Translation of "Surgical skills" in German
The
Chesapeake
Ripper
had
surgical
skills,
Dr.
Chilton
did
not.
Der
Chesapeake-Ripper
hatte
chirurgisches
Geschick,
Dr.
Chilton
nicht.
OpenSubtitles v2018
They're
getting
advanced
trauma
training
with
Seattle
Pres,
and
they're
here
for
a
crash
course
in
basic
surgical
skills.
Sie
bekommen
ein
fortgeschrittenes
Notfalltraining
am
Seattle
Pres
und
sie
sind
hier,
für
einen
Schnellkurs
in
grundsätzlichen
chirurgischen
Techniken.
OpenSubtitles v2018
Driven
insane
by
grief,
the
doctor
used
all
his
experience
and
surgical
skills
to
try
and
cheat
death.
Verrückt
vor
Trauer,
benutzte
der
Doktor
all
seine
Erfahrung
und
chirurgischen
Fähigkeiten,
um
zu
versuchen,
den
Tod
zu
überlisten.
OpenSubtitles v2018
The
VOLCANO
continues
to
set
the
bar
high
when
it
comes
to
quality,
durability,
and
performance,
manufactured
in
a
German
town
famous
for
centuries
for
its
surgical
equipment
manufacturing
skills.
Was
die
Qualität,
Langlebigkeit
und
Leistung
betrifft,
setzt
der
VOLCANO
die
Messlatte
hoch,
da
er
in
einer
deutschen
Stadt
hergestellt
wird,
die
seit
Jahrhunderten
für
ihre
Kompetenz
bei
der
Herstellung
chirurgischer
Geräte
berühmt
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
characterize
Doc
as
a
blowhard
and
scoundrel,
but
these
individuals
have
never
required
his
impressive
surgical
skills.
Einige
bezeichnen
Doc
als
Aufschneider
und
Schurken,
doch
diejenigen
waren
noch
nie
auf
seine
beeindruckenden
chirurgischen
Fähigkeiten
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
the
project,
various
machine
learning
techniques
will
be
investigated
to
learn
the
different
surgical
skills
involved
in
the
targeted
procedure.
Innerhalb
des
Projekts
werden
verschiedene
Machine-Learning-Verfahren
untersucht
um
die
unterschiedlichen
chirurgischen
Fähigkeiten
zu
erlernen,
die
für
den
angestrebten
Eingriff
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1
Minimally
invasive
techniques
require
many
years
of
surgical
experience
and
skills,
special
education
and
training
programs
at
selected
teaching
centers.
Die
minimal-invasive
Operationsmethode
erfordert
langjährige
opera-tive
Erfahrung,
chirurgisches
Können,
spezielle
Fortbildungen
und
Trainings
in
ausgewählten
Zentren.
ParaCrawl v7.1
These
do
not
only
allow
the
training
of
surgical
skills
under
realistic
conditions,
but
also
the
real-time
visualization
of
interventions
thanks
to
a
3D-computer
model.
Diese
erlauben
nicht
nur
das
Trainieren
chirurgischer
Fähigkeiten
unter
realitäts-nahen
Bedingungen,
sondern
dank
eines
3D-Computermodells
auch
die
Echtzeit-Visualisierung
der
Eingriffe.
ParaCrawl v7.1
Needle
and
surgical
cricothyrotomy
skills
can
be
practiced
on
this
model
with
interchangeable
rigid
and
soft
tracheas,
that
also
articulates
to
a
range
of
adult
manikins.
Nadel-
und
chirurgische
Koniotomie-Praktiken
können
an
diesem
Modell
geübt
werden.
Das
Modell
kann
auch
mit
anderen
Erwachsenenmodellen
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
All
procedures
require
appropriate
surgical
skills
and
performance,
since
surgical
precision
is
a
very
IMPORTANT
premise,
in
order
to
use
the
best
potential
of
refractive
surgery.
Alle
Verfahren
erfordern
ein
entsprechendes
chirurgisches
Können
und
Ausführung
weil
die
chirurgische
Präzision
eine
sehr
WICHTIGE
Voraussetzung
darstellt,
um
das
volle
Potential
der
refraktiven
Chirurgie
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Via
a
high
degree
of
reality
such
simulators
make
it
possible
for
essential
surgical
skills
to
be
learnt
in
a
safe
environment.
