Translation of "Swap transaction" in German
The
foreign
exchange
rate
between
the
euro
and
the
foreign
currency
applicable
to
the
first
leg
of
the
foreign
exchange
swap
transaction.
Der
Tag,
an
dem
der
Tagesgeldsatz
der
variablen
Komponente
berechnet
wird.
DGT v2019
Any
monetary
compensation
resulting
from
the
difference
in
the
administrative
prices
of
two
plots
being
the
object
of
the
swap
transaction
paid
by
one
party
to
another
shall
also
be
taken
into
account
while
calculating
the
potential
State
aid
element
involved
in
the
transaction.
Drittens
hätten
zum
Zeitpunkt
der
Tätigung
der
Tauschgeschäfte
mehrere
Begünstigte
ihre
Entwicklungsvorhaben
für
die
getauschten
Forstflächen
(Entwicklung
von
Ski-
oder
Badeurlaubsorten)
bekannt
gemacht
und
beworben
und
sogar
Gespräche
mit
den
zuständigen
örtlichen
Stellen
aufgenommen,
um
sich
zu
vergewissern,
dass
es
zu
der
Umwidmung
kommen
würde.
DGT v2019
If
the
swap
transaction
results
in
a
transfer
of
publicly
owned
forest
land
which
is
of
superior
value
to
the
forest
land
relinquished
by
the
private
party,
an
economic
advantage
will
be
conferred
upon
that
private
party.
Dementsprechend
würde
bei
der
Untersuchung,
ob
den
Begünstigten
infolge
der
Tauschgeschäfte
ein
Vorteil
gewährt
wurde,
ein
einfacher
Vergleich
des
Marktpreises
der
öffentlichen
Forstfläche
zum
Zeitpunkt
der
Tauschabwicklung
mit
dem
Marktpreis
der
entsprechenden
privaten
Forstfläche
die
systematische
Überbewertung
des
Preises
der
privaten
Forstflächen
nicht
hinreichend
berücksichtigt.
DGT v2019
When
an
MMF
enters
into
a
swap
transaction
in
order
to
gain
exposure
to
a
fixed
rate
instrument
instead
of
a
floating
rate,
that
fact
should
be
taken
into
account
for
determining
the
WAM.
Wenn
ein
Geldmarktfonds
ein
Swap-Geschäft
eingeht,
um
ein
Engagement
bei
einem
Instrument
mit
variablem
Zinssatz
gegen
ein
Engagement
bei
einem
Instrument
mit
festem
Zinssatz
auszutauschen,
sollte
diesem
Umstand
bei
der
Bestimmung
der
WAM
Rechnung
getragen
werden.
DGT v2019
In
individual
cases,
competent
authorities
are
given
the
power
to
request
further
information
from
natural
or
legal
persons
about
the
purpose
for
which
a
credit
default
swap
transaction
is
entered
into
and
to
request
information
verifying
that
purpose.
In
Einzelfällen
wird
den
zuständigen
Behörden
die
Befugnis
übertragen,
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen
weitere
Informationen
über
den
Zweck
einer
Transaktion
mit
Credit
Default
Swaps
einzuholen
und
zusätzliche
Informationen
anzufordern,
um
diesen
Zweck
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
shall,
without
prejudice
to
points
(a)
and
(b)
of
paragraph
2,
have
the
power
in
individual
cases
to
require
a
natural
or
legal
person
entering
into
a
credit
default
swap
transaction
to
provide:
Die
zuständigen
Behörden
sind
unbeschadet
des
Absatzes
2
Buchstaben
a
und
b
befugt,
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
in
Transaktionen
mit
Credit
Default
Swaps
eintreten,
im
Einzelfall
die
folgenden
Angaben
zu
verlangen:
DGT v2019
The
competent
authorities
of
Member
States
shall,
without
limiting
paragraphs
2(a)
and
(b)
have
the
power
in
individual
cases
to
require
a
natural
or
legal
person
entering
into
a
credit
default
swap
transaction
to
provide
all
the
following
elements:
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sind
unbeschadet
von
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
befugt,
von
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
in
Transaktionen
mit
Credit
Default
Swaps
eintreten,
im
Einzelfall
alle
folgenden
Angaben
zu
verlangen:
TildeMODEL v2018