Translation of "Syphon off" in German
The
supernatant
clear
solution
is
syphoned
off.
Die
überstehende
klare
Lösung
wird
durch
ein
Steigrohr
abgezogen.
EuroPat v2
The
solvent
was
syphoned
off
and
the
pulverulent
yellow
complex
I.b.1
was
dried
in
a
high
vacuum.
Das
Lösungsmittel
wurde
abgehebert,
die
pulverige,
gelbe
Komplexverbindung
I.b.1
im
Hochvakuum
getrocknet.
EuroPat v2
The
solvent
was
syphoned
off,
and
the
pulverulent
orange
complex
I.a.1
was
dried
in
a
high
vacuum.
Das
Lösungsmittel
wurde
abgehebert,
die
pulverige,
orangefarbene
Komplexverbindung
I.a.1
im
Hochvakuum
getrocknet.
EuroPat v2
Quite
apart
from
the
potential
bailout
costs,
some
argue
that
financial
hypertrophy
harms
the
real
economy
by
syphoning
off
talent
and
resources
that
could
better
be
deployed
elsewhere.
Ganz
abgesehen
von
den
möglichen
Kosten
einer
Rettung
argumentieren
manche,
dass
die
Hypertrophie
des
Finanzwesens
der
Realwirtschaft
schadet,
weil
dadurch
qualifizierte
Arbeitskräfte
und
Ressourcen
abgezogen
werden,
die
man
anderswo
besser
einsetzen
könnte.
News-Commentary v14
The
filtrate
is
kept
for
12
hours
at
-78°
C.,
and
is
then
syphoned
off
at
-78°
C.
from
the
catalyst
remnants
that
separated.
Das
Filtrat
wird
12
Std.
bei
-78°C
gehalten
und
danach
bei
-78°C
von
den
ausgeschiedenen
Katalysatorresten
abgehebert.
EuroPat v2