Translation of "Symmetrized" in German
The
constant
element
of
the
setpoint
position
value
polynomial
is
symmetrized
by
the
NC.
Das
konstante
Glied
des
Lagesollwertpolynoms
wird
von
der
NC
symmetriert.
EuroPat v2
The
angle
range
with
maximum
attenuation
can
thereby
be
symmetrized
and
extended.
Der
Winkelbereich
mit
höchster
Abschwächung
kann
dadurch
symmetrisiert
und
erweitert
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
beam
parameter
product
can
be
symmetrized
and
hence
the
beam
quality
can
be
improved.
Auf
diese
Weise
kann
das
Strahlparameterprodukt
symmetrisiert
und
somit
die
Strahlqualität
verbessert
werden.
EuroPat v2
Check
that
they
were
symmetrized
on
each
side.
Prüfen
Sie,
damit
sie
sich
symmetrisch
auf
beiden
Seiten
befanden.
ParaCrawl v7.1
It
is
then
only
symmetrized
or
balanced
when
neither
a
correct
charge
nor
a
disorder
is
indicated.
Es
wird
nur
dann
symmetriert,
wenn
weder
eine
korrekte
Ladung
noch
eine
Störung
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
input
of
disturbing
signals
from
outside
of
the
measuring
volume,
the
receiver
coil
is
symmetrized.
Um
einen
Eintrag
von
Störsignalen
von
außerhalb
des
Messvolumens
zu
vermeiden,
ist
die
Empfangsspule
symmetrisiert.
EuroPat v2
The
input
signal
having
thus
been
symmetrized
with
the
feedback
NOR
gate
3
to
a
center
potential
UM
of
about
2
V,
it
is
supplied
to
the
two
inputs
of
a
NAND
gate
5.
Nachdem
das
Eingangssignal
also
mit
dem
rückgekoppelten
NOR-Gatter
3
auf
ein
Mittenpotential
UM
von
ca.
2
V
symmetriert
ist,
wird
es
den
beiden
Eingängen
eines
NAND-Gatters
5
zugeführt.
EuroPat v2
Since,
on
the
one
hand,
only
a
unidirectional
voltage
is
present
in
the
form
of
the
d.c.-voltage
and
since,
on
the
other
hand,
the
measured
voltage
at
the
output
should
be
as
informative
as
possible,
i.e.
a
deflection,
for
instance,
to
the
left
should
generate
a
positive
voltage
and
a
deflection
to
the
right
a
negative
voltage,
the
output
voltage
of
the
Hall-effect
sensor
50
must
be
symmetrized.
Da
in
Form
der
Gleichspannung
nur
eine
einseitige
Spannung
vorliegt,
die
Messspannung
am
Ausgang
aber
möglichst
aussagekräftig
sein
soll,
d.
h.
Ausschlag
nach
links
positive
Spannung,
Ausschlag
nach
rechts
negative
Spannung,
muss
die
Ausgangsspannung
des
Hallsensors
50
symmetriert
werden.
EuroPat v2
The
pre-control
should
also
be
additionally
symmetrized
(dynamically
adapted)
in
order
to
avoid
undesired
controller
movements
up
to
the
time
when
the
pre-control
becomes
effective.
Die
Vorsteuerung
sollte
außerdem
zusätzlich
symmetriert
(dynamisch
angepasst)
werden,
um
unerwünschte
Reglerbewegungen
bis
zum
Wirksamwerden
der
Vorsteuerung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
The
transfer
values
nNC
and
nNCMW
are
symmetrized
in
the
drive,
before
the
coefficients
for
the
setpoint
position
value
polynomial
are
determined
from
them
in
accordance
with
the
above
equations
(1),
(2)
and
(3).
Im
Antrieb
symmetriert
werden
die
Übergabewerte
nNC
und
nNCMW,
bevor
daraus
nach
obigen
Gleichungen
(1),
(2)
und
(3)
die
Koeffizienten
für
das
Lagesollwert-Polynom
bestimmt
werden.
EuroPat v2
To
provide
a
satellite
connection
gate
6,
the
frame
antenna
is
symmetrized
with
cables
with
a
wave
length
of
?/2,
and
the
frame
voltages
so
obtained
are
in
phase
by
90
degrees
and
summed
up,
so
that
the
circularly
polarized
directional
diagram
is
formed
on
the
satellite
connection
gate
6
.
