Translation of "Surreptitious" in German
The
Directive
also
states
that
surreptitious
advertising
and
teleshopping
are
prohibited.
Laut
dieser
Richtlinie
sind
auch
verdeckte
Werbung
und
Teleshopping
verboten.
Europarl v8
As
we
see
it,
this
surreptitious
transformation
of
the
original
text
is
utterly
unacceptable.
Diese
verdeckte
Änderung
des
ursprünglichen
Textes
ist
in
unseren
Augen
völlig
inakzeptabel.
Europarl v8
So
it's
not
a
surreptitious
technology.
Es
ist
also
keine
heimlich
wirkende
Technologie.
TED2013 v1.1
However,
where
product
placement
is
surreptitious,
it
should
be
prohibited.
Produktplatzierung,
die
den
Charakter
von
Schleichwerbung
hat,
sollte
jedoch
verboten
bleiben.
DGT v2019
Under
the
EU’s
Television
Directive,
surreptitious
advertising
has
been
banned
in
all
Member
States
of
the
European
Union
since
1989.
Seit
1989
gilt
aufgrund
der
EU-Fernsehrichtlinie
in
allen
EU-Staaten
ein
Verbot
der
Schleichwerbung.
TildeMODEL v2018
Since
1989,
surreptitious
advertising
has
been
banned
in
all
EU
countries
under
the
EU
Television
Directive.
Seit
1989
gilt
aufgrund
der
EU-Fernsehrichtlinie
in
allen
EU-Staaten
ein
Verbot
der
Schleichwerbung.
TildeMODEL v2018
Surreptitious
advertising
is
a
practice
prohibited
by
this
Directive
because
of
its
negative
effect
on
consumers.
Schleichwerbung
wird
von
dieser
Richtlinie
wegen
ihrer
nachteiligen
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
verboten.
TildeMODEL v2018
He
also
claimed
to
be
responsible
for
aspirin's
initial
surreptitious
clinical
testing.
Er
habe
zudem
die
ersten
heimlichen
klinischen
Tests
mit
Aspirin
vorgenommen.
WikiMatrix v1
Surreptitious
audiovisual
commercial
communication
shall
be
prohibited.
Jede
Schleichwerbung
in
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
ist
verboten.
TildeMODEL v2018
Surreptitious
advertising
is
considered
to
be
the
expression
of
a
staged
and
commercialised
youth
culture.
Schleichwerbung
gilt
als
Ausdruck
einer
inszenierten
und
durchkommerzialisierten
Jugendkultur.
ParaCrawl v7.1
I
can
understand
Muslims
when
they
protest
against
that
surreptitious
infiltration.
Ich
kann
Muslime
verstehen,
wenn
sie
sich
gegen
diese
heimliche
Unterwanderung
wehren.
ParaCrawl v7.1
The
prohibition
of
surreptitious
advertising
does
not
cover
legitimate
product
placement
within
the
framework
of
this
Directive.
Das
Verbot
von
Schleichwerbung
gilt
nicht
für
die
rechtmäßige
Produktplatzierung
im
Rahmen
dieser
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
It
was
a
matter
of
a
simple
surreptitious
genetics
test
to
confirm
my
suspicion.
Es
war
eine
Frage
eines
einfachen,
heimlichen
Gentests,
-
um
meinen
Verdacht
zu
bestätigen.
OpenSubtitles v2018