Translation of "Suffused with" in German
It
suffused
his
work
with
a
sense
of
melancholy
and
loss,
Und
es
überzog
seine
Arbeit
mit
einem
Gefühl
von
Melancholie
und
Verlust.
OpenSubtitles v2018
The
tissue
was
suffused
with
the
narcotic
after
his
OD.
Das
Gewebe
war
nach
seiner
Überdosis
mit
dem
Rauschgift
durchflutet.
OpenSubtitles v2018
The
concepts
of
the
festivals
are
also
suffused
with
this
reflective
humanism.
Von
einem
solchen
nachdenklichen
Humanismus
sind
auch
die
Konzepte
der
Festivals
durchzogen.
ParaCrawl v7.1
Their
eyes,
however,
become
suffused
with
tears
at
a
much
earlier
age.
Ihre
Augen
werden
indesz
schon
in
einem
viel
frühern
Alter
mit
Thränen
unterlaufen.
ParaCrawl v7.1
Julia
felt
dazed,
suffused
with
so
many
memories.
Julia
fühlte
sich
überwältigt
von
so
vielen
Erinnerungen.
ParaCrawl v7.1
The
air
is
suffused
with
its
slightly
heady
smell.
Die
Luft
ist
geschwängert
von
ihrem
leicht
berauschenden
Duft.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
northern
zone
of
Ibiza,
suffused
with
mystery
and
beauty.
Das
ist
der
nördliche
Bereich
von
Ibiza,
geheimnisvoll
und
von
unendlicher
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
And
I
felt
suffused
with
a
kind
of
warm,
middle-class
beatitude.
Und
ich
fühlte
mich
von
einer
Art
warmer
Mittelklasseseligkeit
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Enver
Hoxha's
life
was
suffused
with
light
of
glorious
struggle.
Enver
Hoxhas
Leben
war
von
Licht
des
glorreichen
Kampfes
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Earth
is
suffused
with
new
currents.
Die
Erde
wird
von
neuen
Strömen
überflutet.
ParaCrawl v7.1
The
whole
apartment
is
suffused
with
natural
light
from
large,
south-facing
windows.
Die
Wohnung
ist
mit
natürlichem
Licht
aus
großen
Fenstern
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
Liliana
laughed,
a
laughter
suffused
with
rage
and
power.
Liliana
lachte
ein
Lachen,
das
von
Zorn
und
Macht
durchwirkt
war.
ParaCrawl v7.1
It
stands
in
the
heart
of
the
sprawling
walled
city
of
Jodhpur
suffused
with
an
atmosphere
of
quiet
beauty.
Es
liegt
im
Herzen
der
weitläufigen
ummauerten
Stadt
Jodhpur
suffused
mit
einer
Atmosphäre
der
ruhigen
Schönheit.
ParaCrawl v7.1