Translation of "Summary of accounts" in German
A
summary
of
the
audited
accounts
and
balance
sheet
shall
thereafter
be
published.
Eine
Kurzfassung
der
geprüften
Konten
und
der
geprüften
Bilanz
wird
danach
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0
This
report
contains
a
summary
of
the
accounts
posted
to
and
their
changes.
Dieser
Bericht
beinhaltet
eine
Zusammenfassung
der
bebuchten
Konten
und
deren
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
the
audited
accounts
and
balance
sheet
shall
thereafter
be
published
on
the
IRSG
website.
Eine
Kurzfassung
des
geprüften
Rechnungsabschlusses
und
der
geprüften
Bilanz
wird
danach
auf
der
Website
der
Internationalen
Kautschukstudiengruppe
veröffentlicht.
DGT v2019
This
is
clearly
not
considered
sufficient,
because
the
consultation
paper
asks
for
comments
concerning
the
proposal
that
shareholders
be
automatically
sent
a
summary
of
the
annual
accounts
while
still
being
able
to
consult
a
detailed
analysis
on
request
at
the
company's
head
office.
Das
wird
offenbar
nicht
für
genügend
erachtet,
denn
im
Konsultationspapier
wird
um
Anmerkungen
zu
dem
Vorschlag
gebeten,
den
Aktionären
unaufgefordert
eine
Zusammenfassung
des
Jahresabschlusses
zu
übersenden,
während
am
Gesellschaftssitz
auf
Antrag
eine
detaillierte
Analyse
zu
Verfügung
steht.
EUbookshop v2
Tammy
Solomon
sent
this
summary
account
of
the
effort.
Tammy
Solomon
sandte
diese
Zusammenfassung
über
die
Informationskampagne
des
Tages.
ParaCrawl v7.1
Summary
values
of
the
account
are
shown
here:
Zusammengefasste
Daten
des
Kontos
werden
hier
angezeigt:
CCAligned v1
The
proposals
from
the
Commission
shall
be
accompanied
by
a
summary
account
of
the
economic
policy
pursued
in
the
preceding
year
and
by
five-year
forecasts
covering
the
main
macroeconomic
variables.
Die
multilaterale
Überwachung
umfaßt
alle
Aspekte
der
Wirtschaftspolitik
sowohl
in
kurz-
als
auch
in
längerfristiger
Perspektive.
EUbookshop v2
The
accounting
policies
for
the
segments
are
the
same
as
those
described
in
the
Summary
of
Significant
Accounting
Policies
section.
Die
im
Anhang
über
die
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
beschriebenen
Prinzipien
gelten
auch
für
diese
Segmente.
ParaCrawl v7.1
This
can
range
from
a
simple
summary
of
account
totals
to
an
advanced
portfolio
view.
Dies
reicht
beispielsweise
von
einer
einfachen
Zusammenfassung
der
Kontosalden
bis
hin
zu
einer
erweiterten
Portfolio-Ansicht.
ParaCrawl v7.1
This
summary
takes
account
of
current
monitoring
programmes
and
information
presented
in
the
assessment
reports
of
the
regional
marine
conventions.
Die
folgende
Zusammenfassung
stützt
sich
auf
die
derzeit
laufenden
Überwachungsprogramme
und
Informationen,
die
den
Bewertungsberichten
der
regionalen
Meeresschutzübereinkommen
entnommen
wurden.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
paragraph
117
of
IAS
1
Presentation
of
Financial
Statements
(as
revised
in
2007),
an
entity
discloses,
in
the
summary
of
significant
accounting
policies,
the
measurement
basis
(or
bases)
used
in
preparing
the
financial
statements
and
the
other
accounting
policies
used
that
are
relevant
to
an
understanding
of
the
financial
statements.’
