Translation of "Surge forward" in German
A
second
later,
the
sectors
behind
him
surge
forward.
Eine
Sekunde
später,
drängt
der
Sektor
hinter
ihm
sich
nach
vorne.
OpenSubtitles v2018
It
would
already
be
a
great
surge
forward.
Und
das
wäre
schon
ein
großer
Schritt
vorwärts.
ParaCrawl v7.1
Then
a
low,
booming
roar
sounds
outside,
and
they
surge
forward,
frantically
attacking
Xena
and
Gabrielle,
letting
out
screams
again.
Dann
erklingt
draußen
ein
tiefes,
donnerndes
Dröhnen
und
sie
drängen
vorwärts
und
greifen
Xena
und
Gabrielle
verzweifelt
an,
während
sie
erneut
Schreie
ausstoßen.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
mankind
will
grasp
the
reins
of
history
and
control
its
own
creation,
society,
resulting
in
an
undreamed-of
emancipation
of
human
potential,
and
a
monumental
forward
surge
of
civilization.
Zum
ersten
Mal
wird
die
Menschheit
die
Zügel
der
Geschichte
ergreifen
und
ihre
eigene
Schöpfung,
die
Gesellschaft,
kontrollieren,
was
zu
einer
bisher
nie
erträumten
Emanzipation
des
Potenzials
der
Menschen
und
einem
gewaltigen
Aufschwung
der
Zivilisation
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
They
dive
down
and
surge
forward
with
full
force
but
the
water
is
black,
and
light
is
needed
to
see
deeper.
Sie
tauchen
hinab
und
stoßen
sich
mit
Kraft
vorwärts,
doch
das
Wasser
ist
schwarz
und
man
benötigte
Licht,
um
tiefer
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Women
will
then
be
full
participants
in
an
undreamed-of
emancipation
of
human
potential
and
a
monumental
forward
surge
of
civilization.
Dann
werden
Frauen
in
vollem
Maße
teilhaben
an
einer
bisher
nie
erträumten
Freisetzung
menschlicher
Potenziale
und
einem
gewaltigen
Aufschwung
der
Zivilisation.
ParaCrawl v7.1
With
the
walls
of
Sea
Gate
in
view,
they
wanted
to
surge
forward,
to
charge
the
enemy
and
sweep
them
from
the
land.
Da
die
Mauern
Seetors
nun
in
Sichtweite
waren,
wollten
sie
vorwärts
auf
den
Feind
zustürmen,
um
ihn
vom
Antlitz
der
Welt
zu
tilgen.
ParaCrawl v7.1
Much
of
it
looks
doubled
or
multiplied,
just
as
in
paintings
from
the
Middle
Ages
the
pentimenti
surge
forward
to
the
surface.
Manches
sieht
verdoppelt,
vervielfacht
aus,
wie
auf
mittelalterlichen
Gemälden
drängen
sich
Pentimenti
an
die
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
We
surge
forward
like
a
racehorse
with
each
Green
Light,
then
lurch
to
a
stop
when
the
Green
Light
goes
off.
Mit
jeder
grünen
Ampel
drängen
nach
vorne
wie
ein
Rennpferd,
dann
stoppen
wir
schlingernd,
wenn
die
Grüne
Ampel
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
Seeing
the
hefty
tree
spirit
surge
forward,
Yu
Lian
immediately
cast
a
fireball,
which
sent
it
scurrying
back
to
the
Spirit
Spirit
Team.
Als
sie
den
kräftigen
Baumgeist
nach
vorne
drängen
sah,
warf
Yu
Lian
sofort
einen
Feuerball,
der
ihn
zum
Spirit
Spirit
Team
zurückhuschen
ließ.
ParaCrawl v7.1
During
the
past
week,
we’ve
experienced
huge
energy
bursts
when
everything
surges
forward.
In
der
letzten
Woche
haben
wir
einen
gewaltigen
Energieschub
erlebt,
der
alles
kraftvoll
vorwärts
schob.
ParaCrawl v7.1
The
water,
rotating
around
the
Marid
in
snake-like
tendrils,
surged
forward.
Das
Wasser,
das
sich
in
schlangenähnlichen
Tentakeln
um
die
Marid
drehte,
drang
nach
vorne.
ParaCrawl v7.1