Translation of "Sulfonation" in German
The
sulfonation
occurs
at
one
meta-position
of
each
of
the
three
phenyl
rings.
Die
Sulfonierung
erfolgt
in
der
meta-Position
der
Phenylringe.
Wikipedia v1.0
Such
products
are
obtained,
for
example,
from
the
partial
sulfonation
of
aromatic
polyisocyanates.
Solche
Produkte
werden
beispielsweise
bei
teilweiser
Sulfonierung
aromatischer
Polyisocyanate
erhalten.
EuroPat v2
Sulfonation
in
that
case
results
in
a
suspension
of
the
sulfonated
polyisocyanate
in
unchanged
starting
isocyanate.
Die
Sulfonierung
führt
dann
zu
einer
Suspension
des
sulfonierten
Polyisocyanats
in
unverändertem
Ausgangsisocyanat.
EuroPat v2
Preferably
the
crude
sulfonation
product
is
mixed
directly
with
hydrogen
peroxide.
Vorzugsweise
wird
das
rohe
Sulfonierungsprodukt
unmittelbar
mit
Wasserstoffperoxid
versetzt.
EuroPat v2
The
optimum
degree
of
sulfonation
obtainable
in
practice
are
about
90%.
Die
in
der
Praxis
optimal
einstellbaren
Sulfonierungsgrade
liegen
bei
ca.
90
%.
EuroPat v2
The
sulfonation
product
is
present
as
a
suspension
in
the
solvent
used.
Das
Sulfonierungsprodukt
liegt
als
Suspension
in
dem
verwendeten
Lösungsmittel
vor.
EuroPat v2
The
crude
a-sulfofatty
acid
ester
product
obtained
from
the
subsequent
sulfonation
is
bleached
to
the
desired
light-colored
end
product.
Das
aus
der
anschließender
Sulfonierung
gewonnene
a-Sulfofettsäureester-Rohprodukt
wird
zum
gewünschten
heilfarbigen
Endprodukt
gebleicht.
EuroPat v2
The
knowledge
of
the
state
of
the
art
applies
to
the
subsequent
sulfonation
and
bleaching.
Für
die
nachfolgende
Sulfonierung
und
Bleiche
gelten
die
Angaben
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2
The
5-aminosulfosalicylic
acid
is
a
sulfonic
acid
which
is
formed
by
sulfonation
of
aminosalicylic
acid.
Die
5-Aminosulfosalicylsäure
ist
eine
Sulfonsäure,
die
durch
Sulfonierung
von
Aminosalicylsäure
entsteht.
EuroPat v2
The
degree
of
sulfonation
was
calculated
from
the
S/C
ratio
in
the
elemental
analysis.
Der
Sulfonierungsgrad
wurde
aus
dem
S/G-Verhältnis
der
Elementaranalyse
berechnet.
EuroPat v2
The
sulfonation
of
the
polyether
ketone
can
also
be
followed
by
means
of
the
13
C-NMR
spectra.
Die
Sulfonierung
des
Polyetherketons
läßt
sich
auch
anhand
der
13
C-NMR-Spektren
verfolgen.
EuroPat v2
On
the
other
hand
a
high
degree
of
sulfonation
is
required
in
particular
for
a
high
ion
exchanger
capacity.
Andererseits
ist
aber
gerade
für
eine
hohe
Ionenaustauscherkapazität
ein
hoher
Sulfonierungsgrad
erforderlich.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
is
worked
up
as
soon
as
the
desired
degree
of
sulfonation
is
achieved.
Der
Reaktionsansatz
wird
aufgearbeitet,
sobald
der
gewünschte
Sulfonierungsgrad
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
sulfonation
is
accelerated
by
then
raising
the
temperature.
Die
Sulfonierung
wird
durch
eine
sich
anschließende
Temperaturerhöhung
beschleunigt.
EuroPat v2
The
sulfonation
is
accelerated
by
a
subsequent
temperature
increase.
Die
Sulfonierung
wird
durch
eine
sich
anschließende
Temperaturerhöhung
beschleunigt.
EuroPat v2
The
signal
at
142.0
ppm
demonstrates
sulfonation
of
the
hydroquinone
unit.
Das
Signal
bei
142,0
ppm
beweist
eine
Sulfonierung
der
Hydrochinon-Einheit.
EuroPat v2
Our
own
NMR
studies
have
shown
that
no
degradation
occurs
during
sulfonation.
Eigene
NMR-Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
während
der
Sulfonierung
kein
Abbau
eintritt.
EuroPat v2
The
reaction
temperature
during
the
actual
sulfonation
can
be
higher
than
during
the
dissolution
process.
Die
Reaktionstemperatur
bei
der
eigentlichen
Sulfonierung
kann
höher
liegen
als
beim
Löseprozeß.
EuroPat v2
Sulfonation
degrees
of
95%
and
higher
are
especially
preferred.
Sulfonierungsgrade
von
95%
und
darüber
sind
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2