Translation of "Suggestion scheme" in German
The
company
suggestion
scheme
thus
serves
as
a
building
block
for
successful
idea
management.
Das
Betriebliche
Vorschlagswesen
dient
somit
als
Baustein
zu
einem
erfolgreichen
Ideenmanagement.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
well
functioning
corporate
suggestion
scheme
makes
a
significant
contribution
to
quality
perfection
within
the
company.
Ein
funktionierendes
Betriebliches
Vorschlagswesen
trägt
darüber
hinaus
maßgeblich
zur
Perfektion
der
Qualität
im
Unternehmen
bei.
ParaCrawl v7.1
Here
we
are
supported
by
our
Integrated
Management
System
(IMS)
and
our
company
suggestion
scheme.
Dabei
unterstützt
uns
unser
gelebtes
Integriertes
Managementsystem
(IMS)
sowie
unser
betriebliches
Vorschlagswesen.
ParaCrawl v7.1
An
internal
suggestion
scheme
is
a
good
way
of
motivating
employees
to
reduce
the
impact
on
the
environment.
Internes
Vorschlagswesen
ist
ein
gutes
System,
Mitarbeiter
zu
motivieren
und
die
Umwelt
zu
entlasten.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
done,
for
example,
by
analysing
the
figures
for
absenteeism,
frequency
of
complaints,
the
suggestion
scheme,
quality
assurance
and
learning
objectives
from
manual
skills
to
creativity.
Dies
kann
z.B.
durch
Kennziffern
geschehen,
die
sich
u.a.
auf
den
Absentismus,
die
Reklamationshäufigkeit,
das
Vorschlagswesen,
die
Qualitätssicherung
und
die
Lernziele
(vom
Handhabungswissen
bis
zur
Kreativität)
beziehen.
EUbookshop v2
The
employees'
ideas
are
recorded
in
a
company
suggestion
scheme,
with
rewards
for
good
ideas,
such
as
improvements
to
assembly
sequences
or
initiatives
to
reduce
the
energy
consumption,
for
example.
Ideen
von
Mitarbeitenden
werden
in
einem
betrieblichen
Vorschlagswesen
aufgenommen
und
besondere
Ideen
prämiert,
wie
zum
Beispiel
Verbesserungen
zu
Montageabläufen
oder
Initiativen
zur
Senkung
des
Energieverbrauchs.
CCAligned v1
Projects
include,
amongst
other
things,
the
further
development
of
the
document
management
and
transaction
processing
system
and
the
records
management,
the
building
up
of
an
employee
suggestion
scheme
(idea
management)
and
the
development
and
need-based
advice
on
agile
and
classical
project
management.
Projekte
sind
u.a.
Fort
ent
wicklung
des
Dokumenten
management-
und
Vorgangs
bearbeitungs
systems
und
der
Schriftgut
verwaltung,
Aufbau
eines
betrieblichen
Vorschlags
wesens
(Ideen
management)
und
Entwicklung
und
bedarfsgerechte
Beratung
in
agilem
und
klassischem
Projekt
management.
ParaCrawl v7.1
Through
an
already
installed
corporate
suggestion
scheme,
our
employees
can
actively
contribute
to
the
improvement
of
the
quality
of
operational
environmental
protection
and
occupational
safety.
Über
ein
bereits
installiertes
betriebliches
Vorschlagswesen
können
unsere
Mitarbeiter
aktiv
zur
Verbesserung
der
Qualität
des
betrieblichen
Umweltschutzes
und
der
betrieblichen
Sicherheit
beitragen.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
due
to
the
fact
that
62
%
of
the
participants
carry
out
all
five
measures
available:
making
personal
persuasive
efforts
with
individual
employees,
offering
information
events
or
training
courses,
incorporating
energy
efficiency
in
the
company's
employee
suggestion
scheme,
issuing
clear
provisions
on
energy
saving
behaviour
or
using
planned
energy
efficiency
measures
as
an
occasion
for
raising
awareness.
Was
auch
daran
liegt,
dass
62
%
der
Teilnehmer
alle
fünf
zur
Auswahl
stehenden
Maßnahmen
durchführen:
persönliche
Überzeugungsarbeit
bei
einzelnen
Mitarbeitern
leisten,
Informationsveranstaltungen
oder
Schulungen
anbieten,
Mitarbeiter
in
das
betriebliche
Vorschlagswesen
einbinden,
klare
Regeln
zu
energiesparendem
Verhalten
erteilen
oder
geplante
Energieeffizienz-Maßnahmen
als
Anlass
für
die
Sensibilisierung
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Intensive
training
courses,
continuous
personal
evaluation,
comprehensive
feedback,
quality
audits
in
the
workplace,
a
suggestion
scheme:
these
are
just
some
of
the
measures
implemented
by
our
human
resource
management
team.
