexagonal
rod
can
be
mounted
either
horizontally
or
vertically
on
the
table
clamp.
Zudem
kann
die
Sechskant-Stange
horizontal
oder
vertikal
an
der
Tischklammer
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
table
clamp
can
be
mounted
on
tables
up
to
5cm
thick.
Die
Tischklemme
können
Sie
auf
Tischen
bis
zu
5
cm
dick
montieren.
ParaCrawl v7.1
Lamp
shown
with
table
clamp
(not
included
in
base
price).
Leuchte
abgebildet
mit
Tischklemme
(nicht
im
Basispreis
enthalten).
ParaCrawl v7.1
The
new
table
clamp
with
a
3/8"
threaded
connector
is
a
true
all-rounder.
Ein
wahrer
Alleskönner
ist
die
neue
Tischklammer
mit
3/8"
Gewindeanschluss.
ParaCrawl v7.1
Format-dependant
interchangeable
parts
as
cutting
table,
clamp
plate
and
size
plate
can
be
automatically
exchanged.
Die
Formatabhängigen
Wechselteile
wie
Schneidtisch,
Pressstempel
und
Matrize
können
automatisch
gewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
there
are
other
products
in
the
range
which
are
based
on
the
table
clamp:
Des
Weiteren
haben
wir
noch
andere
Produkte
im
Sortiment,
die
auf
der
Tischklammer
basieren:
ParaCrawl v7.1
The
textile
piece
2
is
placed
on
the
table
17
to
clamp
it
into
the
clipping
device.
Es
wird
das
Textilstück
2
auf
den
Tisch
17
zum
Einspannen
in
die
erfindungsgemäße
Bügelvorrichtung
aufgelegt.
EuroPat v2
In
addition,
on
its
outer
edge
toward
the
rear,
the
sawing
table
37
has
clamp
openings
71
(FIG.
Außerdem
weist
der
Sägetisch
37
an
seinem
äußeren
Rand
hinten
Klemmöffnungen
71
(Fig.
EuroPat v2
On
one
side,
there's
a
universal
spigot-adapter,
on
the
other
a
table
clamp.
An
der
einen
Seite
befindet
sich
einen
universaler
Spigot-Adapter,
an
der
anderen
Seite
eine
Tischklemme.
ParaCrawl v7.1
The
airbrush
holder
may
be
used
as
a
clamp
model
to
fit
tightly
with
the
included
table
clamp.
Der
Airbrush-Halter
kann
als
Klemmmodell
verwendet
werden,
um
fest
mit
dem
mitgelieferten
Tischklemme
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
An
especially
advantageous
form
of
the
woodworking
machine
according
to
the
invention
consists
in
that
there
is
provided
near
the
longitudinal
table
side
facing
the
saw
plane
above
the
support
surface
of
the
work
table
a
clamp
beam
for
the
frame
timber,
extending
parallel
to
the
longitudinal
table
side
and
adapted
to
be
raised
and
lowered.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Holzbearbeitungsmaschine
besteht
darin,
daß
in
der
Nähe
der
der
Sägeebene
zugekehrten
Tischlängsseite
oberhalb
der
Auflagefläche
des
Arbeitstisches
ein
sich
parallel
zu
der
Tischlängsseite
erstreckender,
heb-
und
senkbarer
Spannbalken
für
das
Rahmenholz
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Instead
of
rotating
the
rotary
table
by
180°
in
the
X
and/or
Y
directions,
it
is
also
possible
to
turn
the
section
by
180°
on
the
unrotated
rotary
table
and
to
clamp
it
to
the
rotary
table
in
the
turned
shape,
introducing
the
bending
form
block
necessary
in
this
case
from
the
magazine.