Zur
Gestaltung
eines
Satelliten-Anschlusstors
6
wird
die
Rahmenantenne
mit
Hilfe
von
Lambda/2
langen
Leitungen
symmetriert
und
die
so
gewonnenen
Rahmenspannungen
gegeneinander
in
der
Phase
um
90
Grad
gedreht
und
summiert,
so
dass
das
zirkular
polarisierte
Richtdiagramm
am
Satelliten-Anschlusstor
6
gebildet
ist.
EuroPat v2
Two
avenues
symmetrized
central
and
cross
avenues
form
system
of
rectangular
bosket
which
are
the
basic
volume
and
spatial
elements
of
park.
Zwei
Alleen,
die
symmetrisch
zentralen,
gelegen
sind
und
die
querlaufenden
Alleen
bilden
das
System
rechteckig
bosketow,
die
die
Haupt-räumlich-Raumelemente
des
Parks
sind.
ParaCrawl v7.1
One
more
sign
of
well
made
dresser
-
drawing
on
all
doors
and
on
boxes
is
symmetrized,
the
surface
is
processed
qualitatively
and
accurately.
Noch
ein
Zeichen
der
gut
hergestellten
Kommode
-
die
Zeichnung
auf
allen
dwerzach
und
auf
den
Kasten
befindet
sich
symmetrisch,
die
Oberfläche
ist
qualitativ
und
akkurat
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Wings
have
to
be
symmetrized
and
densely
adjoin
to
a
body,
without
"suspending".
Die
Flügel
sollen
symmetrisch
und
dicht
gelegen
sein,
zum
Körper,
nicht
"podwissaja"
angrenzen.
ParaCrawl v7.1
If
the
energy
reservoir
cells
of
multiple
modules
are
to
be
charged
simultaneously,
it
is
advantageous
if
the
energy
reservoir
modules
are
symmetrized
in
high-impedance
fashion,
so
that
equivalent
voltage
drops
occur
at
the
individual
energy
reservoir
modules.
Sollen
die
Energiespeicherzellen
mehrerer
Module
gleichzeitig
geladen
werden,
so
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Energiespeichermodule
hochohmig
symmetriert
sind,
so
dass
äquivalente
Spannungsabfälle
an
den
einzelnen
Energiespeichermodulen
auftreten.
EuroPat v2
Such
mirroring
is
advantageous,
particularly
in
the
case
of
asymmetrical
radiation
such
as
e.g.
laser
diode
radiation,
since
the
beam
parameter
product
is
symmetrized,
particularly
in
an
array.
Eine
derartige
Spiegelung
ist
insbesondere
bei
asymmetrischer
Strahlung
wie
beispielsweise
Laserdiodenstrahlung
von
Vorteil,
da
das
Strahlparameterprodukt
insbesondere
in
einem
Array
symmetrisiert
wird.
EuroPat v2
They
have
to
be
symmetrized
absolutely
so
if
do
not
trust
an
eye
estimation,
arm
with
tailor's
meter
or
a
ruler.
Sie
sollen
sich
absolut
symmetrisch
befinden,
so
dass,
wenn
Sie
dem
Augenmass
nicht
anvertrauen,
portnowskim
mit
dem
Meter
oder
dem
Lineal
Sie
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
From
above
we
strongly
connect
a
table-top
nails
(which
similarly
utaplivajutsja
and
then
zashpaklevyvajutsja)
or
the
screws
which
hats
are
visible
and
consequently
are
symmetrized
strictly.
Oben
verbinden
wir
die
Tischplatte
von
den
Nägeln
(fest
die
sich
und
dann
saschpaklewywajutsja
auf
die
gleiche
Weise
ertränken)
oder
von
den
Schrauben,
deren
Hüte
und
deshalb
sichtbar
sind
richten
sich
streng
symmetrisch
ein.
ParaCrawl v7.1
Also
we
pass
the
short
end
from
top
to
down,
we
try
that
tips
were
symmetrized.
Das
kurze
Ende
auch
prodewajem
oben
nach
unten,
bemühen
wir
uns,
dass
sich
die
Spitzen
symmetrisch
befinden.
ParaCrawl v7.1
These
are
rotated
by
an
angle
of
90°
around
the
axis
of
the
direction
of
propagation
and
arranged
to
form
a
new
beam
with
symmetrized
beam
quality
within
the
two
perpendicular
axes.
Diese
werden
anschließend
um
einen
Betrag
von
90°
um
die
Achse
der
Propagationsrichtung
gedreht
und
so
zu
einem
neuen
Gesamtstrahl
arrangiert,
dass
die
Strahlqualität
in
den
zueinander
senkrecht
stehenden
Achsen
symmetrisiert
ist.
ParaCrawl v7.1