Intensive
Schulungen,
fortlaufende
persönliche
Evaluierung,
qualifiziertes
Feedback,
Qualitätsaudits
am
Arbeitsplatz,
Vorschlags-
und
Verbesserungswesen
–
das
sind
einige
der
Stichwörter
in
unserem
Personalmanagement,
die
unser
Bestreben
nach
höchster
Qualität
durch
höchste
Qualifikation
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
To
maximize
the
benefits
from
ideas,
WACKER
has
interlinked
the
Employee
Suggestion
Scheme,
the
Wacker
Operating
System
(WOS)
and
Innovation
Management.
Um
den
Nutzen
der
Ideen
zu
maximieren,
ist
das
betriebliche
Vorschlagswesen
mit
dem
Produktivitätsprogramm
Wacker
Operating
System
(WOS)
und
dem
Innovationsmanagement
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
To
make
continued
use
of
the
capabilities
and
creativeness
of
our
competent
workforce,
the
Company
suggestion
scheme
was
introduced
in
2008
in
both
our
plants.
Um
die
Fähigkeiten
und
die
Kreativität
von
unseren
kompetenten
Mitarbeitern
weiter
zu
nutzen,
wurde
im
Jahr
2008
an
beiden
Betriebsstätten
das
betriebliche
Vorschlagswesen
eingeführt.
CCAligned v1
The
suggestion
scheme
also
plays
an
important
role
here
too,
as
good
ideas
are
usually
also
ideas
that
move
us
forward
in
terms
of
sustainability.
Aber
auch
das
Vorschlagswesen
spielt
hier
eine
wichtige
Rolle,
denn
gute
Ideen
sind
meist
auch
Ideen,
die
uns
in
Sachen
Nachhaltigkeit
voranbringen.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
impetus
for
our
continuous
improvement
process
is
provided
by
our
employees
who
can
put
forward
their
suggestions
directly
via
a
special
company
suggestion
scheme.
Die
wichtigsten
Impulsgeber
im
KVP-Prozess
sind
unsere
Mitarbeiter,
die
ihre
Anregungen
über
ein
spezielles
betriebliches
Vorschlagswesen
direkt
einbringen
können.
ParaCrawl v7.1
A
Pirate
Party
supporter
proposed
a
more
general
variant
of
the
first
suggestion:
a
general
scheme
to
make
copyright
last
longer
as
the
public
is
granted
more
freedoms
in
using
the
work.
Ein
Anhänger
der
Piratenpartei
schlug
eine
allgemeinere
Variante
des
ersten
Vorschlags
vor:
ein
allgemeines
Schema,
um
das
Urheberrecht
zu
verlängern,
da
der
Öffentlichkeit
mehr
Freiheiten
bei
der
Nutzung
des
Werkes
gewährt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
innovation
management
process,
AIXTRON
has
an
employee
suggestion
scheme
to
encourage
all
employees
to
submit
their
ideas
to
improve
processes,
save
cost,
improve
products,
etc.
Als
Teil
seines
Innovationsmanagementprozesses
verfügt
AIXTRON
über
ein
betriebliches
Vorschlagswesen,
das
alle
Mitarbeiter
ermutigt,
ihre
Ideen
zu
Prozessverbesserungen,
Kosteneinsparungen,
Produktverbesserungen
usw.
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Suggestion
schemes
for
workers,
who
should
be
rewarded
by
cash
premiums.
Vorschlagswesen
für
Arbeiter,
die
durch
Bargeldprämien
belohnt
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
bases
for
this
are
an
operational
suggestions
scheme,
staff-oriented
management,
process
orientation
and
quality
management.
Grundlagen
sind:
betriebliches
Vorschlagswesen,
mitarbeiterorientiertes
Management,
Prozessorientierung
und
Qualitätsmanagement.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
Commission
suggested
that
the
scheme
be
launched
on
a
pilot
project
basis.
Zweitens
hat
die
Kommission
vorgeschlagen,
dass
das
System
als
Pilotprojekt
gestartet
werden
sollte.