Gemäß
Paragraph
117
des
IAS
1
Darstellung
des
Abschlusses
(überarbeitet
2007)
macht
ein
Unternehmen
in
der
zusammenfassenden
Darstellung
der
maßgeblichen
Rechnungslegungsmethoden
Angaben
über
die
bei
der
Erstellung
des
Abschlusses
herangezogene(n)
Bewertungsgrundlage(n)
und
die
sonstigen
angewandten
Rechnungslegungsmethoden,
die
für
das
Verständnis
des
Abschlusses
relevant
sind.“
DGT v2019
The
in
troductory
chapter
gives
a
summary
account
of
the
output
of
ECSC
products
and
the
volume
of
capital
spending.
Das
Kapitel
„Einleitung"
enthält
einen
Überblick
über
die
Produktion
von
EGKSErzeugnissen
sowie
über
die
Investitionsaufwendungen.
EUbookshop v2
It
found
that
it
was
unable
to
check
for
factual
errors
and
errors
of
assessment,
and,
in
respect
of
variable
costs,
considered
that
the
contested
decision
should
at
least
have
contained
a
general
summary
of
the
analytical
accounting
calculations
in
relation
to
the
services
provided.
Es
habe
nicht
geprüft
werden
können,
ob
Tatsachenirrtümer
oder
Beurteilungsfehler
unterlaufen
seien,
und
die
angefochtene
Entscheidung
hätte
zumindest
eine
zusammenfassende
Darstellung
der
betriebsbuchhalterischen
Berechnungen
zu
den
gewährten
Leistungen
enthalten
müssen.
EUbookshop v2
Thus,
for
example,
the
provision
of
a
general
summary
of
the
accounting
calculations
would
not
necessarily
guarantee
that
manifest
errors
would
be
identified.
So
gesehen
würde
beispielsweise
eine
zusammenfassende
Darstellung
der
buchhalterischen
Berechnungen
nicht
unbedingt
die
Entdeckung
offensichtlicher
Fehler
garantieren.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund,
which
show
a
loss
of
EUR
934,047
and
a
total
balance
sheet
of
EUR
29,840,795
and
which
comprise
the
balance
sheet
as
at
December
31,
2006,
the
income
statement,
the
statement
of
changes
in
contributors’
resources,
the
cash
flow
statements
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes
to
the
financial
statements.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
des
FEMIP-Treuhandfonds
geprüft,
der
einen
Verlust
von
934
047
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
29
840
795
EUR
ausweist
und
aus
den
Teilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2006,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Veränderung
der
Mittelausstattung,
Mittelherkunfts-
und
verwendungsrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009
and
the
consolidated
statements
of
income
and
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
konsolidierte
Gesamtergebnisrechnung,
konsolidierte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
Wehave
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Bank,
which
show
a
profit
of
EUR
1,633.460
million
and
a
total
balancesheet
of
EUR
301,854.351
million
and
which
comprise
the
balancesheet
as
at
December
31,
2007,
the
profit
and
loss
account,
the
statement
of
Special
Section,
the
own
funds
and
appropriation
profit,
the
statement
of
subscriptions
to
the
capital
of
the
Bank,
the
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes
to
the
financial
statements.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
der
Europäischen
Investitionsbank
geprüft,
der
ein
Ergebnis
vor
Verwendung
von
1
633,460Mio
EUR
und
eine
Bilanzsumme
von
301
854,351Mio
EUR
ausweist
und
aus
denTeilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2007,
Gewinn-
undVerlustrechnung,
Status
der
Spezialsektion,
Eigenmittel
und
Ergebnisverwendung,
Zusammensetzung
des
Kapitals
der
Bank,
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009,
the
consolidated
profit
and
loss
account
and
the
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund,
which
comprise
the
statement
of
financial
position
as
at
31
December
2009
and
the
statements
of
comprehensive
income,
changes
in
contributors’
resources
and
cash
flows
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
des
FEMIP-Treuhandfonds
geprüft,
der
aus
den
Teilen
Vermögens
und
Finanzlage
zum
31.
Dezember
2009,
Gesamtergebnisrechnung,
Veränderung
der
Beiträge
der
Geber
sowie
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2