Translation of "Swivel nut" in German
The
swivel-nut
must
be
provided
with
U.N.F.
thread.
Die
Überwurfmutter
muss
ein
U.N.F.-Gewinde
aufweisen.
DGT v2019
The
sealing
cone
of
swivel-nut
type
must
be
of
the
type
with
a
half
vertical
angle
of
45°.
Der
Dichtkegel
mit
Überwurfmutter
muss
einen
Halbvertikalwinkel
von
45°
aufweisen.
DGT v2019
Turning
the
swivel
nut
in
the
opposite
direction
may
shut
the
valve
body
14.
Durch
Drehen
der
Überwurfmutter
in
Gegenrichtung
kann
der
Ventilkörper
14
wieder
verschlossen
werden.
EuroPat v2
The
swivel
nut
20
has
been
opened,
and
the
conduit
17
has
been
removed.
Auch
die
Überwurfmutter
20
wurde
gelöst
und
das
Verteilerrohr
17
entfernt.
EuroPat v2
Such
edges
can
secure
the
swivel
nut
relatively
well
in
practice.
Solche
Kanten
können
zwar
in
der
Praxis
die
Überwurfmutter
relativ
gut
halten.
EuroPat v2
Their
ends
stop
against
the
swivel
nut
with
an
edge.
Ihre
Stirnseite
kommt
mit
einer
Kante
an
der
Überwurfmutter
in
Anschlag.
EuroPat v2
This
outside
thread
is
used
for
coupling
the
connection
section
to
a
corresponding
swivel
nut
of
a
liquid
hose
extension.
Dieses
Außengewinde
dient
zur
Verbindung
mit
einer
entsprechenden
Überwurfmutter
eines
Flüssigkeitsschlauchansatzes.
EuroPat v2
The
swivel-nut
must
be
provided
with
UNF-thread.
Die
Überwurfmutter
muss
UNF-Gewinde
haben.
DGT v2019
The
swivel-nut
must
be
provided
with
U.N.F.-thread.
Die
Überwurfmutter
muss
UNF-Gewinde
haben.
DGT v2019
The
corresponding
hole
in
the
swivel
nut
is
then
aligned
with
the
prescribed
recess
in
the
plate
fastener.
Die
entsprechende
Bohrung
in
der
Einschwenkmutter
fluchtet
dann
nämlich
mit
der
vorgesehenen
Ausnehmung
im
Plattenverbinder.
EuroPat v2
The
screw
10
can
then
be
inserted
in
the
swivel
nut
7
and
easily
tightened.
Das
Einsetzen
und
Einschrauben
der
Schraube
10
in
die
Einschwenkmutter
7
ist
dann
ohne
Probleme
machbar.
EuroPat v2
During
further
rotation
of
the
swivel
nut,
the
female
Luer
connector
is
invariably
pulled
onto
the
male
Luer
cone.
Bei
einem
Weiterdrehen
der
Überwurfmutter
wird
der
weibliche
Luer-Connector
immer
weiter
auf
den
männlichen
Luer-Kegel
gezogen.
EuroPat v2
Their
rear
edge
18
then
forms
a
stop
with
edge
7
of
the
swivel
nut.
Ihre
hintere
Stirnkante
18
bildet
dabei
einen
Anschlag
mit
der
Kante
7
der
Überwurfmutter.
EuroPat v2
A
swivel
nut
20,
a
pressure
ring
21
and
a
cutting
ring
22
are
used
in
known
manner,
whereby
a
further
sealing
ring
23
is
added.
In
an
sich
bekannter
Weise
findet
eine
Überwurfmutter
20,
ein
Druckring
21
und
ein
Schneidring
22
Verwendung,
wobei
eine
weitere
Dichtscheibe
23
beigefügt
wird.
EuroPat v2
The
type
of
fastening
of
the
swivel
nut
4
by
means
of
the
retainer
ring
5
and
securing
ring
6
allows,
on
one
hand,
a
construction
of
the
armature
casing
and
body
2,
3
which
is
smaller
in
diameter
than
the
nut
and,
on
the
other
hand,
the
quick
and
easy
mounting
of
the
nut
4,
after
which
the
anchor
plate
formed
as
a
one-piece
subassembly
is
pushed
on
the
casing
2
with
a
loose
screw
10.
Die
Art
der
Befestigung
der
Ueberwurfmutter
4
mittels
Sprengring
5
und
Sicherungsring
6
erlaubt
einerseits
eine
im
Durchmesser
kleinere
Bauweise
des
Armaturenkörpers
2
und
3
als
diejenige
der
Ueberwurfmutter
und
andererseits
die
bereits
erwähnte
schnelle
und
leichte
Montage
der
Ueberwurfmutter
4,
nachdem
die,
als
einstückige
Baugruppe
konzipierte
Rosette
bei
loser
Schraube
10
auf
die
Ummantelung
2
aufgeschoben
worden
ist.
EuroPat v2
This
provides
the
necessary
room
for
the
mounting
keys
which
fit
for
this
purpose
as
tool
grips
in
longitudinal
grooves
32
of
the
swivel
nut
4
in
the
inside
of
the
wall.
Hierdurch
wird
der
nötige
Platz
für
den
passenden
Montageschlüssel
zwecks
Werkzeug-Angriff
in
Längsnuten
32
der
Ueberwurfmutter
4
in
Innern
der
Wand
geschaffen.
EuroPat v2
A
container
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
discharge
hose
(8)
is
held
in
place
by
a
connecting
piece
(29),
which
is
held
in
place
by
a
swivel
nut
(30)
in
the
region
of
a
discharge
spout
(28)
of
the
container.
Behälter
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Auslaufschlauch
(8)
von
einem
Anschlußstutzen
(29)
gehaltert
ist,
der
von
einer
Überwurfmutter
(30)
im
Bereich
eines
Ausgießstutzens
(28)
des
Behälters
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
coupling
37
is
pressed
in
the
coupling
piece
17
in
such
a
manner
that
the
swivel
nut
38
is
left
rotatable.
Das
Zwischenstück
37
ist
dergestalt
in
das
Kupplungsstück
17
eingepreßt,
daß
die
Überwurfmutter
38
drehbar
bleibt.
EuroPat v2