Translation of "Swan-ganz" in German
A
Swan-Ganz
catheter
can
be
inserted
for
hemodynamic
monitoring
if
needed.
Zur
hämodynamischen
Überwachung
kann
bei
Bedarf
ein
Swan-Ganz
Katheter
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
can
put
in
a
swan-ganz.
Ich
kann
einen
Swan-Ganz
einsetzen.
OpenSubtitles v2018
Insert
an
Edwards
Swan-Ganz
catheter
when
hemodynamic
monitoring
is
required.
Sie
können
einen
Edwards
Swan-Ganz
Katheter
einführen,
wenn
die
Hämodynamik
überwacht
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
A
Swan-Ganz
catheter
may
be
considered
for
monitoring
pulmonary
artery
pressure
and
wedge
pressure
during
the
ILP
and
in
the
post-operative
period.
Zur
Kontrolle
des
Pulmonalarteriendrucks
und
des
pulmonalen
Verschlussdrucks
während
der
ILP
und
in
der
Nachbeobachtungszeit
ist
ein
Swan-Ganz-Katheter
einzusetzen.
EMEA v3
If
provision
is
made
for
a
transpulmonary
thermodilution
measurement,
which
has
the
advantage
that
a
Swan-Ganz
catheter—which
is
problematical
because
of
the
high
risks
involved
when
using
it—does
not
need
to
be
used,
then,
for
example,
the
upper
vena
cava
is
a
suitable
first
position
for
the
injection
of
the
cooled
bolus
containing
the
indicator,
and
the
femoral
artery
or
the
axillary
artery
is
suitable
for
the
measurement
of
the
variation
over
time
of
the
local
blood
temperature.
Wird
eine
transpulmonale
Thermodilutionsmessung
vorgesehen,
was
den
Vorteil
hat,
daß
kein
wegen
des
hohen
Anwendungsrisikos
problematischer
Swan-Ganz-Katheter
verwendet
zu
werden
braucht,
so
eignet
sich
als
erste
Stelle
zur
Injektion
des
den
Indikator
enthaltenden
gekühlten
Bolus
beispielsweise
die
obere
Hohlvene,
zur
Messung
des
zeitlichen
Verlaufs
der
lokalen
Bluttemperatur
die
Arteria
femoralis
oder
die
Arteria
axillaris.
EuroPat v2
After
the
step
of
positioning
the
first
electrode
cable
its
lumen
can
alternatively
firstly
be
used
for
inserting
a
Swan-Ganz
catheter
in
order
to
inject
an
X-ray
contrast
agent
into
the
cardiac
veins.
Nach
der
Positionierung
des
ersten
Elektrodenkabels
kann
sein
Lumen
alternativ
zunächst
für
das
Einführen
eines
Swan-Ganz-Katheters
genutzt
werden,
um
ein
Röntgenkontrastmittel
in
die
Herzvenen
zu
injizieren.
EuroPat v2
As
described
in
greater
detail
hereinbefore,
before
the
insertion
of
the
tip
electrode
58
firstly
a
Swan-Ganz
catheter
can
be
passed
through
the
lumen
of
the
external
sheathing
24
in
order
to
inject
an
X-ray
contrast
agent
into
the
cardiac
veins.
Wie
oben
näher
beschrieben,
kann
vor
der
Einführung
der
Spitzenelektrode
58
zunächst
ein
Swan-Ganz-Katheter
durch
das
Lumen
des
Außenmantels
24
geführt
werden,
um
ein
Röntgenkontrastmittel
in
die
Herzvenen
zu
injizieren.
EuroPat v2
The
Swan-Ganz
catheter
is
then
withdrawn,
in
which
case
the
seal
52
at
the
distal
end
52
of
the
first
electrode
cable
is
closed
again.
Anschließend
wird
das
Swan-Ganz-Katheter
zurückgezogen,
wobei
sich
die
Dichtung
52
am
distalen
Ende
52
des
ersten
Elektrodenkabels
wieder
verschließt.
EuroPat v2
Swan-Ganz
Oximetery
TD
catheter
enables
monitoring
of
hemodynamic
pressures,
cardiac
output,
and
continuous
mixed
venous
oxygen
saturation.
Der
Swan-Ganz
Oximetrie-TD-Katheter
ermöglicht
die
Überwachung
des
hämodynamischen
Drucks,
des
Herzzeitvolumens
und
der
kontinuierlichen
gemischtvenösen
Sauerstoffsättigung.
ParaCrawl v7.1
ControlCath
thermodilution
catheters
are
made
from
a
proprietary
polymer
blend
and
offer
improved
torque
control
and
maneuverability
over
the
standard
Swan-Ganz
thermodilution
catheter.
