Translation of "Switching box" in German
According
components
are
placed
in
a
switching
box.
Entsprechende
Komponenten
werden
in
einem
Schaltkasten
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
The
BJB
is
usually
a
switching
box
that
switches
the
high-voltage
connection
on
or
off.
Die
BJB
ist
in
der
Regel
eine
Schaltbox,
welche
die
Hochspannungsverbindung
zu-
oder
abschaltet.
ParaCrawl v7.1
Only
thereafter
can
one
perform
the
wiring
of
the
contact
terminal
screws
in
the
plane(s)
which
are
more
greatly
spaced
from
the
mounting
plane
of
the
switching
box.
Erst
danach
kann
man
die
Verdrahtung
an
den
Kontaktanschlußschrauben
in
der
oder
den
Ebenen
vornehmen,
die
einen
größeren
Abstand
von
der
Befestigungsebene
des
Schaltschrankes
aufweisen.
EuroPat v2
A
factory-prepared
and
completely
wired
switching
box
of
such
type
is
subjected
to
considerable
shaking
during
transport
to
the
place
of
installation,
which
makes
it
imperative
that
after
installation
all
contact
connections
be
checked
with
respect
to
firmness
and
contact
reliability.
Ein
derart
fabrikmäßig
vorbereiteter
und
vollständig
verdrahteter
Schaltschrank
ist
auf
dem
Transport
zum
Einsatzort
erheblichen
Erschütterungen
ausgesetzt,
so
daß
es
unerläßlich
ist,
daß
sämtliche
Kontaktanschlüsse
nach
Aufbau
des
Schaltschrankes
auf
festen
Sitz
und
Kontaktsicherheit
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
switching
box,
disposed
at
the
cylinder,
is
further
associated
with
the
advantage
that
it
can
contain,
supply,
and
control
display
elements
for
the
functioning
control
of
the
valves
and/or
control
elements,
such
as
proximity
switches
and
the
like.
Der
Schaltkasten
am
Zylinder
hat
ferner
den
Vorteil,
daß
er
Anzeigeelemente
für
die
Funktionskontrolle
der
Ventile
und/oder
Kontrollelemente
wie
Näherungsschalter
u.
dgl.
enthalten,
versorgen
und
steuern
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
swivelling
screw
fittings
17a,
17b
of
the
valves
15a,
15b
are
aligned
and
directed
such
based
on
rotation
that,
in
each
case,
they
are
directed
inwardly
toward
the
switching
box
60.
Hierzu
sind
die
Schwenkverschraubungen
17a,
17b
der
Ventile
15a,
15b
durch
Verdrehen
so
ausgerichtet
worden,
daß
sie
jeweils
nach
innen
zum
Schaltkasten
60
hin
weisen.
EuroPat v2
The
cables
43a,
43b
are
led
from
the
valves
15a,
15b
to
the
electrical
plane
of
the
switching
box
60.
Die
Kabel
43a,
43b
sind
von
den
Ventilen
15a,
15b
zur
elektrischen
Ebene
62
des
Schaltkastens
60
geführt.
EuroPat v2
The
supply
cable
65,
running
from
the
central
unit
66
to
the
electric
plane
62
of
the
switching
box
60,
can
be
used
in
different
ways.
Das
Versorgungskabel
65
von
der
Zentraleinheit
66
zur
elektrischen
Ebene
62
des
Schaltkastens
60
kann
in
unterschiedlicher
Weise
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
electric
plane
62
of
the
switching
box
60
can
further
be
furnished
with
display
means,
for
example,
luminescent
diodes
67,
in
order
to
indicate
the
operating
state
of
the
linear
unit
10,
for
example,
the
switching
state
of
the
valves
15a,
15b.
Die
elektrische
Ebene
62
des
Schaltkastens
60
kann
ferner
mit
Anzeigemitteln,
beispielsweise
Leuchtdioden
67,
versehen
sein,
um
Arbeitszustände
der
Lineareinheit
10,
beispeilsweise
den
Schaltzustand
der
Ventile
15a,
15b
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
addition,
a
switching
box
60
is
disposed
at
the
outside
of
the
cylinder
50,
for
example,
at
a
position
of
half
the
axial
length
of
the
cylinder
50,
which
is
illustrated
only
schematically
in
FIG.
Außen
am
Zylinder
50
ist
ferner
ein
Schaltkasten
60
angeordnet,
beispielsweise
auf
der
halben
axialen
Länge
des
Zylinders
50,
der
in
Fig.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
guide
only
one
single
supply
tubing
64
from
the
pneumatic
plane
61
of
the
switching
box
60
and
only
one
single
supply
cable
65
from
the
electric
plane
62
to
a
central
unit
66.
Von
der
pneumatischen
Ebene
61
des
Schaltkastens
60
braucht
dann
nur
noch
ein
einziger
Versorgungsschlauch
64
und
von
der
elektrischen
Ebene
62
nur
noch
ein
einziges
Versorgungskabel
65
zu
einer
Zentraleinheit
66
geführt
zu
werden.