Durch
einen
hohen
Realitätsgrad
ermöglichen
solche
Simulatoren
das
Erlernen
essenzieller,
chirurgischer
Fertigkeiten
innerhalb
einer
sicheren
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
complex
anatomical
and
functional
characteristics
of
the
hand,
special
knowledge
and
surgical
skills
are
needed
for
the
correct
diagnosis
and
therapy
of
injuries
and
disorders
of
the
hands.
Aufgrund
der
komplexen
anatomischen
und
funktionellen
Besonderheiten
der
Hand
werden
für
die
Diagnose
und
Therapie
von
Verletzungen
und
Erkrankungen
der
Hände
besondere
Kenntnisse
und
operatives
Geschick
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Straightforward
cases
can
be
handled
by
dentists
with
limited
experience
on
bone
augmentation
procedures,
whereas
advanced
cases
require
higher
surgical
skills.
Unkomplizierte
Fälle
können
auch
von
Zahnärzten
mit
begrenzter
Erfahrung
in
der
Knochenaugmentation
gehandhabt
werden.
Fortgeschrittene
Fälle
hingegen
erfordern
fundierte
chirurgische
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
There's
been
a
very
small,
but
very
skillful,
surgical
operation.
Es
wurde
ein
kleiner,
aber
sehr
fachkundiger
chirurgischer
Eingriff
vorgenommen.
OpenSubtitles v2018
And
my
job
is
his
surgical
skill,
not
his
personality.
Und
mein
Job
sind
seine
chirurgischen
Fähigkeiten,
nicht
seine
Persönlichkeit.
OpenSubtitles v2018
He
seem
like
the
kind
of
guy
that
would
have
the
surgical
skill
to
remove
a
woman's
skin?
Hat
er
die
chirurgischen
Fähigkeiten...
um
eine
Frau
zu
häuten?
OpenSubtitles v2018
The
skill
surgical
abdominal
examination
was
taught
by
the
students
as
models
themselves.
Die
Fertigkeit
chirurgische
Abdominaluntersuchung
wurde
im
Kurs
anhand
der
Studierenden
gegenseitig
gelehrt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it's
just
as
much
a
reflection
on
me
as
a
teacher
as
it
is
his
surgical
skill.
Natürlich,
es
ist
ein
Spiegelbild...
von
mir
als
Lehrer
und
seinem
chirurgischen
Können.
OpenSubtitles v2018
Then,
with
a
surgical
skill
that
amazes
even
me,
I
fit
in
the
knife
and
slice
elegantly
down
to
the
navel,
just
like
a
seamstress
following
a
pattern.
Mit
erstaunlichem
chirurgischem
Geschick
mache
ich
einen
eleganten
Schnitt
bis
zum
Nabel
-
wie
eine
Näherin,
die
einem
Muster
folgt.
OpenSubtitles v2018
Disease,
previous
surgery,
and
normal
anatomical
variations
can
make
it
a
challenge
to
perform
the
safest
and
most
effective
endoscopic
sinus
surgery,
even
with
a
detailed
knowledge
of
anatomy
and
surgical
skill.
Durch
Erkrankungen,
frühere
Operationen
und
die
normale
anatomische
Variabilität
bedingt,
kann
es
schwierig
sein,
das
sicherste
und
effektivste
endoskopische
Sinus-OP-Verfahren
anzuwenden
–
selbst
bei
detaillierten
Kenntnissen
der
Anatomie
und
hohem
chirurgischem
Können.
ParaCrawl v7.1
This
is
called
surgical
judgment,
a
skill
that
is
developed
through
surgical
training
and
experience.
Das
wird
als
Beurteilung
eines
Chirurgen
genannt,
diese
Fähigkeit
wird
durch
chirurgische
Ausbildung
und
Erfahrung
erlangt.
ParaCrawl v7.1
Treating
disorders
and
injuries
of
the
human
hand
requires
a
high
degree
of
experience,
specialised
knowledge
and
last
but
not
least,
surgical
skill
from
the
surgeon.
Für
die
Behandlung
von
Erkrankungen
und
Verletzungen
an
der
menschlichen
Hand
wird
vom
Chirurgen
ein
hohes
Maß
an
Erfahrung,
Spezialwissen
und
nicht
zuletzt
an
chirurgischen
Fertigkeiten
verlangt.
ParaCrawl v7.1