Europarl v8
The
EESC
would
suggest
identifying
a
scheme
which
would
have
preference
at
Community
level.
Der
EWSA
schlägt
vor,
ein
System
zu
bestimmen,
dem
auf
Gemeinschaftsebene
Vorrang
gegeben
wird.
TildeMODEL v2018
The
EESC
would
suggest
identifying
a
scheme,
having
preference
at
Community
level.
Der
EWSA
schlägt
vor,
ein
System
zu
bestimmen,
dem
auf
Gemeinschaftsebene
Vorrang
gegeben
wird.
TildeMODEL v2018
Jeeves
is
the
fool
who
suggested
the
scheme
that
has
led----"
Jeeves
ist
der
Narr,
der
die
Regelung,
dass
----
geführt
hat
vorgeschlagen
"
QED v2.0a
He
has
suggested
a
voluntary
scheme
that
unregulated
providers
can
opt
into.
Er
hat
ein
freiwilliges
System
vorgeschlagen,
auf
das
sich
unregulierte
Anbieter
einlassen
können.
ParaCrawl v7.1
The
suggestions
scheme
that
the
company
founder
Robert
Bosch
introduced
in
Germany
is
now
part
of
a
comprehensive
ideas
management
program.
Das
von
Firmengründer
Robert
Bosch
in
Deutschland
eingeführte
Vorschlagswesen
ist
heute
Teil
eines
umfassenden
Ideenmanagements.
ParaCrawl v7.1
Three
quarters
of
the
innovative
businesses
in
Germany
make
use
of
company
suggestion
schemes
in
order
to
stimulate
innovation.
Drei
Viertel
der
innovativen
Unternehmen
in
Deutschland
nutzen
das
betriebliche
Vorschlagswesen
für
ihre
Innovationsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
the
above
analysis
has
identified
a
number
of
indicators
which
suggest
that
the
scheme
established
by
Law
3220/2004
should
properly
be
considered
as
a
new
aid
scheme.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
vorstehende
Analyse
verschiedene
Aspekte
identifiziert
hat,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
mit
dem
Gesetz
3220/2004
eingeführte
Regelung
als
neue
Beihilfenmaßnahme
zu
betrachten
ist.
DGT v2019
Quite
the
reverse,
the
fact
that
an
economic
operator
is
prepared
to
start
work,
and
to
incur
the
financial
risks
inherent
in
the
project,
even
without
submitting
an
application
for
aid
under
the
relevant
scheme,
suggests
that
the
aid
is
not
needed
in
order
to
provide
an
incentive.
Dass
ein
Wirtschaftsbeteiligter
bereit
ist,
mit
der
Durchführung
eines
Projekts
zu
beginnen
und
die
mit
dem
Projekt
verbundenen
Risiken
zu
tragen,
ohne
eine
Beihilfe
auf
der
Grundlage
der
betreffenden
Regelung
zu
beantragen,
deutet
im
Gegenteil
darauf
hin,
dass
die
Beihilfe
als
Anreiz
nicht
erforderlich
ist.
DGT v2019
Mr
Gibbons
suggested
applying
a
scheme
and
road
map
aiming
at
a
steady
reduction
of
the
administrative
burden
and
welcomed
the
latest
Commission
initiatives.
Herr
Gibbons
schlägt
vor,
ein
Schema
und
einen
"Fahrplan"
anzuwenden,
um
eine
stetige
Verringerung
der
Verwaltungslast
zu
erzielen,
und
steht
den
jüngsten
Initiativen
der
Kommission
positiv
gegenüber.
TildeMODEL v2018
In
order
to
promote
staff
involvement,
it
would
typically
include
designing
a
staff
suggestions
scheme
about
how
systems
and
procedures
can
be
improved
and
carrying
out
employee
satisfaction
surveys
on
regular
basis.
Um
die
Einbeziehung
des
Personals
zu
fördern,
sollten
eine
Regelung
für
die
Einbringung
der
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
Verwaltungsabläufe
ausgearbeitet
und
in
regelmäßigen
Abständen
Umfragen
über
die
Zufriedenheit
des
Personals
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
To
achieve
greater
recognition
of
participation
in
EMAS,
companies
registered
in
the
Scheme
suggested
the
adoption
of
a
logo.
Unternehmen,
die
an
dem
System
teilnehmen,
haben
vorgeschlagen,
ein
Zeichen
zu
vergeben,
um
mehr
Anerkennung
für
die
Beteiligung
an
EMAS
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018