Translation of "Superior force" in German
Yes,
but
to
invite
death
with
a
direct
assault
against
a
superior
force...
Aber
den
Tod
durch
den
Angriff
gegen
eine
überlegene
Macht
einzuladen...
OpenSubtitles v2018
We're
at
war
against
an
enemy...
with
a
vastly
superior
force.
Wir
sind
im
Krieg
gegen
einen
Feind,
der
uns
weit
überlegen
ist.
OpenSubtitles v2018
The
King's
Royal
Rifles
wiped
out
a
vastly
superior
force.
Die
königlichen
Truppen
löschten
die
weit
überlegene
Gegenwehr
aus.
OpenSubtitles v2018
Liberal
'none,
but
I
do
believe
in
God
or
a
superior
force.
Liberal,
keine,
aber
ich
glaube
an
Gott
oder
eine
höhere
Macht.
ParaCrawl v7.1
The
present
environmental
movement
does
not
yet
represent
such
a
superior
force.
Eine
solche
überlegene
Kraft
stellt
die
bisherige
Umweltbewegung
noch
nicht
dar.
ParaCrawl v7.1
Like
Palestine,
Chechnya
is
a
country
occupied
by
a
strong
and
sizeable
superior
force.
Wie
Palästina
ist
Tschetschenien
ein
Land,
das
von
einer
starken
und
großen
Übermacht
besetzt
ist.
Europarl v8
With
all
respect,
this
is
hardly
a
time
to
attack
a
superior
force.
Jetzt
ist
kaum
die
richtige
Zeit,
einen
Gegner
anzugreifen,
der
überlegen
ist.
OpenSubtitles v2018
Vanquished
today
by
mechanical
force,
in
the
future
we
will
be
able
to
overcome
by
a
superior
mechanical
force.
Heute
durch
mechanische
Kraft
überwältigt,
können
wir
in
Zukunft
durch
eine
überlegene
mechanische
Kraft
siegen.
WikiMatrix v1
When
a
man
of
superior
force
overwhelms
a
weaker
enemy,
there
is
no
hope.
Wenn
ein
Mann
von
überlegener
Kraft
einen
schwächeren
Feind
überwältigt,
dann
gibt
es
keine
Hoffnung.
OpenSubtitles v2018
It
taught
the
warrior
how
to
win
by
yielding
to
superior
force.
Es
brachte
dem
Krieger
bei,
wie
man
gewinnt,
indem
es
zur
überlegenen
Kraft
erbrachte.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
averted
only
by
a
superior
Force
being
used
against
them.
Diese
Angriffe
können
nur
durch
eine
höhere
Kraft
abgewendet
werden,
die
gegen
sie
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
1809,
Andreas
Hofer
led
thousands
of
brave
Tyroleans
against
the
superior
force
of
Napoleonic
troops
on
Bergisel.
Er
führte
1809
tausende
tapfere
Tiroler
am
Bergisel
gegen
die
Übermacht
der
napoleonischen
Truppen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
superior
force
worldwide,
if
it
organizes
itself
and
unites
beyond
country
borders.
Sie
ist
weltweit
die
überlegene
Kraft,
wenn
sie
sich
organisiert
und
über
Ländergrenzen
hinweg
zusammenschließt.
ParaCrawl v7.1
To
stop
the
global
environmental
catastrophe
a
superior
force
must
be
opposed
to
solely
ruling
finance
capital.
Um
die
globale
Umweltkatastrophe
zu
stoppen,
muss
dem
alleinherrschenden
Finanzkapital
eine
überlegene
Kraft
gegenübergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
a
superior
power
or
force
majeure,
given
by
both
the
Commission
and
our
own
Committee
on
Regional
Policy,
Transport
and
Tourism,
does
not
contain
enough
certainty
to
be
able
to
properly
distinguish
between
delays
and
flight
cancellations
which
fall
outside
the
responsibility
of
the
airline
companies.
Die
sowohl
von
der
Kommission
als
auch
von
unserem
eigenen
Ausschuss
für
Regionalpolitik,
Verkehr
und
Fremdenverkehr
formulierte
Definition
des
Begriffs
höhere
Gewalt
bietet
keine
ausreichende
Gewähr,
zwischen
Verspätungen
und
Annullierungen
von
Flügen,
die
nicht
den
Luftfahrtunternehmen
anzulasten
sind,
richtig
unterscheiden
zu
können.
Europarl v8
Ralph
in
the
meantime
encountered
a
much
superior
force
under
the
warrior
bishops
Odo
of
Bayeux
and
Geoffrey
de
Montbray
(the
latter
ordered
that
all
rebels
should
have
their
right
foot
cut
off)
near
Cambridge
and
retreated
hurriedly
to
Norwich,
hotly
pursued
by
the
royal
army.
Raoul
traf
in
der
Zwischenzeit
bei
Cambridge
auf
eine
weit
überlegene
Streitmacht
der
Bischöfe
Odo
von
Bayeux
und
Geoffroy
de
Montbray
(der
anordnete,
dass
gefangenen
Rebellen
der
rechte
Fuß
abgehackt
werden
sollte),
und
zog
sich
eilig
nach
Norwich
zurück,
die
königlichen
Truppen
an
seinen
Fersen.
Wikipedia v1.0
The
Swedish
force,
consisting
almost
entirely
of
Finnish
troops,
was
destroyed
by
the
numerically
(twice)
superior
Russian
force.
Die
schwedische
Armee,
die
fast
vollständig
aus
finnischen
Soldaten
bestand,
wurde
von
einer
numerisch
überlegenen
russischen
Armee
zerstört.
Wikipedia v1.0
The
traumatic
experience
of
the
Lebanon
war
in
2006
has
made
Israel’s
leadership
wary
of
yet
another
asymmetric
war
where
a
clear-cut
victory
can
never
be
claimed,
and
where
the
arithmetic
of
blood
is
always
bound
to
turn
the
casualties
of
the
superior
force,
Israel,
into
a
domestic
crisis.
Die
traumatische
Erfahrung
des
Libanonkriegs
2006
hat
Israels
Führung
vorsichtig
vor
einem
weiteren
asymmetrischen
Krieg
gemacht,
in
dem
niemals
ein
eindeutiger
Sieg
ausgerufen
werden
kann
und
die
Blutrechnung
immer
dazu
führen
wird,
dass
die
Opfer
der
stärkeren
Macht,
Israels,
zu
einer
innenpolitischen
Krise
werden.
News-Commentary v14