Swan-Ganz
ControlCath
Thermodilutionskatheter
werden
aus
einem
patentierten
Polymergemisch
hergestellt
und
bieten
eine
überlegene
Drehmomentkontrolle
und
Beweglichkeit
im
Vergleich
zum
regulären
Swan-Ganz
Thermodilutionskatheter.
ParaCrawl v7.1
Swan-Ganz
Oximetry
Paceport
TD
catheter
is
intended
for
use
in
patients
who
require
hemodynamic
monitoring
when
temporary
transvenous
pacing
is
anticipated.
Der
Swan-Ganz
Oximetrie-Paceport-TD-Katheter
ist
zum
Einsatz
bei
Patienten
konzipiert,
bei
denen
eine
hämodynamische
Überwachung
erforderlich
ist,
wenn
eine
vorübergehenden
transvenöse
Herzschrittmachertherapie
zu
erwarten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
company's
global
brands
include
Carpentier-Edwards,
Cosgrove-Edwards,
Edwards
SAPIEN,
FloTrac,
Fogarty,
PERIMOUNT
Magna
and
Swan-Ganz.
Zu
den
weltweit
bekannten
Marken
des
Unternehmens
gehören
Carpentier-Edwards,
Cosgrove-Edwards,
Edwards
SAPIEN,
FloTrac,
Fogarty,
PERIMOUNT
Magna
und
Swan-Ganz.
ParaCrawl v7.1
Swan-Ganz
VIP
Oximetry
TD
catheter
enables
monitoring
of
hemodynamic
pressures,
cardiac
output,
and
mixed
venous
oxygen
saturation
and
provides
an
additional
(VIP)
lumen
that
allows
for
continuous
infusion.
Der
Swan-Ganz
VIP
Oximetrie-TD-Katheter
ermöglicht
die
Überwachung
der
hämodynamischen
Drücke,
des
Herzzeitvolumens
und
der
gemischtvenösen
Sauerstoffsättigung
und
stellt
darüber
hinaus
ein
weiteres
Lumen
(VIP)
zur
Verfügung,
das
eine
kontinuierliche
Infusion
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
While
clinicians
continue
to
rely
on
Edwards'
Swan-Ganz
catheters
as
the
gold
standard
for
obtaining
the
most
comprehensive
level
of
cardiovascular
monitoring,
the
FloTrac
system
is
used
to
gather
many
of
those
same
parameters
earlier
and
less
invasively
--
enabling
previously
unmonitored
patients
to
receive
more
advanced
care.
Auch
wenn
Krankenhausärzte
sich
weiterhin
auf
Edwards
Swan-Ganz-Katheter
als
Goldstandard
für
die
allumfassende
kardiovaskuläre
Überwachung
verlassen,
so
erlaubt
das
FloTrac-System
die
Erfassung
zahlreicher
gleicher
Parameter
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
und
auf
weniger
invasive
Art
und
Weise,
sodass
bisher
nicht
überwachte
Patienten
besser
versorgt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
development
of
Swan-Ganz
advanced
hemodynamic
monitoring
devices
for
measuring
cardiovascular
performance
in
high-risk
surgical
and
critically
ill
patients,
Edwards
continues
to
evolve
to
less-invasive
and
noninvasive
devices
to
provide
valuable
hemodynamic
insight
for
an
expanded
patient
population.
Edwards
hat
mit
der
Entwicklung
der
fortschrittlichen
Swan-Ganz
Geräte
zur
hämodynamischen
Überwachung
und
Messung
der
kardiovaskulären
Leistung
bei
Patienten
mit
hohem
Operationsrisiko
und
bei
kritisch
kranken
Patienten
bereits
einen
Meilenstein
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
Now,
physicians
have
all
the
components,
needed
to
insert
a
Swan-Ganz
catheter
without
latex
components
offered
together
in
the
same
package.
Nun
stehen
Ärzten
alle
erforderlichen
Komponenten
für
die
Einführung
eines
Swan-Ganz-Katheters
ohne
Latexkomponenten
in
einem
einzigen
Paket
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
Swan-Ganz
VIP+
catheter
has
a
right
ventricular
lumen
that
terminates
19
cm
from
the
catheter
tip
and
the
right
atrial
lumen
at
31cm.
Der
Swan-Ganz
VIP+
Katheter
besitzt
ein
rechtsventrikuläres
Lumen,
das
19
cm
von
der
Katheterspitze
entfernt
endet
und
ein
rechtsatriales
Lumen
bei
31
cm.
ParaCrawl v7.1