Translation of "Supporting industries" in German

Diese Technologien sind der Nährboden für neue Industriezweige.

Verordnungen, Preisfestsetzung, Protektionismus, Unterstützung gescheitert Industrien.

Wir müssen auch die Produktion in Europa halten, unter anderem um die Zulieferdienstleister zu fördern.

Saigon Autotech ist Vietnams führende Messe für Autos, Motorräder, Elektroräder und unterstützende Industrien.

Als technische Komponente Lösungsanbieter servieren wir viele Branchen, Kunden vom engineering abschließend Produkte zu unterstützen.

Als Lösungsanbieter entwickelt Komponenten servieren wir viele Branchen, Kunden vom engineering abschließend Produkte zu unterstützen.

Deshalb ist die Förderung der Kreativwirtschaft ein wichtiger Baustein der auswärtigen Kulturpolitik unter Außenminister Steinmeier.

Südkorea wie auch die EU-Mitgliedstaaten sind findig genug, um ihre maritime Industrie auf undurchsichtigen Pfaden auch weiterhin zu unterstützen.

Abschließend möchte ich sagen, dass wir Europa nicht dazu befähigen, die Führung in der Industrie des 21. Jahrhunderts zu übernehmen, solange die Europäische Union, solange die Mitgliedstaaten all ihre Energie in die Förderung der Industriezweige der Vergangenheit stecken, mit öffentlichen Geldern, die - und ich hoffe die Krise in Irland ruft uns das in Erinnerung - äußerst knapp geworden sind, und solange wir mit diesen öffentlichen Geldern die Industriezweige des 19. Jahrhunderts fördern.

Die Spanier werden auf ihre fortdauernde Präsenz und Praxis sowie auf ein wirtschaftliches und menschliches Problem verweisen, das 20 000 Personen betrifft, die im Fischereisektor und den dazugehörigen Industrien arbeiten.

Damit würde ein großer Teil des Marktes für zeitgenössische Kunst aus der EU nach Genf oder New York verdrängt, was zum Verlust von Arbeitsplätzen im Handel sowie in den dazugehörigen Branchen führen würde.

Dennoch muss die EU die Kulturwirtschaft stärker unterstützen, indem sie die Schaffung von Arbeitsplätzen in diesem Sektor fördert, um so der Verlagerung der europäischen traditionellen Branchen in die aufstrebenden Volkswirtschaften entgegenzuwirken.

Für Entwicklungsländer haben Célestin Monga und ich vor kurzem einen Ansatz – den so genannten Rahmen für Wachstumsermittlung und -förderung – entwickelt, der Regierungen in diesen Ländern helfen kann, die Erfolgswahrscheinlichkeit der Förderung neuer Industrien zu erhöhen.

Das Beihilfenverbot hat die EU-Mitgliedstaaten jedoch nur bedingt davon abgehal­ten, ihre Stahlindustrien durch Sanktionierung auf höchster europäischer Ebene massiv zu unterstützen.

Außerdem hat der Wettbewerb in vielen Wirtschaftszweigen der EU positive Auswirkungen, die zur Effizienzsteigerung einer gesamten Industrie einschließlich verbundener und unterstützender Industriezweige in einer Wirtschaftsregion führen können.

Bei diesen Tätigkeiten geht es im allgemeinen darum, die Entwicklung des Marktes zu beobachten, die betreffenden Industriezweige zu beraten und zu unterstützen, mit den staatlichen Stellen (Zoll, Polizei, Justiz) zusammenzuarbeiten, eine Überwachung verdächtiger Tätigkeiten zu veranlassen, rechtswidrige Handlungen aufzudecken, die Öffentlichkeit zu informieren und gegebenenfalls die staatlichen Stellen von der Notwendigkeit zu überzeugen, die Gesetzgebung zu ändern.

Die tatsächliche Zahl dürfte jedoch wesentlich höher liegen, da die Beiträge von KMU und unterstützenden Industrien bei der Berechnung der Investitionen der Industrie nicht eingerechnet werden.

Angaben zu Zielen für erneuerbare Energie auf regionaler Ebene, für Großstädte oder für wichtige energieverbrauchende Branchen, die zur Erfüllung des nationalen Ziels für erneuerbare Energie beitragen, können ebenfalls als Anlage beigefügt werden.

Die umfangreiche Palette der „traditionellen“ Rechtsinstrumente für staatliche Beihilfen (siehe Liste in Anhang 2), die den Mitgliedstaaten für die Unterstützung ihrer Industriebranchen zur Verfügung stehen, ist auch sehr gut geeignet, Forschung und Innovation, die ökologische Entwicklung und wo erforderlich die Umstrukturierung der Automobilindustrie zu fördern, ohne dass dadurch ungleiche Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt entstehen.

Sie ist die Heimat von rund 40 Millionen Menschen, die ihren Lebensunterhalt aus den Wäldern und den unterstützenden Industrien ziehen.

Zweitens ist einer der größten Aktivpo­sten Europas die Vielfalt seines kulturellen Erbes, und daher müssen die Kunst- und Unterhal­tungsindustrie durch eine Aufstockung der Kulturetats der EU-Mitgliedstaaten, durch starke Steueranreize und die Entwicklung von Programmen zur Unterstützung dieser Industrien gefördert werden.

Kunst und Kultur – sowie die dahinter stehende Kulturwirtschaft – sind nicht nur für die Förderung und den Erhalt der kulturellen Vielfalt in Europa von zentraler Bedeutung, sondern sie sind zugleich potenziell bedeutsame Arbeitsmärkte für die neue Wirtschaft.

Wir betonen, wie wichtig es ist, vielfältige lokale und unterstützende Industrien zu fördern, die produktive Beschäftigungsmöglichkeiten schaffen und örtliche Gemeinschaften stärken.

Ich sagte damals, daß die Kommission eine mögliche Unterstützung der Industrien auf dem Verteidi gungssektor in Erwägung zieht, um ihre Umwandlung zu zivilen Zwecken zu erleichtern.