Translation of "Symbolisation" in German
The
analysis
of
the
symbolisation,
mediatization
and
aestheticization
of
urban
lifeworlds
worlds
through
architecture,
design
and
urban
planning
is
central
to
this
work.
Die
Analyse
der
Symbolisierung,
Mediatisierung
und
Ästhetisierung
der
Lebenswelten
durch
Architektur,
Design
und
Stadtgestaltung
nimmt
dabei
einen
wichtigen
Platz
ein.
ParaCrawl v7.1
She
was
the
first
to
state
in
1937
that
the
mechanisms
of
dream
work
and
symbolisation
have
their
exact
counterparts
in
poetic
diction
-
an
observation
which
twenty
years
later
Jacques
Lacan
took
up
again
in
his
formula
"l'inconscient
est
structuré
comme
un
langage".
Sie
erkannte
1937
als
erste,
dass
Traumarbeit
und
Symbolisierung
die
gleichen
Mechanismen
aufweisen
wie
die
poetische
Sprache
-
eine
Entdeckung,
die
zwanzig
Jahre
später
Jacques
Lacan
mit
seiner
Formel
"l'inconscient
est
structuré
comme
un
langage"
wieder
aufgriff.
ParaCrawl v7.1
Given
that
the
public
finances
most
of
this,
the
composer
acts
in
these
contexts
as
a
subordinate
body
for
the
symbolisation
of
state
power.
Nachdem
dies
zum
größten
Teil
vom
Staat
finanziert
wird,
tritt
der
Komponist,
die
Komponistin
folglich
als
untergeordnete
Verwaltungseinheit
zur
Symbolisation
von
Staatsmacht
auf.
ParaCrawl v7.1
But
down
below,
despite
similar
philatelic
symbolisation
–
stars,
spheres,
roundels
and
flags
proliferate
on
the
commemorative
and
celebratory
stamps
of
decolonisation
and
independence
–
the
territorial
and
political
transformation
of
the
unquiet
continent
far
exceeds
the
capacity
of
these
minuscule
propaganda
prints
to
adequately
tell
its
tale.
Doch
unten
auf
der
Erde
übersteigt
trotz
ähnlicher
philatelistischer
Symbolisierung
–
auf
den
Gedenkmarken
der
Dekolonisierung
und
Unabhängigkeit
wimmelt
es
von
Sternen,
Kreisen,
Bögen
und
Flaggen
–
der
territoriale
und
politische
Wandel
des
unruhigen
Kontinents
bei
weitem
das
Vermögen
dieser
winzigen
Propagandadrucke,
seine
Geschichte
adäquat
wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
this
paper
I
discuss
these
gardens
as
a
symbolisation
of
Paradise
and
the
mystical
union,
as
a
sanctuary
for
interiorisation,
as
a
sublimation
of
the
sensorium
(particularly
smell),
as
horticulture
that
gains
meaning
in
the
making
process
and
as
a
paradigm
for
the
nest.
In
meinem
Beitrag
stelle
ich
diese
Gärten
vor
als
eine
Symbolisierung
des
Paradieses
und
der
mystischen
Unio,
als
ein
Heiligtum
der
Verinnerlichung,
als
eine
Sublimierung
des
sensorium
(insbesondere
des
Geruchs),
als
Gartenbau,
der
im
Prozess
der
Entstehung
Sinn
gewinnt
und
als
ein
Paradigma
des
Nests.
ParaCrawl v7.1
Spaces
are
not
random
bearers
of
functions,
significance
and
symbolisation
per
se
-
we
take
the
content
with
us,
updating
it
elsewhere.
Räume
sind
per
se
keine
Zufallsträger
von
Funktionen,
Bedeutung
und
Symbolisation
-
wir
nehmen
den
Inhalt
immer
mit
uns,
um
ihn
woanders
wieder
auf
den
aktuellen
Stand
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1