Translation of "Sworn interpreter" in German
Marriages,
contracts
or
other
notarial
certifications
require
the
presence
of
a
sworn
interpreter.
Eheschließungen,
Vertragsabschlüsse
oder
andere
notarielle
Beurkundungen
erfordern
die
Anwesenheit
eines
beeidigten
Dolmetschers.
CCAligned v1
Sworn
interpreter
for
the
Berlin
courts
and
public
notaries
for
English.
Für
die
Berliner
Gerichte
und
Notare
allgemein
beeidigte
Dolmetscherin
für
Englisch.
ParaCrawl v7.1
With
foreign
buyers
a
sworn
in
interpreter
is
always
consulted.
Bei
ausländischen
Käufern
wird
immer
ein
vereidigter
Dolmetscher
hinzugezogen.
ParaCrawl v7.1
Unless
written
in
English,
any
documents
have
to
be
translated
by
a
sworn
interpreter.
Alle
nicht
englischen
Dokumente
müssen
von
einem
beeideten
Übersetzer
übersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
sworn
interpreter
also
takes
part
in
interrogations
and
testifying
in
the
court.
Der
vereidigte
Übersetzer
nimmt
auch
an
Vernehmungen
oder
Aussagen
im
Gericht
teil.
ParaCrawl v7.1
According
to
law
a
sworn
in
interpreter
must
during
the
entry
in
the
land
register
office
present
its.
Laut
Gesetz
muss
ein
vereidigter
Dolmetscher
während
der
Eintragung
ins
Grundbuchamt
anwesend
sein.
ParaCrawl v7.1
What
does
"publicly
appointed
and
sworn
translator
/interpreter"
mean?
Was
bedeutet
„Öffentlich
bestellter
und
allgemein
beeidigter
Übersetzer/
Dolmetscher“
ParaCrawl v7.1
As
a
generally
sworn
interpreter
I
also
work
within
the
scope
of:
Als
allgemein
beeidigte
Dolmetscherin
bin
ich
auch
tätig
im
Rahmen
von:
ParaCrawl v7.1
Publicly
appointed
and
sworn
translator
and
interpreter
for
the
French
language
at
the
regional
court
of
Regensburg.
Öffentlich
bestellte
und
beeidigte
Dolmetscherin
und
Übersetzerin
für
die
französische
Sprache
am
Landgericht
Regensburg.
CCAligned v1
As
a
sworn
interpreter
and
court-certified
translator,
I
am
pleased
to
offer
you
the
following
professional
linguistic
services:
Als
gerichtlich
beeidigter
Dolmetscher
und
ermächtigter
Übersetzer
biete
ich
Ihnen
folgende
professionelle
Sprachdienstleistungen
an:
CCAligned v1
Since
1987
he
is
a
specialist
in
labour
law
as
well
as
well
as
sworn
interpreter
and
duly
authorized
translator
of
the
Italian
language.
Er
ist
seit
1987
Fachanwalt
für
Arbeitsrecht
und
vereidigter
Dolmetscher
und
ermächtigter
Übersetzer
der
italienischen
Sprache.
ParaCrawl v7.1
As
a
sworn-in
interpreter,
I
am
frequently
summoned
ex
officio
to
criminal
trials
as
well
as
police
interviews.
Als
allgemein
beeidigter
Dolmetscher
werde
ich
bei
Strafverfahren
und
polizeilichen
Vernehmungen
von
Amts
wegen
hinzugezogen.
ParaCrawl v7.1
She
has
been
living
in
Berlin
since
1981
and
works
on
a
freelance
basis
as
a
sworn
interpreter
and
translator.
Seit
1981
lebt
sie
in
Berlin
und
arbeitet
freischaffend
als
beeidigte
Dolmetscherin
und
ermächtigte
Übersetzerin.
ParaCrawl v7.1
Since
2004
I
have
been
serving
as
a
sworn
contract
interpreter
for
Italian
during
medical
psychological
visits
at
the
TÜV
in
Hesse
Seit
2004
bin
ich
als
beeidigte
Verhandlungsdolmetscherin
für
den
TÜV
in
Hessen
anlässlich
MPUs
tätig.
CCAligned v1
Vladimir
is
also
a
sworn
interpreter
and
teaches
commercial
law
at
Syntra
Antwerp
and
Syntra
BA.
Vladimir
ist
ein
beeidigter
Übersetzer
und
unterrichtet
Wirtschaftsrecht
an
der
Syntra
Antwerp
und
Syntra
BA.
