Translation of "Survey instrument" in German
Fully
Standardized
Survey
Instrument
(provides
question
formulation
and
answer
options)
Vollstandardisiertes
Erhebungsinstrument
(Fragenformulierung
und
Antwortalternativen
vorgegeben)
CCAligned v1
Linking
of
the
dataset
with
the
survey
instrument,
supplemented
with
the
following
additional
information:
Verknüpfung
vom
Datensatz
mit
dem
Erhebungsinstrument,
ergänzt
um
folgende
zusätzliche
Informationen:
ParaCrawl v7.1
Test
subjects
were
presented
with
a
largely
similar
survey
instrument
at
all
3
time
points.
Den
Probanden
wurde
zu
allen
drei
Erhebungszeitpunkten
ein
weitgehend
vergleichbares
Erhebungsinstrument
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
For
inspection,
the
result
of
the
virtual
coordinate
measuring
instrument
survey
of
the
actual
measurement
data
can
directly
be
compared
against
scheduled
data.
Das
Ergebnis
der
virtuellen
Koordinatenmeßgerät-Vermessung
der
Ist-Meßdaten
kann
zur
Inspektion
direkt
gegen
Soll-Daten
verglichen
werden.
EuroPat v2
There
are
a
number
of
sources
of
measurement
errors,
including
the
survey
instrument,
the
respondent,
the
information
system,
the
mode
of
data
collection
and
the
interviewer.
Messfehler
können
mehrere
Ursachen
haben,
unter
anderem
das
Erhebungsinstrument,
den
Befragten,
das
Informationssystem,
die
Art
der
Datenerhebung
oder
den
Interviewer.
DGT v2019
For
future
rounds
of
data
collection,
it
will
be
useful
to
modify
the
survey
instrument
for
several
indicators
and
to
define
some
indicators
more
precisely
to
reduce
the
margin
for
interpretation
(e.g.
which
status
guidelines
should
have
to
be
reported).
Für
künftige
Datenerhebungsrunden
wird
es
nützlich
sein,
das
Erhebungsinstrument
für
mehrere
Indikatoren
zu
ändern
und
einige
Indikatoren
genauer
zu
definieren,
um
den
Auslegungsspielraum
zu
verringern
(z.
B.
Angabe,
welche
Statusleitlinien
zu
melden
sind).
TildeMODEL v2018
Not
all
of
this
variation
is
explained
by
flexible
working,
there
are
also
survey
instrument
-
related
factors.
Nicht
alle
diese
Schwankungen
lassen
sich
durch
die
flexible
Arbeitszeitgestaltung
erklären,
denn
es
kamen
auch
Faktoren
zum
Tragen,
die
mit
dem
Erhebungsinstrument
zusammenhängen
(z.B.
Veränderungen
in
der
Methode
zur
Sammlung
der
Daten
über
die
Arbeitsstunden).
EUbookshop v2
The
survey
instrument
prepared
by
the
Finnish
EU
conference
organisers
in
collaboration
with
Cedefop
followed
the
Council
Resolution
priorities
by
specifically
targeting
gender
issues
in
one
of
the
questions
asked,
which
requested
respondents
to
report
on
‘measures
to
ensure
the
integration
of
a
gender
perspective
in
all
policies
and
practice
relating
to
guidance
provision’
(see
Annex
1).
Das
von
den
Veranstaltern
der
Konferenz
des
finnischen
Ratsvorsitzes
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Cedefop
entwickelte
Erhebungsinstrument
lehnte
sich
an
die
in
der
Entschließung
des
Rates
festgelegten
Prioritäten
an
und
stellte
in
einer
der
Fragen
speziell
auf
die
geschlechtsspezifische
Thematik
ab.
EUbookshop v2
Finally,
increased
use
of
the
survey
as
an
instrument
in
framing
policy
has
led
to
a
requirement
for
a
guarantee
of
representative
at
regional
level,
where
many
aspects
of
Community
policy
are
directed.
Schließlich
hat
die
zunehmende
Nutzung
der
Erhebung
als
Instrument
zur
Erarbeitung
von
Gemeinschaftspolitiken
dazu
geführt,
daß
Ihre
Repräsentativst
für
die
regionale
Ebene,
auf
die
viele
Aspekte
der
Gemeinschaftspolitik
abzielen,
garantiert
werden
muß.
EUbookshop v2
The
survey
instrument
will
thus
help
to
obtain
objective
data
on
the
travel
patterns
of
people.
Das
Instrument
der
Befragung
soll
also
dazu
dienen,
objektive
Daten
über
das
Verkehrsverhalten
von
Personen
zu
erhalten.
EUbookshop v2
If
it
is
not
possible
to
find
certain
items
or
scales
that
can
serve
as
good
indicators
for
the
dimensions
of
certain
types
of
action
logic,
then
the
question
arises
whether
a
more
complex
survey
instrument
should
not
be
worked
out.
Wenn
es
nicht
gelingt,
bestimmte
Items
oder
Skalen
zu
entwickeln,
die
als
gute
Indikatoren
für
Dimensionen
bestimmter
Handlungslogiken
gelten
können,
dann
stellt
sich
die
Frage,
ob
nicht
ein
komplexeres
Erhebungsinstrument
entwickelt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Based
on
existing
research
as
well
as
empirical
evidence
from
the
interviews
with
parents
and
children,
we
will
develop
a
survey
instrument
for
the
interviews
with
educational
experts
in
a
second
step,
which
will
be
used
for
an
explorative
study.
Auf
Grundlage
vorhandener
Forschung
sowie
der
empirischen
Ergebnisse
aus
der
Eltern-
und
Kinderbefragung
wird
in
einem
zweiten
Schritt
ein
Erhebungsinstrument
für
die
Befragung
pädagogischer
Fachkräfte
erstellt
und
in
einer
explorativen
Studie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
result
of
the
virtual
coordinate
measuring
instrument
survey
of
the
actual
measurement
data
can
be
output
on
a
screen
and/or
be
output
into
a
file
for
further
processing.
Das
Ergebnis
der
virtuellen
Koordinatenmeßgerät-Vermessung
der
Ist-Meßdaten
kann
am
Bildschirm
ausgegeben
werden
und/oder
zur
Weiterverarbeitung
in
eine
Datei
ausgegeben
werden.
EuroPat v2