EuroPat v2
Each
of
the
multi-pole
contact
units
is
in
this
case
connected
electrically
via
a
multi-wire
cable
to
a
central
control
or
switching
box
from
which
they
are
supplied
with
the
necessary
control
signals
in
accordance
with
applicable
plant
control
or
regulating
requirements.
Die
mehrpoligen
Kontakteinheiten
sind
dabei
jeweils
über
ein
mehradriges
Kabel
elektrisch
mit
einem
zentralen
Klemmenkasten
bzw.
mit
einem
zentralen
Steuer-
oder
Schaltschrank
verbunden,
von
dem
sie
den
jeweiligen
betrieblichen
Steuer-
bzw.
Regelerfordernissen
entsprechend
mit
den
benötigten
Steuersignalen
versorgt
werden.
EuroPat v2
Long
cable
sections
which
have
to
be
laid
over
great
distances
to
the
central
terminal
box
or
central
control
or
switching
box
are
necessary,
especially
if
several
such
multi-pole
contact
units
are
installed.
Insbesondere
dann,
wenn
mehrere
solche
mehrpoligen
Kontakteinheiten
installiert
sind,
ergeben
sich
oft
größere
Kabelstränge,
welche
häufig
über
längere
Strecken
zum
zentralen
Klemmenkasten
bzw.
zentralen
Steuer-
oder
Schaltschrank
geführt
werden.
EuroPat v2
In
such
plants,
an
extraordinary
amount
of
cabling
is
therefore
used
and
extraordinary
costs
pertaining
to
the
central
terminal
box
or
to
the
central
control
or
switching
box
are
involved.
In
solchen
Anlagen
liegt
also
ein
außergewöhnlich
hoher
Kabelaufwand
und
ein
außergewöhnlich
hoher
Aufwand
im
Bereich
des
zentralen
Klemmenkastens
bzw.
des
zentralen
Steuer-
oder
Schaltschrankes
vor.
EuroPat v2
In
this
case
the
cabling
according
to
the
invention
is
realized
by
means
of,
a
multi-lead
main
cable
5
to
cover
the
comparatively
greater
distance
between
the
central
terminal
box
or
central
control
or
switching
box
(which
is
not
shown
here)
and
the
actuator
1
or
the
first
three-pole
contact
unit
2
of
this
actuator,
as
well
as
by
means
of
a
multi-lead
distributor
cable
6
which
leads
from
the
first
contact
unit
2
to
the
second
contact
unit
3.
Die
Verkabelung
erfolgt
hier
erfindungsgemäß
durch
ein
mehradriges
Hauptkabel
5,
durch
welches
die
vergleichsweise
große
Entfernung
zwischen
dem
nicht
weiter
dargestellten
zentralen
Klemmenkasten
bzw.
zentralen
Steuer-
oder
Schaltschrank
und
dem
Stellglied
1
bzw.
der
ersten
dreipoligen
Kontakteinheit
2
dieses
Stellgliedes
überbrückt
ist,
sowie
mittels
eines
mehradrigen
Verteilkabels
6,
welches
von
der
ersten
Kontakteinheit
2
zur
zweiten
Kontakteinheit
3
führt.
EuroPat v2
A
switching
box
46
is
located
in
the
switching
transmission
30
and
provided
with
a
movable
switching
lever
for
actuation
of
an
electric
motor.
Im
Vorschaltgetriebe
30
befindet
sich
eine
Schaltbox
46,
in
der
eine
bewegliche
Schaltgabel
angeordnet
ist,
die
von
einem
Elektromotor
betätigt
wird.
EuroPat v2
The
electric
motor
transmits
the
transmission
value
of
the
switching
lever
through
a
cable
48
to
an
operator
box
at
the
tractor,
from
which
also
adjustment
commands
are
transmitted
to
the
switching
box
through
the
cable
48.
Der
Elektromotor
übermittelt
die
Positionswerte
der
Schaltgabel
über
ein
Kabel
48
an
eine
Bedienbox
auf
dem
Schlepper,
von
der
aus
auch
Stellbefehle
an
die
Schaltbox
über
das
Kabel
48
übertragen
werden.
EuroPat v2
One
possibility
of
avoiding
such
needless
triggering
of
the
ink
kit
during
transport
of
the
cash
box
is
switching
the
cash
box
during
transport
to
a
transport
mode
where
the
acceleration,
position
and/or
shock
sensors
are
deactivated
and
consequently
do
not
trigger
when
a
preset
threshold
value
is
exceeded.
Eine
Möglichkeit,
ein
solches
unnötiges
Auslösen
des
Tintenkits
beim
Transport
der
Geldkassette
zu
vermeiden
ist
es,
dass
die
Geldkassette
beim
Transport
in
einen
Transportmodus
geschaltet
wird,
in
dem
die
Beschleunigungs-,
Lage-
und/oder
Schocksensoren
deaktiviert
sind
und
somit
auch
bei
Überschreiten
eines
voreingestellten
Grenzwertes
nicht
auslösen.
EuroPat v2