ParaCrawl v7.1
In
1999
and
2000,
he
completed
the
required
training
and
testing
to
become
a
government
certified
and
sworn
translator
and
interpreter
for
Turkish,
both
in
Nuremberg
and
Istanbul.
In
den
Jahren
1999
und
2000
hat
er
die
staatliche
Prüfung
als
Übersetzer
und
Dolmetscher
für
die
türkische
Sprache
in
Darmstadt
abgelegt
und
ist
seit
dem
als
beeidigter
Übersetzer
und
Dolmetscher
in
Nürnberg
und
Istanbul
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
Not
using
a
publicly
appointed
and
sworn-in
interpreter
may
prove
to
be
advantageous
seemingly
because
the
legal
(and
financial)
consequences
of
an
improperly
translated
and
thus
misunderstood
contract
can
ultimately
cost
you
dearly.
Der
Verzicht
auf
einen
allgemein
beeidigten
Dolmetscher
ist
bei
notarieller
Beurkundung
nur
scheinbar
von
Vorteil,
weil
die
rechtlichen
(und
finanziellen)
Konsequenzen
eines
unsachgemäß
verdolmetschten
und
dadurch
missverstandenen
Vertrags
erst
recht
teuer
zu
stehen
kommen
können.
ParaCrawl v7.1
In
justified
cases,
the
revenue
authority
may
require
submission
of
a
notarised
translation
or
a
translation
by
a
publicly
authorised
or
sworn
interpreter
or
translator.
In
begründeten
Fällen
kann
die
Vorlage
einer
beglaubigten
oder
von
einem
öffentlich
bestellten
oder
beeidigten
Dolmetscher
oder
Übersetzer
angefertigten
Übersetzung
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Wilfried
Ludwig
Weh
has
studied
in
various
countries
and
is
sworn
court
interpreter
for
English,
French
and
Spanish
for
38
years.
Dr.
Wilfried
Ludwig
Weh
hat
an
mehreren
ausländischen
Universitäten
studiert
und
ist
seit
38
Jahren
Gerichtsdolmetscher
für
Englisch,
Französisch
und
Spanisch.
CCAligned v1
Whether
for
private,
business
or
official
matters
requiring
signature
and
seal,
I
am
a
publicly
sworn
interpreter
and
authorized
translator
in
the
following
five
languages:
Ob
privat,
geschäftlich
oder
ganz
offiziell
mit
Unterschrift
und
Siegel,
ich
bin
für
die
folgenden
fünf
Sprachen
Allgemein
beeidigter
Dolmetscher
und
ermächtigter
Übersetzer:
CCAligned v1
As
a
sworn
translator
and
interpreter,
her
translation
agency
is
also
a
reliable
partner
for
the
translation
of
contracts,
legal
writs
and
documents
and
correspondence
with
our
international
clients.
Als
beeidigte
Übersetzerin
und
Dolmetscherin
ist
sie
zudem
mit
ihrem
Übersetzungsbüro
ein
zuverlässiger
Partner
für
die
Übersetzung
von
Verträgen,
Schriftsätzen
und
Urkunden
sowie
die
Korrespondenz
mit
unseren
internationalen
Mandaten.
CCAligned v1
Choosing
Sperling
Translations,
a
native
German
speaker
and
sworn
translator
and
interpreter
for
the
English
language
and
the
additional
languages
Spanish
and
Russian,
means
choosing
a
competent,
quick
and
reliable
translation
agency.
Mit
mir
als
Übersetzerin
und
Dolmetscherin
für
die
englische
Sprache
und
für
die
weiteren
Sprachen
Spanisch
und
Russisch
entscheiden
Sie
sich
für
ein
kompetentes,
schnelles
und
zuverlässiges
Übersetzungsbüro!
CCAligned v1
I
am
listed
as
Sworn
Translator
and
Interpreter
at
the
Court
of
Piacenza
and
I
am
moreover
member
of
different
associations
of
freelance
translators
and
interpreters.
Ich
bin
als
vereidigte
Übersetzerin
und
Dolmetscherin
beim
Gericht
von
Piacenza
aufgelistet
und
bin
auch
Mitglied
von
verschiedenen
Verbänden
der
freiberuflichen
Übersetzer
und
Dolmetscher.
CCAligned v1
Dr.
Weh
is
sworn
court
interpreter
since
1973
for
English
and
French
and
since
1975
for
Spanish
and
runs
a
small
translation
firm.
Dr.
Weh
ist
seit
1973
Gerichtsdolmetscher
für
die
Englische
und
Französische
und
seit
1975
für
die
Spanische
Sprache
und
betreibt
ein
Übersetzungsbüro.
CCAligned v1