Statt
der
Verdrehung
des
Drehtisches
um
180°
Grad
in
X-
und/oder
Y-Richtung
ist
es
auch
möglich,
das
Profil
bei
nicht-gedrehtem
Drehtisch
um
180°
Grad
zu
wenden
und
wieder
in
gewendeter
Form
auf
dem
Drehtisch
festzuspannen,
wobei
über
Magazine
die
jeweils
benötigten
Biegeschablonen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
carrier
frame
loading
station
3
includes
a
cover
stock
or
cover
sheet
loading
table
39,
and
clamp
opening
devices
35
arranged
adjacent
the
loading
table
39.
Die
Tragrahmen-Beschickungsstation
3
weist
einen
Beschickungstisch
39
für
ein
Überzugsmaterial
oder
eine
Überzugsschicht
auf,
und
es
sind
Klemmöffnungseinrichtungen
35
nahe
dem
Beschickungstisch
39
angeordnet.
EuroPat v2
Different
stands
give
you
maximum
freedom
of
movement
–
for
example
a
flex-arm
stand
offers
highest
flexibility
while
a
table
clamp
needs
minimum
table
space.
Unterschiedliche
Stative
ermöglichen
maximale
Bewegungsfreiheit
–
beispielsweise
bietet
ein
Flexarm-Stativ
höchste
Flexibilität
und
die
Tischklemme
beansprucht
kaum
Platz.
ParaCrawl v7.1
We
have
several
extensions
and
supplements
in
the
range,
all
of
which
can
be
attached
to
the
table
clamp:
Wir
haben
diverse
Verlängerungen
und
Ergänzungen
im
Sortiment,
die
alle
an
die
Tischklammer
angeschraubt
werden
können:
ParaCrawl v7.1
Mountable
with
table
clamp
(span
of
10-78mm)
or
with
heavy
base
(not
included
in
base
price,
see
options
below).
Aufstellbar
mit
Tischklemme
(Spannweite
10-78mm),
oder
mit
schwerem
Fuß
(nicht
im
Basispreis
enthalten).
ParaCrawl v7.1
For
the
different
versions
and
colours
of
the
FLO
LED
Desk
Lamp
With
Table
Clamp
please
see
the
"available
product
types".
Für
die
verschiedenen
Ausführungen
und
Farben,
in
der
die
FLO
LED
Schreibtischleuchte
mit
Tischklemme
von
Lumina
erhältlich
ist,
informieren
Sie
die
FLO
"Produktvarianten".
ParaCrawl v7.1
The
Skil
3855
also
proves
to
be
versatile
when
workpieces
are
fixed
to
the
saw
table:
the
clamp
that
comes
complete
with
the
tool
can
be
used
vertically
and
horizontally.
Als
vielseitig
erweist
sich
die
Skil
3855
auch
beim
Fixieren
der
Werkstücke
auf
dem
Sägetisch:
die
mitgelieferte
Spannzwinge
ist
vertikal
und
horizontal
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
The
Falcon
Eyes
EC32CL
is
a
clamp
combination
of
a
strong
metal
tube
/
table
clamp
and
a
synthetic
tube
clamp.
Die
Falcon
Eyes
EC32CL
ist
eine
Kombination
aus
einer
robusten
Metall
Rohr-/
Tischklemme
und
einer
Kunststoff
Rohrklemme.
ParaCrawl v7.1
The
new
trim-tec
90e
offers
the
user
the
facility
to
have
the
format
parts,
i.e.
cutting
table,
clamp
plate
and
size
plate
automatically
exchanged.
Der
neue
trim-tec
90e
bietet
dem
Anwender
die
Möglichkeit
die
Formatteile
Schneidtisch
und
Pressstempel
automatisch
wechseln
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Minimalist
design
with
a
maximum
effect
-
this
is
definitely
true
for
the
FLO
LED
Desk
Lamp
With
Table
Clamp
by
Lumina!
Minimales
Design
erzeugt
maximale
Wirkung
-
auf
die
FLO
LED-Schreibtischleuchte
mit
Tischklemme
von
Lumina
trifft
dies
auf
jeden
Fall
zu!
ParaCrawl v7.1