Translation of "Superciliousness" in German
The
world
deserves
better
than
testosterone
on
one
side
and
superciliousness
on
the
other.
Die
Welt
hat
etwas
Besseres
verdient
als
Kraftmeierei
auf
der
einen
und
Hochmut
auf
der
anderen
Seite.
Europarl v8
A
certain
superciliousness
of
look,
coolness
of
manner,
nonchalance
of
tone,
express
fully
their
sentiments
on
the
point,
without
committing
them
by
any
positive
rudeness
in
word
or
deed.
Ein
gewisser
Hochmut
im
Blick,
Kälte
im
Wesen,
Nonchalance
im
Ton
drücken
hinlänglich
ihre
Gefühle
und
Ansichten
in
dieser
Beziehung
aus,
ohne
daß
sie
sich
noch
besonders
durch
Unhöflichkeit
in
Wort
oder
That
zu
kompromittieren
brauchen.
Books v1
The
so-called
'intellectuals'
still
look
down
with
infinite
superciliousness
on
anyone
who
has
not
been
through
the
prescribed
schools
and
allowed
them
to
pump
the
necessary
knowledge
into
him.
Die
sogenannte
„Intelligenz“
sieht
ja
ohnehin
immer
mit
einer
wahrhaft
unendlichen
Herablassung
auf
jeden
herunter,
der
nicht
durch
die
obligaten
Schulen
durchgezogen
wurde
und
sich
das
nötige
Wissen
einpumpen
ließ.
ParaCrawl v7.1
Answer:
My
attitude
towards
the
Jewish
language
is
similar
to
that
of
all
languages,
If
I
really
used,
in
my
autobiography
the
term
“jargon”,
it
is
because
in
the
years
of
my
youth
in
Odessa
the
Jewish
language
was
not
called
Yiddish,
as
today,
but
“jargon”
Such
was
the
expression
of
Jews
themselves,
who
did
not
consider
it
a
sign
of
superciliousness.
Wenn
ich
in
meiner
Autobiographie
tatsächlich
den
Ausdruck
„Jargon“
benutzt
habe,
dann,
weil
in
meinen
Jugendjahren
in
Odessa
die
jüdische
Sprache
nicht,
wie
heute
Jiddisch
genannt
wurde,
sondern
„Jargon“.
Dies
war
die
Bezeichnung
durch
die
Juden
selber,
die
darin
kein
Zeichen
der
Herablassung
sahen.
ParaCrawl v7.1