Translation of "Swallowed hard" in German

He just swallowed hard, felt that slab of heartache slide over the lump in his throat and he locked it all away.
Er schluckte den Herzschmerz einfach runter und schloss ihn weg.
OpenSubtitles v2018

The she-man crept even further into the corner and swallowed hard.
Die Menschin rutschte noch weiter in ihre Ecke und schluckte zweimal.
ParaCrawl v7.1

Shinji swallowed hard as he slowly walked back to her.
Shinji schluckte schwer, als er langsam wieder zu ihr ging.
ParaCrawl v7.1

My palms were turning clammy, and I swallowed hard.
Meine Hände wurden feucht, und ich schluckte schwer.
ParaCrawl v7.1

He swallowed hard as the majordomo approached.
Der Butler kam auf ihn zu, und er schluckte hart.
ParaCrawl v7.1

I swallowed hard and tried to banish the negative thoughts.
Ich schluckte schwer und versuchte, die negativen Gedanken aus meinem Kopf zu verbannen.
ParaCrawl v7.1

Raditz swallowed hard, noticing their leader’s face was taken aback as well.
Raditz schluckte hart, als er bemerkte, dass auch ihr Anführer verwirrt schien.
ParaCrawl v7.1

Raditz swallowed hard, noticing their leader's face was taken aback as well.
Raditz schluckte hart, als er bemerkte, dass auch ihr Anführer verwirrt schien.
ParaCrawl v7.1

She swallowed hard … and then the door to the bookshop crashed open and one of the big men Sophie had seen earlier was flung out onto the street.
Sie schluckte, um ihre Ohren wieder freizubekommen, – und dann flog die Tür der Buchhandlung auf, und einer der kräftigen Männer, die Sophie vorher hatte hineingehen sehen, wurde auf die Straße geschleudert.
ParaCrawl v7.1

Don swallowed hard at the thought that, wherever his daughter was, she always was within the Saiyan's grasp and that he couldn't do anything about it.
Bei der Vorstellung, dass seine Tochter, egal, wo sie sich befand, immer im Griff dieses Saiyajins war, und dass er nichts dagegen tun konnte, musste er schlucken.
ParaCrawl v7.1

She swallows hard, knowing what is behind my gaze.
Sie schluckt heftig, wohlwissend was sich hinter diesem Blick verbirgt.
ParaCrawl v7.1

The student’s eyes go wide, and he swallows hard.
Die Augen des Schülers weiten sich und er schluckt heftig.
ParaCrawl v7.1

She swallows hard, her lips part to accommodate her breathing.
Sie schluckt heftig und ihre Lippen teilen sich, um sich ihrer Atmung anzupassen.
ParaCrawl v7.1

Emtriva 200 mg hard capsules are available for adults, adolescents and children who weigh at least 33 kg and can swallow hard capsules.
Für Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab einem Körpergewicht von mindestens 33 kg, die Hartkapseln schlucken können, steht auch Emtriva 200 mg Hartkapseln zur Verfügung.
EMEA v3

Efavirenz intact hard capsules must only be administered to children who are able to reliably swallow hard capsules.
Ganze Efavirenz-Hartkapseln dürfen bei Kindern nur dann angewendet werden, wenn sie die Hartkapseln zuverlässig schlucken können.
ELRC_2682 v1

Opening the capsule and taking the contents with a small amount of food may be considered for children who cannot swallow the hard capsule and cannot tolerate the oral solution (see How to take SUSTIVA).
Bei Kindern, die die Hartkapseln nicht schlucken können und die Lösung zum Einnehmen nicht vertragen, kann in Betracht gezogen werden, die Kapseln zu öffnen und den Inhalt mit einer kleinen Menge Nahrung einzunehmen (siehe Wie ist SUSTIVA einzunehmen?).
EMEA v3

These are only suitable for patients who weigh at least 33 kg and can swallow hard capsules.
Diese eignen sich nur für Patienten, die ein Körpergewicht von mindestens 33 kg haben und Hartkapseln schlucken können.
ELRC_2682 v1

Emtriva is also available as a 10 mg/mL oral solution for use in infants aged 4 months and over, children and patients who are unable to swallow hard capsules and patients with renal insufficiency.
Emtriva steht für Kleinkinder im Alter von 4 Monaten und darüber, für Kinder und Patienten, die keine Hartkapseln schlucken können, und für Patienten mit Niereninsuffizienz, auch in Form einer 10 mg/ml Lösung zum Einnehmen zur Verfügung.
ELRC_2682 v1

For infants from 4 months, children, and patients who are unable to swallow hard capsules and patients with kidney problems, Emtriva is available as a liquid (an oral solution).
Für Kleinkinder ab 4 Monaten sowie für Kinder, Jugendliche und Patienten, die Probleme beim Schlucken von Hartkapseln haben und für Patienten mit Nierenproblemen steht Emtriva auch als Lösung zum Einnehmen zur Verfügung.
ELRC_2682 v1

The recommended dose of Emtriva for children and adolescents weighing at least 33 kg who are able to swallow hard capsules is one 200 mg hard capsule, taken orally, once daily.
Die empfohlene Dosis Emtriva für Kinder und Jugendliche mit einem Körpergewicht von mindestens 33 kg, die Hartkapseln schlucken können, beträgt eine 200 mg-Hartkapsel einmal täglich per os.
EMEA v3

Emtriva is also available as a 10 mg/ ml oral solution for use in infants older than 4 months of age, children and patients who are unable to swallow hard capsules and patients with renal insufficiency.
Lebensmonat, für Kinder und Patienten, die keine Hartkapseln schlucken können, und für Patienten mit Niereninsuffizienz, auch in Form einer 10 mg/ml Lösung zum Einnehmen zur Verfügung.
EMEA v3