Translation of "Swathing" in German
Georg
has
apparently
a
vision
but
he
is
swathing
himself
in
silence.
Georg
hat
anscheinend
eine
Vision,
er
hüllt
sich
in
Schweigen.
OpenSubtitles v2018
It
rings
out
of
the
people's
faces
-
all
of
them
young,
but
with
a
timeless
other-worldliness
-,
it
is
suspended
vibrantly
between
their
bodies
and
the
buildings
-
all
derelict,
but
with
a
fading
presence
-,
swathing
everything
in
endless
fragility.
Es
klingt
aus
den
Gesichtern
der
Menschen
-
jung
alle,
doch
von
zeitloser
Jenseitigkeit
-,
ist
vibrierend
aufgespannt
zwischen
ihren
Körpern
und
den
Gebäuden
-
verfallen
alle,
doch
von
vergänglicher
Präsenz-,
und
hüllt
alles
ein
in
ewige
Zerbrechlichkeit.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
the
calculations
below,
mowing
with
a
combine
harvester
(working
width:
8.5
m),
windrow
turning
using
a
10-rotary
tedder
and
turner
(working
width:
11
m)
and
swathing
(working
width:
12
m)
are
considered
on
a
par.
In
den
nachfolgenden
Kalkulationen
wurde
das
Mähen
mit
einer
Dreifachkombination
(Arbeitsbreite:
8,5
m),
das
Zetten
mit
einem
10-Kreiselzettwender
(Arbeitsbreite:
11
m)
und
das
Schwaden
(Arbeitsbreite:
12
m)
in
den
Verfahren
gleich
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The
rake
wheel
of
the
hay
making
machine
is
especially
suited
for
the
swathing
of
harvested
goods
and,
in
operation,
is
rotated
about
a
substantially
vertically
aligned
axis.
Das
Rechrad
der
Heuwerbungsmaschine
eignet
sich
besonders
zum
Schwaden
von
Erntegut
und
dreht
sich
bei
der
Arbeit
um
eine
etwa
senkrecht
ausgerichtete
Achse.
EuroPat v2
Whether
mowing,
tedding,
swathing,
mulching,
road
cleaning
or
winter
service,
with
the
Metrac
G/H7
RX,
REFORM
customers
always
have
a
reliable
partner
at
their
side
–
365
days
a
year.
Ob
Mähen,
Zetten,
Schwaden,
Mulchen,
Straßenreinigung
oder
Winterdienst,
mit
dem
Metrac
G/H7
RX
haben
die
REFORM
Kunden
stets
einen
verlässlichen
Partner
an
Ihrer
Seite
und
dies
365
Tage
im
Jahr.
ParaCrawl v7.1
Mowing,
windrow
turning,
swathing
using
your
own
or
syndicate
farm
resources
also
serve
to
step
up
production
costs
which
must
be
estimated
at
5
–
6
€/t
of
forage.
Mähen,
Zetten,
Schwaden
mit
eigener
oder
überbetrieblicher
Leistung
erhöhen
die
Produktionskosten
ebenfalls
und
sind
mit
5
–
6€/t
Futter
zu
veranschlagen.
ParaCrawl v7.1